Compare proclamation with translation

Other translations:

BRIŽNI DOMAĆIN....

Ako vas Ja uvijek iznova opominjem i potičem da budete gorljivi sluge u Mojemu vinogradu, onda Ja doista znam da je vaša aktivnost hitna i da ne treba tolerirati nikakvu odgodu. Jer, vrijeme koje je vama ljudima još preostalo do Kraja je ograničeno, a također, duše u onostranom kraljevstvu trebaju, koliko je moguće, otpočeti njihov uspon naviše, kako ne bi bile opet iznova prognane. A svaki čovjek, koji još na Zemlji započne povratak k Meni, svaki čovjek, koji kroz vas bude pogurnut na duhovni put, doprinosi opet iskupljenju njemu bliskih duša u onostranom, jer će one uvijek slijediti misli ljudi na Zemlji, i stoga svaki iskupljujući rad, sa svoje strane podiže velike valove, istoga Ja blagoslivljam sve one koji Mi svjesno žele služiti.... Vi ne možete vaše vrijeme na Zemlji korisnije upotrijebiti, nego u službi za Mene i Moje kraljevstvo, jer vi kroz to stječete bogatu riznicu za vječnost, dok vam svi zemaljsko-svjetovni napori iznova donose jedino zemaljska dobra, koja su potpuno bezvrijedna za vječnost, koja međutim već i u zemaljskom životu mogu izgubiti svoju vrijednost, budući vi sami ne znate o danu svoga kraja, i da vi sve zemaljsko morate ostaviti, da na duhovna dobra međutim, možete odgovarajuće manje pokazati. Ali, ako ste vi prije svega aktivni za Mene i Moje kraljevstvo, onda će i vaš zemaljski život biti osiguran.... Ovo vam govorim uvijek, i uvijek iznova, ali pronalazim malo vjere, inače bi se vi svom snagom angažirali za Mene.... inače bi vi uvijek duhovni rad postavili ispredvaše zemaljske aktivnosti, no i potonju bi vi mogli vršiti i ostvarivati, bez da budete njome opterećeni. Ta Ja mogu sve, stoga također djelovati na vas na neuobičajen način, iako se ovo odvija uvijek u okviru prirodnog, zbog ljudi, da ne budu prisiljeni na vjeru. Ali vama koji Mi dobrovoljno služite, vama Ja želim dati najčudesnije dokaze Mojega djelovanja na vama, Ja vam želim ispunjenje Mojih obećanja tako jasno pokazati, da vas uistinu ispuni najdublja Ljubav i zahvalnost, i da Me vi posvuda i u svako vrijeme osjećate, da Ja vama budem prisutan. Ipak, vi morate vjerovati.... vi ne smijete sumnjati ili se plašljivo pitati kako i da li bi vi mogli zemaljski opstati.... Sve je u Mojoj ruci i Ja želim vaše nepodijeljeno zalaganje za Mene, budući o tome mogu ovisiti najveći uspjesi, a Ja brinem o svakoj pojedinoj duši, koja ostaje pošteđena ponovljenog prolaska kroz stvaranje. Jer, ono što vi radite iz Ljubavi za Mene, također u sebi nosi svoj blagoslov, iznova će djelovati (utjecati) kao Ljubavna snaga, a duše koje sada mogu biti oslovljene od Mene Osobno, bit će dotaknute snagom Ljubavi i neće moći izmaći njenom utjecaju. Vjerujte da je stupanj vaše Ljubavi za Mene, stupanj entuzijazma (žara, revnosti) vašeg rada za Mene i radosti što Mi možete služiti, također odlučujući za učinak na dušama ljudi. Vi ne trebate obavljati rad koji vas opterećuje, nego sami biti ispunjeni žudnjom da vršite veliku duhovnu akciju pomoći, koja ima utjecaj za vječnost.... A što više ste vi sami prodrli u duhovno znanje, to više ćete vi također biti ispunjeni vašom misijom, i Ljubav će vas nagoniti da je ostvarite. A onda ćete vi i sami prepoznati neodgodivost rada u vinogradu, i bit ćete neumorno aktivni. Uvijek imajte na umu da je tek kratko vrijeme koje vam još preostaje, i da još mnogim zalutalim dušama treba biti donesena Istina koju Ja vodim direktno na Zemlju, a uz vašu pomoć treba biti razdijeljena. Ovaj rad mora biti dobrovoljno obavljan, jer svaka prisila umanjuje njegov učinak.... Stoga vas Ja mogu uvijek samo upozoravati i pridobivati vas da budete za Mene gorljivo aktivni, i Ja vas mogu uvijek samo iznova uvjeravati, da ću bogato nagraditi vaš rad već na Zemlji, te jednom u duhovnom kraljevstvu, ali da ga ne smijete obavljati zbog nagrade, nego iz Ljubavi za Mene i za bližnjega. No, jedno vam želim zajamčiti, da se ne trebate bojati nikakve zemaljske štete (gubitka, ugroženosti), čak i kada vi obavljate neodgodivi rad za Mene, jer Ja uistinu stojim na Mojoj Riječi, a Ja sam vam dao obećanje: „Tražite najprije Božje kraljevstvo i Njegovu pravednost, sve ostalo će vam se nadodati....“ I tako ću se Ja pobrinuti za sve vaše potrebe, i nijedan od Mojih slugu na Zemlji ne treba oskudijevati, nego uvijek dobiti što on treba za dušu i tijelo.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

돌보아 주는 가장

내가 너희에게 항상 경고하고 열심히 내 포도원에서 일하는 일꾼이 되게 격려하는 것은 내가 너희가 하는 일을 긴박하게 필요하다는 것을 이를 지체해서는 안 된다는 것을 실제로 알고 있기 때문이다. 너희 인간들에게 종말의 때까지 남은 시간이 정해져 있기 때문이다.

저세상에 있는 혼들도 가능한대로 다시 새롭게 파문을 받지 않기 위해 높은 곳으로 성장할 수 있는 기회를 받기를 원하기 때문이다. 이 땅에서 나에게 귀환을 위해 살게 된 모든 사람은 너희를 통해 영적인 길을 가게 재촉을 받은 모든 사람은 다시 자신에게 가까이 있었던 저세상에 있는 혼들의 구속을 위해 기여를 한다.

왜냐면 이 혼들은 항상 이 땅의 사람들의 생각을 뒤따르기 때문이다. 그러므로 너희가 하는 모든 구속사역은 큰 파도를 일으킨다. 그러므로 나는 의도적으로 나를 섬기려는 모든 사람을 축복한다. 너희는 이 땅에서 너희의 시간을 나와 내 나라를 위해 섬기는 일을 하는 것보다 더 유용하게 보낼 수는 없다.

왜냐면 너희는 이를 통해 영원 가운데 보물을 넘치게 얻게 되기 때문이다. 반면에 모든 세상적인 물질적인 노력들은 다시 세상적인 물질만을 너희에게 주고 영혼을 위해 전혀 가치가 없는 것이고 이 땅의 삶에서 이미 가치를 잃게 될 수 있다. 왜냐면 너희 스스로 너희의 이 땅의 마지막 날을 알 수 없고 너희는 모든 세상적인 것은 남겨 두어야만 하고 이에 반해 영적인 재물은 적게 모았기 때문이다.

너희가 우선을 두고 나와 내 나라를 위해 일하면, 너희의 이 땅의 삶은 안전 할 것이다. 나는 너희에게 항상 또다시 이렇게 말한다. 그러나 나는 이를 믿는 믿음을 발견하지 못한다. 그랬다면 너희는 전적인 힘으로 나를 위해 헌신했을 것이다. 그랬다면 너희는 항상 세상적인 일 보다도 영적인 일에 우선을 두었을 것이고 그럴지라도 세상적인 일로부터 부담을 갖지 않고 세상적인 일도 성취하고 이루었을 것이다.

비록 특별한 역사가 사람들을 믿음으로 강요하지 않기 위해 자연스러운 형태 안에서 일어날 지라도 나는 너희에게 특별하게 역사할 수 있다. 자유의지로 나를 섬기려고 하는 너희에게는 나는 가장 기적적으로 너희를 향한 내 역사를 증명을 줄 것이다. 나는 너희에게 내 약속의 성취를 분명하게 보여줘서 너희는 진실로 가장 깊은 사랑과 감사로 충만하게 되고 너희는 어디서든지 언제든지 나를 느끼고 내가 너희와 함께 함을 느낄 것이다.

그러나 너희는 이를 믿어야만 한다. 너희는 이를 의심을 하거나 어떻게 너희가 이 세상을 견딜 수 있을지 두려워하며 질문을 해서는 안 된다. 모든 것들이 내 손 아래 놓여 있다. 나는 나를 위한 너희의 분산되지 않은 헌신을 원한다. 왜냐면 가장 큰 성공이 여기에 달려 있을 수 있기 때문이다.

그리고 나에게는 모든 각각의 혼들이 다시 한번 창조물 안의 과정을 거치는 것을 피하게 해주는데 관심이 있기 때문이다. 너희가 나를 향한 사랑으로 행하는 일 안에 내 축복이 함께 하고 이는 다시 사랑의 힘으로 효과가 나타나게 된다. 나 자신으로부터 대화의 요청을 받을 수 있는 사람들은 사랑의 힘으로부터 감동을 받고 이에 나타나는 효과로부터 피할 수 없다. 너희의 나를 향한 사랑의 정도와 나를 위해 일하려고 하는 열심의 정도와 그리고 나를 섬길 수 있음으로 인한 기쁨이 인간의 혼들을 위한 일에 성공적이 되는데 결정적인 요소라는 것을 믿으라.

너희는 너희에게 짐을 지어주는 일을 해서는 안 된다. 대신에 너희 자신 깊숙이 영원에까지 효과가 나타나는 가장 큰 영적인 도움이 되는 일을 실행하려고 하는 소원으로 충만해야 한다. 너희 스스로 영적인 지식에 깊이 들어갈수록 너희는 너희의 사명으로 충만할 것이다. 사랑은 너희들 하여금 이 사명을 실행하게 격려할 것이다. 너희는 스스로 포도원 일의 긴급성을 깨닫게 되고 지치지 않고 일할 것이다. 너희에게 내가 직접 이 땅에서 보내주는 진리를 오류 가운데 있는 혼들에게 너희의 도움을 통해 전하고 전할 남아있는 시간이 얼마 남지 않았다는 것을 항상 생각하라.

어떤 강요도 나타나는 효과를 줄어들게 하기 때문에 이 일은 자유의지로 행해야만 한다. 그러므로 나는 항상 단지 너희에게 권면하고 너희가 나를 위해 열심히 일어나게 너희를 얻으려고 한다. 나는 너희에게 항상 단지 내가 너희의 일을 이 땅에서 뿐만 아니라 한때 영의 나라에서 넘치게 보상함을 약속한다. 그러나 너희는 상급 때문에 일을 해서는 안 되고 나를 향한 사랑과 이웃에 대한 사랑으로 해야 한다.

그러나 한가지는 내가 너희에게 보장하려고 한다. 비록 너희가 나를 위해 우선적으로 일을 한다 할지라도 너희는 세상적으로 불로해질까 두려워할 필요 없다. 왜냐면 나는 내 말을 지키지 때문이다. 나는 너희에게 약속을 주었다. "먼저 하나님의 나라와 그의 의를 구하라. 그리하면 모든 것이 너희에게 이루어질 것이다.“ 내가 너희의 모든 필요한 것을 제공해줄 것이다. 이 땅의 내 어떤 일꾼도 궁핍하게 되지 않을 것이다. 그가 그의 혼과 몸을 위해 필요한 것을 항상 받을 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박