Compare proclamation with translation

Other translations:

DA LI JE ISUSOVA DUŠA VEĆ BILA UTJELOVLJENA - PRIJE BOŽJE LJUDSKE MANIFESTACIJE?....

(Kološanima 1:15-19)

Opet i iznova Ja vam želim otkriti Moju Ljubav time što ću vas uvesti u znanje koje će vas učiniti jako sretnima, jer ono će vam poput blistavog svjetla razotkriti stvari koje su ranije bile pomračene od strane tame.... i radi toga što će vaš stupanj svjesnosti biti iznova uzdignut, što također predstavlja sazrijevanje duše. Jer Ljubav uvijek hoće i mora biti temelj za dostavljanje Moje Riječi, Ja vam se ne bi mogao obratiti ako izvjestan stupanj Ljubavi nije bio prisutan, i time će ova Ljubav dopustiti svjetlu shvaćanja da zasjaji sve više blistavo unutar vas. Vi ste i dalje zaokupljeni pitanjima koja Sam jedino Ja u stanju odgovoriti, budući jedino Ja poznajem predjele koje želite bolje razumjeti:

Svi uzvišeni, ranije ne-pali duhovi se također utjelovljuju na Zemlji kako bi se zaputili stazom kroz bezdan u svrhu postizavanja najvišeg cilja.... dijete-štva Božjeg. I u ovu svrhu oni moraju živjeti na Zemlji u tijelu, oni sebe utjelovljuju kao ljudsko biće i žive njihov zemaljski život baš kao svaki jednom pali izvorni duh. Oni se, također, trebaju boriti i odupirati svim kušnjama sa kojima su suočeni od strane Mojeg protivnika (Sotone).... Time, oni su morali u istini proći ‘kroz bezdan’ kako bi se onda.... kada su opozvani.... povratili kao dijete Božje ka Meni, njihovom vječnom Ocu.... I svjetlosna bića su silazila u sva vremena kako bi pomogla ljudima koji, kao jednom pala bića, trebaju ostvariti njihov povratak k Meni.... Ljubav svjetlosnih bića je vrlo snažna i duboka tako da su oni uvijek pomoćni i jedino uvijek naumljavaju povratiti Moju izgubljenu djecu Meni. I Ja ih nisam zaustavio ako su se željeli spustiti na Zemlju kako bi donijeli pomoć, koja je uvijek potrebna. Ali bića su uvijek proizašla iz Mene, prožeta od strane Mojeg svjetla Ljubavi oni su bili žive tvorevine u krajnjem savršenstvu koje su, sa istom voljom poput Moje, radili sa Mnom u duhovnom kraljevstvu baš kao i na Zemlji kada su sišli u svrhu misije. Ni jedno svjetlosno biće neće sebe nikada isključiti iz misije donošenja svjetla zemaljskim stanovnicima....

I time je duša.... koja je kao ljudsko biće Isus ostvarila čin Spasenja na Zemlji.... također bila takav duh svjetlosti koji je bio u početku proizašao iz Mene kao svjetlosna zraka Ljubavi kojoj Sam Ja dao nezavisan život.... Ovaj duh je prihvatio jedinstvenu misiju budući je On bio shvatio od početka da su Ga pala bića potrebovala, budući je On shvatio od početka da će prvo ljudsko biće podbaciti i da je On, prema tome, kao ‘ljudsko biće Isus’ želio pomoći čovječanstvu.... On je bio doista, od početka, također aktivno uključen u stvaranje materijalnog svijeta, jer Moja volja i snaga su tekla u sva bića koja su ostala odana Meni i koji su prema tome bili aktivni kao nezavisna bića u beskonačnosti. Ova je duša, također, sišla na Zemlju (ova duša, također, Mi je već prethodno služila kao svjetlosni duh), i ona je uspostavila vezu između ljudi i Boga, to jest, ona je došla ljudima kao duh svjetlosti i time Meni Osobno omogućila da glasno govorim ljudima kroz ovu dušu.... Otud Mi je ovaj svjetlosni duh služio kao pokrov, unatoč tome ne fizički, premda zasigurno privremeno vidljivo ljudima ali ne trajno, utoliko što On nije živio na Zemlji kao ‘ljudsko biće’ nego je jedino radio među ljudima imajući prividno istu fizičku supstancu, a ipak On je bio i ostao duhovno biće Koje je nanovo iščezlo iz pogleda (Djela 1:9) onih kojima je Ono pomoglo kroz poduke i razgovore.

Uzvišena svjetlosna bića su također doista sebe utjelovljavala fizički na Zemlji, i kao predstavnici Mene Osobno uvijek također proglašavali Moju volju ljudima, jer bilo je nužo osigurati im informaciju u svezi toga zašto i u koju svrhu su oni živjeli na Zemlji u duhovnoj nedaći. Unatoč tome, razlika se treba napraviti između zemaljskog života svjetlosnog bića kao ljudskog bića i pojavka duha svjetlosti kroz kojeg Sam Ja Osobno komunicirao. U tom slučaju duh svjetlosti nije bio Moj vidljivi izvanjski pokrov.... kao što je slučaj sa ljudskim bićem Isusom.... nego Mi je jedino služio da proglasim Moju Riječ ljudima na prirodan način, jer Ja Sam također mogao adresirati ljude odgore ali onda bi oni bili izgubili njihovu slobodu volje....Time Ja Sam se uvijek okoristio jednom izvanjskom formom koja je mogla biti ili fizičko ili duhovno ljudsko biće. Međutim, prijašnje je živjelo njegov život na Zemlji kao ljudsko biće, dok je potonje bilo jedino privremeno vidljivo ljudima budući su oni hitno potrebovali Moju Riječ.

Posljedično tome, ako je rečeno da se Isusova duša opetovano utjelovila prije Moje ljudske manifestacije vi trebate uvijek jedino pretpostaviti duhovno pojavljivanje kada Sam Ja Osobno.... Ljubav.... želio Sebe izraziti vama ljudima i time Sam odabrao fizički pokrov za Mene Osobno kako bi Sebe očitovao ljudima. Dok se jedno utjelovljenje Isusove duše u tijelu prije Moje ljudske manifestacije nije dogodilo, premda Sam Ja također bio sposoban izraziti Sebe u Riječi kroz ljudsko biće ako je kako slijedi ono sišlo na Zemlju iz kraljevstva svjetla. Isusova duša je bila odabrana da omogući Moju ljudsku manifestaciju na Zemlji, i ova duša je bila uistinu najuzvišeniji duh svjetlosti Koji je, kao prvo-rođeni Sin, bio potekao iz Mene.... to jest, iz Moje snage i volje onoga (Lucifer) kojeg je Moja veća od najveće Ljubavi bila eksternalizirala kao prvo-stvoreno biće. Ja Osobno, kao Vječni Duh Božji, Sam manifestirao Sebe JEDINO u Isusu, u ovoj najvišoj svjetlosnoj duši.... Ali ona mi je već ranije služila kao duh svjetlosti kako bi Mi omogućila govoriti ljudima, koji su unatoč tome imali visok stupanj zrelosti što Mi je omogućilo poslati im takva bića svjetlosti kroz koja Sam Ja Osobno njih mogao direktno adresirati.

Ali činjenica da su nebrojena bića svjetlosti također bila utjelovljena kao ljudska bića prethodno ovome što je također poduprlo ljudski kontakt sa Mnom, koja su im donijela Moju Riječ, koja su, tako rekuć, živjela na Zemlji kao usnik za Mene, treba biti prihvaćena kao Istina ali ne bi trebala voditi do obmanutih pomisli, budući je Isusova duša bila odabrana kao Moja ljudska manifestacija, pošto je ona sebe ponudila od početka za ovaj čin suosjećanja u svjesnosti o neuspjehu prvih ljudskih bića....

Pogrešno je reći da Sam se Ja kao ‘Bog’ već utjelovio nekoliko puta.... Jer Moja ljudska manifestacija u Isusu jeste i ostaje jedinstven čin, kojeg je čovječanstvo nesposobno i čak je svjetlosni svijet jedino jedva jedvice sposoban dokučiti, kakav nikada prije i nikada nakon toga neće biti opet zabilježen. Jer Isus nije bio jedan od mnogih nego je On bio Jedan Koji je trebao postati za vas ljude i za sva bića u kraljevstvu svjetla vidljivi Bog, Kojeg Sam Ja odabrao za Sebe Osobno kao pokrov koji će ostati vječno vidljivim....

I ovo biće ima jedan izvanredan status, jer Njegova Ljubav.... kao prvog duha koji je bio isijan od strane Moje i Luciferove Ljubavi.... je bila toliko neizmjerno duboka da je jedino On mogao biti uzet u obzir za Moje ljudsko očitovanje i time je prethodni proces kao ljudsko biće na ovoj Zemlji bio nemoguć [[ili ‘nije dolazio u obzir’]] što, međutim, ne isključuje da je On, također, uzeo dijela u stvaranju materijalnog svijeta, jer On je znao u svezi Mojeg plana povratka i On je uvijek bezrezervno prihvatio Moju volju i kao biće sa jednim izobiljem svjetla i snage je bio također sposoban ostvariti ga. Ovo je biće bilo toliko privrženo Meni da je to omogućilo kompletnu fuziju sa Mnom, da smo On i Ja morali biti jedno (Ivan 10:30), budući Smo Ja u Njemu i On u Meni apsorbirali jedno drugo kompletno (Ivan 17:21-23), i ovo će prema tome razotkriti tajnu Moje ljudske manifestacije u Isusu onog trenutka kada je biće nanovo postiglo stupanj svjetla koji mu daje najblistavije shvaćanje.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L’âme de Jésus a-t-elle déjà été incarnée avant de devenir homme (l’incarnation) de Dieu ?....

Et toujours de nouveau Je veux vous révéler Mon amour en vous introduisant dans un savoir qui vous rendra béats, puisque pareil à une lumière éclatante il vous révèle des choses qui avaient été dans l’obscurité avant.... et que de nouveau votre degré de connaissance est relevé, ce qui signifie aussi que l’âme mûrira. Car lorsque Je vous adresse Ma parole, il faut toujours qu’il y ait de l’amour, Je ne pourrais vous l’adresser s’il n’y avait pas un certain degré d’amour, et c’est cet amour qui fera éclater en vous la lumière de l’entendement de plus en plus clairement. Vous êtes toujours tracassés par des questions auxquelles Moi Seul Je suis à même de vous répondre, parce que Je suis Seul à connaître ces régions dont vous désirez avoir un aperçu.

Tous les esprits sublimes jadis non déchus s’incarnent sur la terre pour faire le chemin par la profondeur afin d’atteindre le but suprême.... devenir un Enfant de Dieu. Et dans ce but il faut cheminer sur terre dans la chair, s’incarner en hommes et vivre la vie terrestre exactement comme tout esprit originel jadis déchu.... Il leur faut soutenir le combat comme eux en résistant à toutes les tentations où les induit Mon adversaire. Il faut donc qu’en vérité ils soient « allés par l’abîme » afin de.... au moment de leur rappel, pouvoir retourner auprès de Moi, leur Père d’éternité, en tant qu’« enfants de Dieu ». Et de tout temps, des êtres lumineux sont descendus pour assister les hommes qui, en êtres jadis déchus, doivent atteindre le retour auprès de Moi.... L’amour de ces êtres lumineux est très fort et très profond, de sorte qu’ils sont toujours secourables, et n’aspirent qu’à Me reconduire Mes enfants perdus.... Et s’ils veulent descendre à terre pour apporter une assistance qui est toujours nécessaire, Je ne le leur défends pas. Mais se sont toujours des êtres issus de Moi, ce sont des créatures rayonnées par Ma lumière d’amour dans une perfection suprême et agissant avec une même volonté que Moi, que ce soit au royaume spirituel ou sur terre en étant descendu pour une certaine mission. Il n’y a aucun être de lumière qui s’exclurait d’une telle mission d’apporter de la lumière aux habitants de la terre....

Ainsi, l’âme qui a exécuté l’œuvre de rédemption sur terre en l’homme Jésus était un tel esprit lumineux issu de Moi au tout commencement, en rayon lumineux d’amour, à Qui J’ai conféré une vie indépendante.... Cet esprit S’était assigné une mission toute spéciale étant donné qu’il avait discerné dès le commencement que les êtres déchus auraient besoin de Lui, il avait discerné dès le commencement que le premier homme échouerait, et c’est pourquoi Il voulait prêter assistance à l’humanité en « homme Jésus » …Il est exact qu’également, dès le commencement, il a été actif dans la création du monde matériel, car Ma volonté et Ma force se communiquaient à tous ces êtres qui M’étaient restés fidèles, et pour cela ils agissaient dans l’infini en êtres indépendants. Cette âme est aussi descendue sur la terre (Son âme aussi M’a servi déjà avant en esprit de lumière) et elle a noué les rapports des hommes à Dieu, c'est-à-dire qu’elle est venue chez les hommes en esprit lumineux, et Moi Je pouvais alors par l’intermédiaire de cette âme M’exprimer en paroles envers ces hommes.... Donc cet esprit de lumière M’a été un vêtement, non pas corporellement, mais (bien que visible aux hommes passagèrement, mais non pas continuellement) de manière qu’il n’a pas cheminé sur terre en tant qu’« homme », mais seulement agi parmi les hommes sous la forme d’une substance corporelle semblable – tout en étant et restant un être spirituel, qui après disparut de nouveau aux yeux de ceux à qui Il avait prêté assistance par des instructions et des allocutions.

Des incorporations terrestres ont également été contractées sur terre par ces êtres sublimes de lumière, mais toujours en tant que messagers de Moi-même, ils ont annoncé Ma volonté aux hommes, car il fallait donner des éclaircissements à ceux-ci sur la raison pour laquelle ils marchaient sur terre dans la détresse de leur âme, et sur le but qu’avait leur parcours sur terre. Pourtant, il faut différencier entre la marche terrestre en homme d’un être lumineux et l’apparition d’un être lumineux par qui Je Me suis exprimé Moi-même. En effet ce dernier esprit lumineux n’a pas été Mon vêtement extérieur visible (comme l’a été l’homme Jésus)…. mais il M’a seulement servi en passant d’une manière naturelle Ma parole aux hommes, car J’aurais aussi bien pu M’adresser directement aux hommes de la hauteur – mais alors, cela aurait été la fin de leur libre arbitre.... Donc, Je Me servais toujours d’une forme extérieure pouvant être aussi bien un homme corporel qu’un homme spirituel. Le premier pourtant menait sa vie en homme sur la terre, tandis que le deuxième n’était visible aux hommes que passagèrement parce que ceux-ci avaient un besoin urgent de Mon allocution.

Donc si maintenant on vous parle d’une incarnation répétée de l’âme de Jésus avant Mon incarnation en Lui, vous ne devrez accepter qu’une apparition spirituelle où Moi-même.... l’Amour.... J’ai voulu M’annoncer à vous, et donc Je Me suis trouvé un vêtement spirituel pour assurer Mon apparition aux hommes. Par contre, une incorporation charnelle de l’âme de Jésus n’a pas eu lieu avant Mon incarnation, bien que Je pusse aussi Me communiquer en paroles par un homme, pourvu que celui-ci fût descendu à terre du royaume de la lumière. L’âme de Jésus était élue pour assurer Mon incarnation sur terre et, à la vérité, cette âme était l’esprit lumineux suprême, Qui était issu de Moi en tant que Fils Premier-né.... c’est à dire né de Ma force et de Ma volonté comme celui que Mon amour excessif avait extériorisé en premier être créé.... Moi-même, en tant que Dieu Esprit éternel, Je ne Me suis manifesté qu’en Jésus, en cette âme suprême de lumière.... Cependant, celle-ci M’a déjà servi avant en tant qu’esprit lumineux pour Me permettre de parler aux hommes qui pourtant se tenaient aussi dans ce haut degré de maturation qui Me permettait de leur envoyer de tels esprits lumineux par Qui, Moi, J’ai pu parler directement. Qu’un nombre infini d’êtres lumineux aient été incarnés en hommes avant, afin que soit maintenu les rapports des hommes avec Moi, et Qui leur ont apporté Ma parole, ayant pour ainsi dire séjourné sur terre en porte-paroles pour Moi, c’est sûr ; mais n’en concluez pas des idées erronées, parce que l’âme de Jésus était élue pour Mon incarnation, car depuis le commencement elle S’était offerte pour cette œuvre de miséricorde dans la connaissance de la défaillance des premiers hommes....

Il est faux de dire que Moi, « Dieu », Je Me serais déjà incarné plusieurs fois.... Car Mon devenir homme en Jésus est – et restera – un acte unique que l’humanité n’est point, et que le royaume de la lumière est à peine, capable de saisir, et qui ne présentera son pareil ni jamais avant ni jamais après. Car Jésus n’était pas un parmi plusieurs, mais c’était Celui Qui devait devenir Dieu visible pour vous autres hommes et pour tous les êtres du royaume de la lumière – Celui Que Je Me choisissais Moi-même pour vêtement devant rester éternellement visible....

Et cet être avait un rang exceptionnel, car Son amour.... en tant qu’esprit rayonné le premier par Mon amour et celui de Lucifer.... était si incommensurablement profond que Lui Seul était éligible pour Mon incarnation et que, par conséquent aussi, une course antérieure sur terre était exclue, ce qui n’écarte point le fait que Lui aussi eût participé à la création du monde matériel, étant donné qu’Il connaissait Mon plan de reconduite, et qu’Il entrait toujours pleinement dans Ma volonté, et qu’Il était aussi à même de l’exécuter, car c’est un être plein de lumière et de force. Cet être M’était si proche qu’il pût y avoir amalgamation entière avec Moi, qu’il fallût que Lui et Moi soient Un parce que Moi en Lui et Lui en Moi Se dissolvaient complètement, et que donc ceci révélera le mystère de Mon incarnation en Jésus dès que l’être aura atteint le degré de lumière où de nouveau il possédera en propre la connaissance la plus éclatante....

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet