Compare proclamation with translation

Other translations:

SVJETLOSNA BIĆA POMAŽU RADNICIMA U VINOGRADU....

Bezbrojna svjetlosna bića su poslana tebi, kako bi podupirala ispunjenje misije koju si preuzela, kao što i svaki drugi Meni revan i nesebično služeći čovjek može biti siguran u duhovnu pomoć, jer se radi o velikom djelu, dostavljanju ljudima onoga što im nedostaje a što im je prijeko potrebno: Istine, koja potječe direktno od Mene. Niti jedan od Mojih sluga nije bez duhovne zaštite, tako da svaki on kroz život može ići potpuno bezbrižno i može biti uvjeren u to da ga Moji nositelji svjetla čuvaju na svim stazama i da uvijek dopuštaju da mu se dogodi samo ono što mu je za dobrobit duše, pošto na vama rade (ili 'obrađuju') i djeluju u Mojoj volji.

Tim se svjetlosnim bićima možete potpuno povjeriti, njima možete predati sve vaše tajne brige kao da ih iznosite Meni Samome, jer oni su sa Mnom tako blisko povezani, da u sebi uvijek nose samo Moju volju i da vam pomažu onako kako sam vam Ja Sam obećao Moju zaštitu i blagoslov, jer Mi služite.

Postoji ljubavni odnos između stanovnika kraljevstva svjetla i stanovnika Zemlje koji mi revno žele služiti.... I misli potonjih uvijek bivaju usmjerene tako da im posao bude uspješan.... da se još spase duše koje su u velikoj opasnosti da budu izgubljene kad dođe Kraj.

No, kad biste vi, Moje sluge na Zemlji, mogli vidjeti kako ste okruženi bićima svjetla, uistinu biste klicali i likovali i više se ne bi 'smatrali' (mislili da ste) na Zemlji.... No takva jedna radost i blaženost vašu bi uslužnu djelatnost u Mom vinogradu ugrozila, vi se ne bi mogli staviti u položaj patnje bližnjih, kojima trebate donijeti duhovnu pomoć.... Jer ta pomoć može biti pružena jedino od strane ljudi, inače bi se i sama svjetlosna bića direktno mogla izraziti.... što radi nižeg stupnja razvoja ljudi i često volje nasuprotne Bogu nije moguće. Vi dakle morate izvršavati taj posao i stupati u vezu sa tim bližnjima i pokušavati utjecati na i mijenjati njihovo mišljenje....

Možete se neprestano oslanjati na pomoć svjetlosnih bića, no i vi sami morate ostati trezveni i ne smijete se nalaziti pod određenom prisilom.... koju bi svaki natprirodni događaj vama predstavljao.... želite li biti sposobni za rad za Mene i Moje kraljevstvo. No, kako Ja ljubim svakog pojedinog od Mojih radnika u vinogradu zbog toga što je aktivan za Mene u slobodnoj volji, isto tako vas ljube i bezbrojna svjetlosna bića, koja znaju cijeniti vrijednost vaše djelatnosti i koja znaju koliko je ona nužna, i stoga čine sve kako bi vas podupirala.

 Ali Ja znam da li i kada vas mogu dublje uvesti u duhovne među-odnose stvari, i Ja znam isto tako da li i kad vam mogu otvoriti duhovne oči, da oko sebe možete ugledati mnoštvo Mojih nositelja svjetla.... Stoga i Moju djecu 'obdarujem' različito, jer sva ona imaju različiti stupanj Ljubavi što onda određuje i vrstu Mojeg otkrovenja kod svakog od njih. I Ja Sam određujem i životne uvjete svakog od njih uvijek u zavisnosti od njihovog rada za Mene i Moje kraljevstvo. Ono što kod jednog od njih može biti mogućno, isključeno je onda kod drugoga, što jedino Ja mogu obrazložiti, a što vas ne treba zbunjivati prilikom vašeg rada za Moje kraljevstvo.

Svaki čovjek treba drugo okruženje, i svakom čovjeku biva pruženo njegovo vlastito radno područje, svi ljudi s kojima pojedinac stupa u kontakt su različiti, stoga je i svaki zadatak drugačije za riješiti.... No svaki posao spasenja nosi u sebi i svoj blagoslov, i istinska je misija svakog čovjeka koji je spreman služiti Mi. I kad jednome bude dano razjašnjenje duhovnih među-povezanosti, onda neki drugi u vezi njih ne mora ništa znati, i pored toga svatko može ispunjavati baš onaj zadatak koji sam mu Ja postavio, pošto mu neprestano biva dostavljana snaga i pošto se uz njega nalaze duhovni pomoćnici, čak i kad ih on ne vidi.... Jer, njegova volja treba ostati slobodna....

Snaga, koja je potrebna svakom od radnika u vinogradu za njegov rad, pristiže mu jer je od strane Mojih nositelja svijetla opskrbljen, no oni mu se neće otvoreno pokazivati, kako mu ne bi pobrkali misli i kako ga ne bi skretali na nebitne probleme, koji će se riješiti sami od sebe, kad za to dođe vrijeme. No neprestano možete biti sigurni u Moju Ljubav i skrb, jer tko služi Meni, on je Moj, i njega Ja vječno ne puštam od Mene.

Amen

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Des êtres de Lumière aident les ouvriers dans la Vigne

D’innombrables êtres de Lumière te sont adjoints pour promouvoir l'accomplissement de la mission que tu as assumée, de même chaque homme qui Me sert avec ferveur et de façon altruiste peut être certain de toute l’Aide spirituelle nécessaire parce qu'il s'agit d'une grande Œuvre, il s’agit de mener aux hommes ce qui leur manque et qui leur est de toute façon outre mesure nécessaire, la Vérité qui procède directement de Moi. Aucun de Mes domestiques n’est sans Protection spirituelle, donc chacun peut passer à travers la vie terrestre totalement sûr et certain du fait que Mes messagers de Lumière le gardent sur toutes les voies et laissent venir sur lui toujours seulement ce qui sert pour le salut de son âme. Parce qu'ils agissent et procèdent sur vous dans Ma Volonté. Vous pouvez pleinement vous confier à ces êtres de Lumière, vous pouvez leur soumettre toutes vos préoccupations secrètes, comme vous le faites avec Moi-Même, parce qu'ils sont si intimement liés avec Moi et portent en eux toujours seulement Ma Volonté et vous assistent comme Moi-même car Je vous ai promis Ma Protection et Ma Bénédiction, parce que vous Me servez. Il existe un rapport d'amour entre les habitants du Règne de la Lumière et ceux de la Terre qui veulent Me servir avec ferveur. Et les pensées de ces derniers sont toujours guidées de sorte que leur travail soit un succès, pour que soient sauvées encore des âmes qui se trouvent dans le grand danger d'aller se perdre lorsque sera venue la fin. Mais si vous pouviez voir, vous Mes domestiques sur la Terre, comment vous êtes entourés d’êtres de Lumière, vous pourriez vraiment exulter et vous réjouir et ne plus vous croire sur la Terre. Mais une telle béatitude diminuerait votre activité de servir dans Ma Vigne, vous ne pourriez pas vous identifier dans la misère du prochain auquel vous devez apporter une aide spirituelle. Parce que cette aide peut être prêtée seulement par des hommes, autrement les êtres de Lumière pourraient agir jusqu'au bout, chose qui cependant n’est pas possible à cause du bas degré de maturité et de la volonté des hommes souvent détournée de Dieu. Vous devez donc effectuer ce travail et établir le lien avec le prochain et chercher à changer sa mentalité. Vous pouvez de toute façon toujours avoir confiance en l’aide des êtres de Lumière, mais vous-mêmes devez rester clairs et sobres et vous ne devez pas être sous une certaine contrainte qui signifierait pour vous cependant une vie inhabituelle si vous voulez être apte pour travailler pour Moi et Mon Règne. Mais comme Moi-même J'aime chaque ouvrier dans Ma Vigne, parce qu'il est actif pour Moi dans la libre volonté, ainsi à vous appartient l'amour d'innombrables êtres de Lumière qui peuvent estimer la valeur de votre activité et qui savent aussi combien elle est nécessaire, et qui donc se donnent du mal pour vous soutenir. Mais Moi Je sais si et quand Je peux vous initier dans les connexions spirituelles, et Je sais aussi si et quand Je peux vous ouvrir les yeux spirituels pour que maintenant vous puissiez voir le groupe de Mes êtres de Lumière. Et pour cela Je pourvois différemment Mes fils de Lumière, parce que le degré d'amour de chacun est différent et détermine aussi le mode de Ma Révélation à son égard. Et Moi-même Je détermine aussi les conditions de vie de chaque individu, toujours par rapport à son travail pour Moi et Mon Règne. Ce qui est possible pour l’un, est exclu pour l'autre, ce que Moi seul peux justifier, mais cela ne doit pas vous retenir dans votre travail pour Mon Règne. Chaque homme a besoin d'un environnement différent, et à chaque homme il est assigné son propre domaine d'activité, tous les hommes avec qui chaque personne est en contact sont différents, et ainsi chaque travail est à résoudre différemment. Mais chaque travail de salut porte en soi sa bénédiction et c’est la vraie mission d'un homme qui est prêt à Me servir. Et lorsqu’à un homme il est donné l'éclaircissement sur les liaisons spirituelles, un autre n'a pas besoin de connaître celles-ci, et malgré cela chacun peut exécuter la tâche que Je lui ai imposée, parce qu'il lui est toujours apporté la Force et Je lui mets à ses côtés des aides spirituels, même s’il ne les voit pas, parce que sa volonté doit rester libre. La Force dont chaque ouvrier de la Vigne a besoin pour son action lui arrive, parce Mes messagers de Lumière prennent soin de lui avec amour, mais ils ne se feront pas reconnaître ouvertement pour ne pas confondre ses pensées pour ne pas le distraire avec des problèmes sans importance, qui cependant un jour se résoudront tout seul, lorsque sera venu le temps. Mais vous pouvez toujours être certain de Mon Amour et de Ma Providence, parce que celui qui Me sert, est Mien et Je ne le laisse plus dans l’éternité s’éloigner de Moi.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet