Compare proclamation with translation

Other translations:

RAZJAŠNJENJE RIJEČI 'KRIST'....

Vama ljudima je mnogo toga postalo pogrešan (iskrivljen) pojam, jer vam nije bilo istinito razjašnjeno, nego se ljudski razum umetnuo, tamo gdje bi jedino Duh trebao biti zapitan, da bi se dobio istinit odgovor. A ponekad su također bili korišteni različiti izrazi ili riječi za isto, što je jednako zbunilo vas ljude, i također vam oduzelo svaku jasnoću misli. I ovo je bilo djelo Mojega protivnika, jer su duhovni problemi (pitanja) za vas postajali to više nejasni, što je on više mogao umetati svoje sjeme obmane, te još više zbrkati pojmove. Ali, Ja samo čekam dok vi ne postavite pitanja, dok vi ne poželite razjašnjenje, jer je odlučujuća upravo ova žudnja za Istinom, da bih vam je Ja mogao dati.... A vi također trebate sami postati svjesni onoga što vam još izaziva pitanja, tek onda ćete cijeniti i također razumjeti pravi odgovor: kroz Moju Riječ odozgor Ja vam dovodim znanje o uzroku i značaju djela spasenja, o Mojemu postanku čovjekom u Isusu i o Njegovom postajanju Jedno sa Mnom.... I činim vam razumljivim čime može biti ostvareno ovo sjedinjenje sa Mnom, jer svima vama također mora postati životni cilj ponovno uspostaviti ovo zajedništvo s Mnom, vama koji ste se jednom svojevoljno odvojili.... Ja vam objašnjavam deifikaciju (postajanje božanskima, obogotvorenje) dijela stvorenih od Mene, i „postajanje od stvorenja u djecu“.... A ovo zato da vi također stremite za svim ovim milostima, kako bi prispjeli do vječnog blaženstva.... Objašnjavam vam učinak života u Ljubavi, koji se jasno pokazao u čovjeku Isusu. Stoga se trudim uvesti vas u Istinu, koju vi ljudi odavno više ne posjedujete, a samo istinito mišljenje je već jedan stupanj svjetla, kojeg svi trebate dosegnuti i povisiti u zemaljskom životu. Upravo tajna Mojega postanka čovjekom u Isusu, mora biti otkrivena vama ljudima, u mjeri u kojoj ju možete shvatiti, jer trebate znati da se uzrok otpadništva od Mene sastoji od toga, da Me bića nisu bila u stanju vidjeti, a Ja sam im u Isusu postao vidljivi Bog.... međutim, Mene i Isusa nije moguće pojmiti kao odvojene, ili zamisliti kao dva Bića.... Jer, upravo je sjedinjenje (postanak Jedno) Isusa sa Mnom velika tajna, koja vam je uvijek mogla biti jedino nagovještavana, ali koja nikada ne može biti od vas shvaćena u potpunosti.... To je dakle bilo Božanstvo u svoj punini u čovjeku Isusu, jer je Ovaj bio ispunjen Ljubavlju, a Sam Ja sam u svojoj izvornoj supstanci Ljubav.... Ljubav je tako bila svjetlo u Isusu, koje Mu je omogućilo postati Bogom.... kao što također sva, jednom od Mene stvorena bića, kroz Ljubav sebe trebaju deificirati, i onda su također postigli njihov konačni cilj.... Ali, sada se radi o tome da vam objasnim pojam „Krist“.... A ovo se može dogoditi jedino na način da kroz riječ „Krist“ bude već potvrđeno ostvareno jedinstvo s Bogom.... tako da se o „Isusu“ može govoriti jedino kao o čovjeku, Koji je bio još prije potpunog sjedinjenja s Bogom.... da je međutim.... kada se izgovori riječ „Krist“, već priznat ostvarenim Božji „postanak čovjekom“ u Isusu.... da je „Isus Krist“ isti pojam kao „Bog“.... Govore li sada ljudi o „Kristu u njima“, onda je to isti pojam kao „duhovna Božanska iskra u svakom ljudskom srcu“, koja kroz Ljubav treba izboriti vlast nad cijelim čovjekom.... koja stoga mora zračiti tako jasno, da deifikacija čovjeka.... sjedinjenje sa Mnom.... može uslijediti. Čovjek Isus Me je sklonio u svoj Mojoj punini u Sebi, i tako je Krist ili Bog bio u Njemu. Čovjek međutim, sklanja doduše Božansku iskru u sebi, ali on ovoj mora najprije sam omogućiti postati jarkim plamenom, prije nego on bude ispunjen Božanskom strujom Ljubavne snage, tako da se on sam deificira, i on onda može reći „Krist je u meni“, da Ja tako također u svoj punini mogu biti u njemu. Onda Moje prisustvo u njemu ovisi samo o tome, da li on, i u kojoj mjeri, vrši djela Ljubavi, jer svako djelo Ljubavi potvrđuje Moje prisustvo, i svaki čovjek kroz ljubavna djela privlači Mene Osobno sebi: „Tko ostane u Ljubavi, ostaje u Meni i Ja u njemu....“ (1 Ivanova 4:16) Između Isusa i Mene nije bilo nikakvog razdvajanja, On je bio u potpunosti stopljen sa Mnom, On je bio Isus Krist.... Bog Osobno, i ovo je duboki smisao riječi „Krist“.... koju je upravo jedino Isus za Sebe Samoga mogao i može upotrijebiti, jer iako Ja u svoj punini mogu biti u čovjeku kroz njegovu Ljubav, i on uspostaviti sa Mnom duboko (iskreno, prisno) sjedinjenje, on će ipak ostati individualno pojedinačno biće, kao da on uživa najneusporedivija blaženstva, dok Isus Bog jest i ostaje u svoj vječnosti. Bog.... Krist.... Ljubav.... Božanski Duh.... sve je isti pojam, jedino vi ljudi morate najprije upoznati sve međuodnose, tako da vi također ispravno shvatite ove pojmove ili riječi. Ali, ovo znanje nije često prisutno, stvarna Misija čovjeka Isusa i Njegova iznimna pozicija u duhovnom kraljevstvu nije poznata mnogim ljudima, ali većina se opire spram ikakvog razjašnjenja o tome. Oni se čvrsto drže razumskih (racionalnih) zaključaka, oni vide u Isusu tek jednog od mnogih koji su hodali Zemljom i došli do višeg savršenstva, ali oni još uvijek postavljaju granicu između Njega i Mene, oni vide Mene još uvijek izvan Njegove ljudske Osobe.... Moj postanak čovjekom u Njemu je njima neshvatljiv, a ne prihvaćaju ispravno razjašnjenje o tome.... Oni Mu doduše pridjeljuju najviše savršenstvo, koje je On mogao postići na Zemlji, i nazivaju Ga „Učiteljem“, kao što međutim ovaj naziv pripisuju i mnogim drugima, koji su isto tako vodili život u samoodricanju i Ljubavi, ali ne znaju da Isus ne može biti uspoređen s ovima, da je On tako sjedinjen sa Mnom kao vječnom Ljubavlju, da jedino Jedno biće može biti prepoznato i nazvano Bogom, jer On i Ja je Jedno.... A Ja vam ne dostavljam ovo znanje nepromišljeno, jer o Istini vašeg razmišljanja, o jasnoći vaše spoznaje.... o svjetlu koje sja u vama.... ovisit će jednom vaše blaženstvo, a ono što još uvijek prenosite kao lažno duhovno znanje, vi morate prethodno odložiti, prije nego vam može biti dodijeljena čista sreća u onostranom, vječno blaženstvo.... A možete učiniti samo jedno: vi sami prakticirati Ljubavnu aktivnost, jer kroz Ljubav u vama se prosvjetljava vaš duh, i vi ćete iznenada (naglo, odjednom) postići spoznaju, ako uđete u onostrano kraljevstvo s visokim stupnjem Ljubavi. No, već na Zemlji možete doći do znanja, ako Me vi samo iskreno pitate, ako vi žudite Čistu Istinu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Explicação da palavra "Cristo"....

Muitas coisas se tornaram um conceito errado para vós, humanos, porque não fostes verdadeiramente esclarecidos, mas usastes o pensamento intelectual humano onde apenas o espírito deveria ter sido questionado para receber uma resposta verdadeira. E expressões ou palavras diferentes foram também por vezes utilizadas para a mesma coisa, o que também vos confundiu a vós, humanos, e vos privou de toda a clareza de pensamento. E isto também foi obra do meu adversário, pois quanto mais problemas espirituais pouco claros se tornavam para si, mais ele era capaz de plantar a sua semente errónea e confundir ainda mais os conceitos. Mas só espero até que faça perguntas, até que deseje esclarecimento, porque é precisamente o desejo de verdade que determina se posso distribuí-lo a si.... E também deve tomar consciência do que ainda o leva a fazer perguntas, só então apreciará e também compreenderá uma resposta correcta: Através da Minha Palavra vinda de cima, transmito-vos conhecimento sobre a razão e o significado do acto de Salvação.... sobre a Minha encarnação em Jesus e sobre a Sua unificação com Mim.... E faço-vos compreender como a união comigo pode ser alcançada, porque também deve ser o objectivo de todas as vossas vidas restaurar esta união comigo, que uma vez voluntariamente cortaram.... Declaro-vos a deificação das obras criadas por Mim, o 'tornar-se de criaturas em crianças' .... e é por isso que, para que todos vós também possais aspirar a este privilégio, a fim de alcançar a felicidade eterna.... Explico-vos o efeito de uma vida de amor, que foi obviamente mostrado no homem Jesus. Assim, estou a tentar apresentar-vos a verdade, que vós, humanos, já não possuíeis há muito e o verdadeiro pensamento por si só já é um grau de luz que todos vós alcançareis e aumentareis na vida terrena. Precisamente o mistério da Minha encarnação em Jesus tem de vos ser revelado a vós, humanos, na medida em que o possais compreender, porque deveis saber que a razão da minha apostasia foi que os seres não me podiam ver e que eu me tornei um Deus visível para eles em Jesus...., mas que eu e Jesus não podemos ser considerados tão separados ou imaginados como dois seres.... Porque precisamente o tornar-se um de Jesus comigo é o grande mistério que só pode ser insinuado para si, mas nunca pode ser completamente compreendido por si.... Assim a Divindade estava em plenitude no homem Jesus porque Ele estava cheio de amor e eu sou amor na Minha substância fundamental.... O amor foi portanto a luz em Jesus que O deixou tornar-se um Deus.... tal como todos os seres outrora criados por Mim se deificarão através do amor e depois também atingirão o seu objectivo final.... Mas agora é necessário explicar-vos o termo 'Cristo'.... E isto só pode ser feito de tal forma que a palavra "Cristo" já exprime a unificação completa com God.... que só se pode, portanto, falar de "Jesus" como o ser humano que ainda estava antes da fusão completa com God.... mas que.... quando a palavra "Cristo" é pronunciada, a "encarnação" de Deus em Jesus já é reconhecida como tendo tido lugar.... que "Jesus Cristo" é o mesmo termo que "Deus"..... Se as pessoas falam agora do "Cristo nelas", então este é o mesmo conceito da "centelha espiritual divina em cada coração humano", que é ganhar domínio sobre todo o ser humano através do amor.... e que é, portanto, brilhar tão brilhantemente que a deificação do ser humano.... a união com Me.... pode ter lugar. O homem Jesus conteve-Me em toda a Minha plenitude dentro de Si mesmo, e assim Cristo ou Deus estava Nele. O ser humano, no entanto, alberga certamente uma centelha divina dentro de si mesmo, mas primeiro tem de a deixar tornar-se uma chama brilhante dentro de si antes de ser preenchido com o fluxo divino do amor, para que se deifique e possa agora dizer "Cristo está em Mim", para que eu possa também estar nele em toda a plenitude. Assim, esta presença de Mim nele só depende se e até que ponto ele realiza trabalhos de amor, pois cada trabalho de amor confirma a Minha presença, e cada pessoa atrai-me para si através de trabalhos de amor: 'Aquele que permanece no amor permanece em Mim e eu nele....'. Entre Jesus e Eu não houve separação, Ele estava completamente fundido comigo, Ele era Jesus Cristo.... O próprio Deus, e este é o significado profundo da palavra "Cristo".... que Jesus poderia e pode reivindicar para si próprio, pois embora eu possa estar em toda a plenitude num ser humano através do Seu amor e Ele estabeleça a união íntima comigo, ele permanecerá contudo um ser individual como aquele que goza de bem-aventuranças incomparáveis, enquanto Jesus é e permanece Deus por toda a eternidade. God.... Christ.... love.... o espírito divino.... tudo é o mesmo conceito, só vocês humanos têm de saber primeiro sobre todas as correlações para que também possam apreender correctamente estes conceitos ou palavras.... No entanto, este conhecimento não está frequentemente disponível, a missão real do homem Jesus e a sua extraordinária posição no reino espiritual não é conhecida por muitas pessoas, mas a maioria também resiste a qualquer esclarecimento sobre a mesma. Agarram-se aos resultados intelectuais, apenas vêem Jesus como um dos muitos que caminharam através da terra e alcançaram alta perfeição, mas ainda colocam uma fronteira entre Ele e Eu, ainda Me vêem fora da Sua pessoa humana.... A minha manifestação humana nele é incompreensível para eles e eles não aceitam a explicação correcta sobre ele.... Atribuem-Lhe certamente a mais alta perfeição que Ele poderia alcançar na Terra e chamam-Lhe "Mestre".... , mas também concedem esta designação a muitos outros que também viveram uma vida de abnegação e amor, mas não sabem que Jesus não pode ser comparado a eles, que Ele está tão fundido comigo como o Amor Eterno que só um Ser pode ser reconhecido e invocado como Deus, pois Ele e eu somos um.... E não vos transmito este conhecimento sem pensar, pois a partir da verdade do vosso pensamento, do brilho da vossa cognição.... sobre a luz que brilha dentro de si.... a sua felicidade vai um dia depender disso, e o que ainda se espalha como conhecimento espiritual errado deve ser primeiro descartado antes de lhe poder ser concedida felicidade pura no além, felicidade eterna.... E só há uma coisa que podem fazer: praticar a vossa actividade amorosa, pois o vosso espírito ilumina-se a si próprio através do amor que tendes dentro de vós e de repente chegareis à realização quando entrardes no reino do além com um elevado grau de amor.... Mas já pode alcançar conhecimento na Terra se Me pedir sinceramente, se desejar a pura verdade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL