Compare proclamation with translation

Other translations:

RAZJAŠNJENJE RIJEČI 'KRIST'....

Vama ljudima je mnogo toga postalo pogrešan (iskrivljen) pojam, jer vam nije bilo istinito razjašnjeno, nego se ljudski razum umetnuo, tamo gdje bi jedino Duh trebao biti zapitan, da bi se dobio istinit odgovor. A ponekad su također bili korišteni različiti izrazi ili riječi za isto, što je jednako zbunilo vas ljude, i također vam oduzelo svaku jasnoću misli. I ovo je bilo djelo Mojega protivnika, jer su duhovni problemi (pitanja) za vas postajali to više nejasni, što je on više mogao umetati svoje sjeme obmane, te još više zbrkati pojmove. Ali, Ja samo čekam dok vi ne postavite pitanja, dok vi ne poželite razjašnjenje, jer je odlučujuća upravo ova žudnja za Istinom, da bih vam je Ja mogao dati.... A vi također trebate sami postati svjesni onoga što vam još izaziva pitanja, tek onda ćete cijeniti i također razumjeti pravi odgovor: kroz Moju Riječ odozgor Ja vam dovodim znanje o uzroku i značaju djela spasenja, o Mojemu postanku čovjekom u Isusu i o Njegovom postajanju Jedno sa Mnom.... I činim vam razumljivim čime može biti ostvareno ovo sjedinjenje sa Mnom, jer svima vama također mora postati životni cilj ponovno uspostaviti ovo zajedništvo s Mnom, vama koji ste se jednom svojevoljno odvojili.... Ja vam objašnjavam deifikaciju (postajanje božanskima, obogotvorenje) dijela stvorenih od Mene, i „postajanje od stvorenja u djecu“.... A ovo zato da vi također stremite za svim ovim milostima, kako bi prispjeli do vječnog blaženstva.... Objašnjavam vam učinak života u Ljubavi, koji se jasno pokazao u čovjeku Isusu. Stoga se trudim uvesti vas u Istinu, koju vi ljudi odavno više ne posjedujete, a samo istinito mišljenje je već jedan stupanj svjetla, kojeg svi trebate dosegnuti i povisiti u zemaljskom životu. Upravo tajna Mojega postanka čovjekom u Isusu, mora biti otkrivena vama ljudima, u mjeri u kojoj ju možete shvatiti, jer trebate znati da se uzrok otpadništva od Mene sastoji od toga, da Me bića nisu bila u stanju vidjeti, a Ja sam im u Isusu postao vidljivi Bog.... međutim, Mene i Isusa nije moguće pojmiti kao odvojene, ili zamisliti kao dva Bića.... Jer, upravo je sjedinjenje (postanak Jedno) Isusa sa Mnom velika tajna, koja vam je uvijek mogla biti jedino nagovještavana, ali koja nikada ne može biti od vas shvaćena u potpunosti.... To je dakle bilo Božanstvo u svoj punini u čovjeku Isusu, jer je Ovaj bio ispunjen Ljubavlju, a Sam Ja sam u svojoj izvornoj supstanci Ljubav.... Ljubav je tako bila svjetlo u Isusu, koje Mu je omogućilo postati Bogom.... kao što također sva, jednom od Mene stvorena bića, kroz Ljubav sebe trebaju deificirati, i onda su također postigli njihov konačni cilj.... Ali, sada se radi o tome da vam objasnim pojam „Krist“.... A ovo se može dogoditi jedino na način da kroz riječ „Krist“ bude već potvrđeno ostvareno jedinstvo s Bogom.... tako da se o „Isusu“ može govoriti jedino kao o čovjeku, Koji je bio još prije potpunog sjedinjenja s Bogom.... da je međutim.... kada se izgovori riječ „Krist“, već priznat ostvarenim Božji „postanak čovjekom“ u Isusu.... da je „Isus Krist“ isti pojam kao „Bog“.... Govore li sada ljudi o „Kristu u njima“, onda je to isti pojam kao „duhovna Božanska iskra u svakom ljudskom srcu“, koja kroz Ljubav treba izboriti vlast nad cijelim čovjekom.... koja stoga mora zračiti tako jasno, da deifikacija čovjeka.... sjedinjenje sa Mnom.... može uslijediti. Čovjek Isus Me je sklonio u svoj Mojoj punini u Sebi, i tako je Krist ili Bog bio u Njemu. Čovjek međutim, sklanja doduše Božansku iskru u sebi, ali on ovoj mora najprije sam omogućiti postati jarkim plamenom, prije nego on bude ispunjen Božanskom strujom Ljubavne snage, tako da se on sam deificira, i on onda može reći „Krist je u meni“, da Ja tako također u svoj punini mogu biti u njemu. Onda Moje prisustvo u njemu ovisi samo o tome, da li on, i u kojoj mjeri, vrši djela Ljubavi, jer svako djelo Ljubavi potvrđuje Moje prisustvo, i svaki čovjek kroz ljubavna djela privlači Mene Osobno sebi: „Tko ostane u Ljubavi, ostaje u Meni i Ja u njemu....“ (1 Ivanova 4:16) Između Isusa i Mene nije bilo nikakvog razdvajanja, On je bio u potpunosti stopljen sa Mnom, On je bio Isus Krist.... Bog Osobno, i ovo je duboki smisao riječi „Krist“.... koju je upravo jedino Isus za Sebe Samoga mogao i može upotrijebiti, jer iako Ja u svoj punini mogu biti u čovjeku kroz njegovu Ljubav, i on uspostaviti sa Mnom duboko (iskreno, prisno) sjedinjenje, on će ipak ostati individualno pojedinačno biće, kao da on uživa najneusporedivija blaženstva, dok Isus Bog jest i ostaje u svoj vječnosti. Bog.... Krist.... Ljubav.... Božanski Duh.... sve je isti pojam, jedino vi ljudi morate najprije upoznati sve međuodnose, tako da vi također ispravno shvatite ove pojmove ili riječi. Ali, ovo znanje nije često prisutno, stvarna Misija čovjeka Isusa i Njegova iznimna pozicija u duhovnom kraljevstvu nije poznata mnogim ljudima, ali većina se opire spram ikakvog razjašnjenja o tome. Oni se čvrsto drže razumskih (racionalnih) zaključaka, oni vide u Isusu tek jednog od mnogih koji su hodali Zemljom i došli do višeg savršenstva, ali oni još uvijek postavljaju granicu između Njega i Mene, oni vide Mene još uvijek izvan Njegove ljudske Osobe.... Moj postanak čovjekom u Njemu je njima neshvatljiv, a ne prihvaćaju ispravno razjašnjenje o tome.... Oni Mu doduše pridjeljuju najviše savršenstvo, koje je On mogao postići na Zemlji, i nazivaju Ga „Učiteljem“, kao što međutim ovaj naziv pripisuju i mnogim drugima, koji su isto tako vodili život u samoodricanju i Ljubavi, ali ne znaju da Isus ne može biti uspoređen s ovima, da je On tako sjedinjen sa Mnom kao vječnom Ljubavlju, da jedino Jedno biće može biti prepoznato i nazvano Bogom, jer On i Ja je Jedno.... A Ja vam ne dostavljam ovo znanje nepromišljeno, jer o Istini vašeg razmišljanja, o jasnoći vaše spoznaje.... o svjetlu koje sja u vama.... ovisit će jednom vaše blaženstvo, a ono što još uvijek prenosite kao lažno duhovno znanje, vi morate prethodno odložiti, prije nego vam može biti dodijeljena čista sreća u onostranom, vječno blaženstvo.... A možete učiniti samo jedno: vi sami prakticirati Ljubavnu aktivnost, jer kroz Ljubav u vama se prosvjetljava vaš duh, i vi ćete iznenada (naglo, odjednom) postići spoznaju, ako uđete u onostrano kraljevstvo s visokim stupnjem Ljubavi. No, već na Zemlji možete doći do znanja, ako Me vi samo iskreno pitate, ako vi žudite Čistu Istinu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Explicación de la palabra “Cristo ”....

Mucho se ha convertido en un mal entendimiento para vosotros los humanos, porque vosotros no fuisteis informados conforme a la verdad, pero el pensamiento de compresión humano se inicia allí, donde solo la mente necesitaba haber sido preguntado para obtener una respuesta verdadera. Y a veces se necesitaban diferentes expresiones y palabras para lo mismo, lo que a vosotros los humanos os confundió también y os quitó cualquier claridad de pensamiento. Y eso también fue obra la obra de mi adversario, porque más confuso os vuelven problemas mentales y cuanto más pudo aplicar su semilla errónea y confundir los términos aún más. Pero Yo solo espero, hasta que vosotros pongáis las preguntas, hasta que desees esclarecimiento, porque es precisamente la demanda de la verdad lo determinante, si Yo os la puedo dar.... Y también vosotros mismos debéis tomar conciencia de ello, qué os motiva preguntar, solo entonces vais a apreciar una respuesta correcta y también comprenderla:

Desde arriba Yo os conduzco a través de MI palabra al conocimiento mental a la justificación y la importancia de la obra de salvación...sobre Mí encarnación en Jesús, y en Su unificación Conmigo.... Y os lo explicaré, mediante lo cual se puede lograr la unión Conmigo, porque debería ser el objetivo de vuestra vida, la restauración de la unificación Conmigo, la cual habéis disuelto una vez voluntariamente.... A vosotros os explico la divinización, de las obras creadas por Mí, las “criaturas se convierten en niños”....Y eso, para que vosotros también luchéis por estos beneficios para alcanzar la bienaventuranza eterna.... Os explicaré el efecto de una vida amorosa, que obviamente se ha manifestado en el hombre Jesús. Así que Yo estoy tratando de introduciros a la verdad, de que los hombres ya no son dueños y el pensamiento verdadero por si solo ya es un grado de luz, que yodos vosotros deberíais alcanzar y aumentar en la vida terrenal.

El mismísimo misterio de Mi Encarnación en Jesús debe ser revelado a vosotros, los humanos, si sois capaces de comprenderlo, porque vosotros deberéis saber, que la apostasía de Mi consistió en que los seres no podían verme a Mí y que Yo en Jesús Me convertí en un Dios visible...Qué Yo y Jesús no se puede pensar como separado o imaginándome como dos seres. Porque precisamente en la unificación de Jesús Conmigo existe el gran misterio, que siempre se os insinúa a vosotros, pero nunca será comprendido completamente por vosotros.... Así que la deidad era en toda su plenitud en el hombre Jesús, porque estaba lleno de amor y Yo Mismo soy amor en Mi sustancia original.... El amor entonces era la luz en Jesús, eso que le hizo convertirse en un Dios.... Así como todas las criaturas una vez creadas por Mi deberían deificándose por el amor y entonces también habrán llegado a su destino final....

Pero ahora es necesario de explicaros el término “Cristo”.... Y esto solo puede suceder en la forma en que a través de la palabra “Cristo” se manifiesta la unificación ya alcanzada con Dios....

Es decir, que de “Jesús” solo se puede hablar del hombre, Quién se encontraba aún antes de la fusión final con Dios.... Pero eso.... Cuando se menciona la palabra “Cristo” se reconoce ya, que la encarnación de Dios en Jesús tuvo lugar.

.... Qué “Jesucristo” es el mismo concepto que „Dios”

Si la gente ahora habla del “Cristo en ellos”, significa esto el mismo concepto que “la chispa del espíritu divino en cada corazón divino” quien a través del amor debería ganar dominio sobre todo el hombre.... quien por lo tanto debe brillar intensamente, para que la divinización del ser humano.... la unificación Conmigo.... pueda tener efecto.

El hombre Jesús Me llevó en toda Mi plenitud en Sí mismo y, por lo tanto, Cristo o Dios estaba en ÉL. Sin embargo, el hombre lleva una chispa divina en sí, pero debe procurar, que se convierta en sí mismo en una llama brillante, antes de que sea llenado con la corriente de la fuerza de amor divina, para que se deifiqué a sí mismo y poder decir ahora “Cristo está en mi”, y que Yo también puedo estar en él en toda la plenitud. Así que depende Mi presencia en él de qué si y en qué medida él realiza obras de amor, pues cada obra de amor confirma Mi presencia, y cada hombre se atrae a Mi Mismo a través de obras de amor: “Quien se queda en el amor, permanece en Mí y Yo en él”.

No hubo separación entre Jesús y Yo, Él se fusionó completamente Conmigo, Él era Jesucristo.... Dios Mismo, y este es el significado profundo de la palabra “Cristo”.... que solo Jesús pudo reclamar y puede para Sí Mismo y aunque Yo puedo estar en toda la plenitud en un hombre a través de su amor y él hace la íntima unión Conmigo, él seguirá siendo un individuo individual ya que disfruta de la felicidad incomparable, mientras Jesús es Dios y permanece para toda la eternidad.

Dios.... Cristo.... el Amor.... el Espíritu divino.... todo es el mismo concepto, pero primero vosotros los hombres deberéis saber todos los contextos, para que también podéis captar estos conceptos o palabras correctamente...pero este conocimiento no está disponible a menudo, la verdadera misión del hombre Jesús y su extraordinaria posición en el reino mental(espiritual) no es conocida por muchas personas, pero la mayoría de ellas también se resisten a cualquier tipo de aclaración al respecto. Ellas se mantienen firmes en los resultados del entendimiento humano, solo ven en Jesús a uno de muchos que caminaron por la tierra y alcanzaron una gran perfección, pero aún hoy en día ponen un límite entre él y a Mí, todavía me ven fuera de su persona humana....

Mi encarnación en Él es incomprensible para ellos y no aceptan la explicación correcta.... probablemente le atribuyen a Él la máxima perfección que podría lograr en la tierra y a ÉL le llaman “maestro”.... como también otorgan esta designación a muchos otros, quienes también llevaban una vida de abnegación y amor, pero ellos no saben que Jesús no puede ser comparado con ellos, que Él está tan fusionado Conmigo, que solamente un ser puede ser reconocido y llamado como Dios, pues Él y Yo es Uno.

Y Yo no os guio irreflexivamente a este conocimiento, ya que, debido a la verdad de vuestro pensamiento, de la claridad de vuestro reconocimiento.... de la luz, que brilla en vosotros, dependerá vuestra felicidad algún día, y lo que aún difundáis como enseñanza mental equivocada, tenéis que descartaros de antemano, antes de que una felicidad pura en el más allá, una bendición eterna os puede ser concedido...Y solo una cosa podéis hacer: Practicaros en efectos amorosos, porque a través del amor dentro de vosotros, vuestra mente se ilumina y de repente vais a llegar al reconocimiento cuando entráis en el reino del más allá con un grado elevado de amor....pero ya podéis llegar a un conocimiento en la tierra, si solo Me preguntéis profundamente, si deseéis la pura verdad....

Amén

Translator
Translated by: Meinhard Füssel