Compare proclamation with translation

Other translations:

POVJERENJE U BOŽANSKO VOÐENJE RADNIKA U VINOGRADU....

Vi se uvijek možete pouzdati u Moje vodenje samo postavljajuci sebe pod Moju zaštitu i odabiruci Me kao vašeg vodica. U tom slucaju možete pocivati uvjereni da cu vas Ja zaštititi od svakog juriša Mojeg neprijatelja (Sotone), da cete uvijek primiti snagu da mu se oduprete ako vas on želi kušati, jer jednom kada vaša volja pripada Meni, Ja Sam takoder ovlašten zaštiti vas od njega, inace, medutim, Ja ga necu zaustaviti buduci se on, takoder, bori za duše tako da ih ne bi izgubio. Uvijek je to vlastita odluka ljudskog bica kojoj sili on sebe povjerava.... Ipak Ja cu uvijek asistirati osobu koja je pronašla put ka Meni. Onda ce on takoder biti aktivan u skladu sa Mojom voljom, jer Moj se utjecaj sastoji u hrabrenju ljudskog bica da živi nacin života koji je Meni ugodan.... Onda ce se on uvijek osijecati iznutra nagnan uciniti ili ne uciniti ovo ili ono i on može biti siguran u cinjenicu da Ja Osobno u njega postavljam taj poriv/nagonjenje, da je to Moj izražaj koji se osjeca od strane srca ljudskog bica koje Sebe povjerava Meni. Slicno tome, Ja cu postaviti ispravne misli u vaša srca, Moje sluge na Zemlji, kada radite za Mene u Mojem vinogradu, buduci to takoder treba biti ucinjeno u skladu sa Mojim podukama, cak ako vam se to povremeno cini dvojbeno. Cim ste Mi ponudili vaše usluge Ja cu takoder za vas odrediti rad i vi možete sigurno slijediti vašu unutarnju sklonost. Ništa se ne dogada nepromišljeno, Ja uvijek slijedim specificni plan ili svrhu, i vi jedino uvijek ostvarujete što bi Ja Osobno napravio kada bi na ovoj Zemlji živio u tijelu.... Time vi reprezentirate Mene, i možete vjerovati da Ja postavljam Moju volju u vas tako da vi naizgled djelujete u skladu sa vašom vlastitom voljom, ali da je ta odluka/namisao uvijek prouzrocena od strane Mene buduci se vi dobrovoljno nudite raditi za Mene. Ali ne obracaju svi ljudi pažnju na unutarnji glas i prema tome Ja im ne mogu govoriti direktno, niti im Ja mogu govoriti tako iskreno da ce oni biti uvjereni da su bili adresirani od strane Oca Osobno.... Ja moram govoriti ljudima kroz posrednike cije ce rijeci oni ili prihvatiti ili odbiti, ipak to je na njima naracun njihove slobode volje. Unatoc tome, ni jedno ljudsko bice nece ostati bez Moje milosrdne brige, Ja se brinem za svakoga i pokazujem im ispravan put kada zalutaju.... Iz tog razloga Ja ih obavještavam kroz Moje glasnike o ispravnom putu kojeg oni, u njihovoj duhovnoj tami, cesto ne mogu pronaci ili krecu putem koji ih vodi u stranu buduci je osvijetljen obmanjujucim svjetlima koje je Moj neprijatelj zapalio kako bi zaveo ljude koji žele doseci više sfere.... Ali cim ovi zazovu Mene Osobno i apeliraju za Moju zaštitu i vodenje oni su vec na ispravnom putu i Ja cu poslati Moje glasnike da ih susretnu kako bi pomogli u njihovom usponu do Mene. Unatoc tome, samo rijetko se zaziva za Moju zaštitu i vodenje, ljudi vjeruju kako imaju dovoljno snage i svjetla na njihovom raspolaganju i da ce oni onda takoder biti prijemcivi za utjecaj Mojega neprijatelja koji zna kako im prikazati puteve prekrivene cvijecem i docarati najprivlacnije predjele koji ce, medutim, bezpogrešno završiti u tami.... i tako se ljudsko bice uopce nije popelo nego je sišlo dolje u bezdan. Jedino covjek koji Sebe dobrovoljno povjeri Mojem vodenju može putovati njegovom zemaljskom stazom bez brige, jer on ce ostvariti cilj.... On je sebe izrucio Meni njegovom vlastitom voljom, i Ja cu doista biti njegov konacni cilj, on ce se pridružiti Meni, Onome Kojeg je uvijek namjeravao doseci.... Ja jedino želim da Mi dobrovoljno date pravo da vas vodim kroz vaš život na Zemlji, onda se nikada necete trebati bojati da cete zalutati ili biti neuspješni, jer onda cete vi takoder uvijek ciniti što je ispravno pred Mojim ocima, buduci je ova volja u vama jednom kada ste prihvatili Moju volju i odustali od vaše vlastite volje.... u tom slucaju Moj neprijatelj nece više imati moci nad vama, buduci cete se vi oduprijeti njegovim kušnjama, vi cete Mi ostati vjerni i Ja cu vam uvijek podariti Moju zaštitu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Le dévouement des ouvriers de la Vigne à la Conduite divine

Vous pouvez toujours avoir confiance en Ma Conduite lorsque vous vous rendez sous Ma Protection et Me choisissez comme votre Guide. Et alors vous pouvez aussi être assurés que Je vous protège de toutes les attaques de Mon adversaire, parce que vous recevrez toujours la Force pour la résistance lorsqu’il veut vous tenter. Parce que dès que votre volonté M'appartient, J'ai aussi le droit de vous protéger contre lui, cependant Je ne l’arrête pas parce que lui aussi lutte pour les âmes pour ne pas les perdre. C’est toujours l'homme lui-même qui décide sous quel pouvoir il se rend, mais J'assiste toujours l'homme qui M'a trouvé. Et alors il sera aussi actif dans Ma Volonté, parce que Mon Influence consiste dans le fait de stimuler l'homme à un chemin de vie qui M’est complaisant. Il se sentira alors toujours poussé de l'intérieur à faire ceci ou cela, ou bien à ne pas faire ceci ou cela, et ensuite il peut être certain que Moi-même Je mets en lui cette poussée, qui est Mon Expression, que sent le cœur de l'homme qui se donne à Moi. Ainsi Je mets aussi en vous, Mes serviteurs sur la Terre, les justes pensés dans le cœur, lorsqu’il s’agit d’effectuer le travail pour Ma Vigne, parce que même cela doit être fait selon Mes Instructions, et même si parfois cela vous semble incertain. Dès que vous vous êtes offerts à Moi pour le service, Je vous commande votre activité, et vous pouvez faire sans hésitation ce auquel vous vous sentez poussés. Rien ne se passe par inadvertance, Je poursuis toujours un Plan ou un But déterminé, et vous exécutez seulement ce que Je ferais Moi-même si Je marchais dans la chair sur cette Terre. Vous Me représentez donc et pouvez croire que Je mets Ma Volonté en vous, de sorte qu’apparemment vous agissiez selon votre propre volonté, mais vous êtes toujours poussés par Moi à cette volonté, parce que vous vous offrez librement pour cela, pour être actif pour Moi. Tous les hommes ne s'occupent pas de la Voix intérieure et donc Je ne peux pas leur parler directement, Je ne peux pas leur parler si ouvertement qu'ils soient convaincus que le Père Lui-Même leur parle. Je dois parler aux hommes par des médiateurs dont le discours pourra ensuite être accepté, ou bien aussi refusé, mais ils sont libres quant à leur liberté de volonté. Mais aucun homme ne doit se passer de Ma Providence de Grâce, Je veille sur tous et Je les guide de la manière juste lorsqu’ils marchent sur une route fausse. Et donc Je leur donne connaissance de la voie juste à travers Mes messagers que, dans leur obscurité spirituelle, ils ne trouvent souvent pas, ou bien ils prennent la voie qui mène à l'erreur, parce qu'elle est éclairée de lumières éblouissantes que Mon adversaire allume pour duper les hommes qui veulent aller vers le Haut. Mais dès ceux-ci M'invoquent Moi-Même pour Ma Protection et Ma Conduite, alors ils prennent déjà la voie juste, et J'envoie à leur rencontre Mes messagers qui les aident dans la remontée vers Moi. Mais Ma Protection et Ma Conduite sont rarement demandées. Les hommes croient disposer eux-mêmes de force et de lumière suffisantes, et alors ils sont ensuite toujours réceptifs pour l'influence de l'adversaire qui s’y entend pour orner les voies avec des fleurs et les leurrer avec des paysages les plus fascinants qui cependant se terminent inévitablement dans l'obscurité, et l'homme n'a atteint aucune remontée, mais il a marché vers l'abîme. Seulement celui qui se confie volontairement à Ma Conduite, peut parcourir sans préoccupation sa voie terrestre, parce qu'il arrivera au but. Il s'est donné à Moi librement, et Je serai aussi son dernier But, il s'unira avec Moi vers Lequel il est allé à la rencontre constamment. Je veux seulement que dans la libre volonté vous Me donniez le droit de vous guider à travers la vie terrestre. Vous ne devez alors jamais plus craindre de vous tromper ou bien d'échouer, parce qu'alors vous ferez toujours ce qui est juste devant Mes Yeux, parce que cette volonté est en vous, dès que vous vous soumettez à Ma Volonté et renoncez à votre propre volonté. Alors l'adversaire n'a aucun pouvoir sur vous, parce que vous opposerez résistance à ses tentations. Vous Me réserverez la fidélité, et Je vous accorderai toujours Ma Protection.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet