Compare proclamation with translation

Other translations:

ZAŠTO LJUDI TAKO LAGANO POSTAJU ŽRTVE POGREŠKE?.... ISTINA....

Doista je teško za vas, Moje sluge na Zemlji, sebe braniti [[ (u smislu, ‘zastupati Istinu i dokazivati ju) ]] protiv zabluda, jer sve što dolazi od protivnika ce takoder biti ovjeravano od strane njega, i on ce poduprijeti one koji mu služe na svaki nacin šireci pogrešku i uranjajuci ljude u sve vecu tamu. Njegova najgora akcija, pociva u cinjenici da ih on nagoni vjerovati kako oni rade za Mene. I stoga vi cete takoder razumjeti kada je receno da ce se on pojaviti u odijelu jednog andela svjetla [[ (2 Korincanima 11:14) ]], i vi cete jednako razumjeti kako se Istina i pogreška cesto nalaze jako blizu jedno uz drugo.... da se naizgled isto dogada a ipak je to u cjelosti suprotno, u pogledu njihova sadržaja baš kao i ucinka. I vi cete postaviti pitanje zašto Ja dozvoljavam da se to dogodi, buduci Ja, naposlijetku, ljubim Moje žive tvorevine i želio bi ih uvesti u blaženstvo.... Vi cete dati primjedbu da sva ljudska bica streme ka sreci a ipak mogu biti zavedena od strane protivnika i neprijatelja njihovih duša. I opet, postoji samo jedan odgovor na ovo, naime, da svaka osoba treba jedino uspostaviti srdacan kontakt sa Mnom i iskreno Me zaklinjati da ga zaštitim od pogreške.... Onda bi on takoder jasno i ocigledno prepoznao pogrešku.... Ali što je uzrok da protivnik ima tako veliko sljedbeništvo.... zašto ljudi dozvoljavaju sebi biti uhvaceni u zabludu bez da joj se suprotstavljaju? Oni su ravnodušni spram Istine, oni ne razmišljaju dovoljno o onome što im njihova bližnja ljudska bica govore, oni nemaju žudnju za time da blistavo svjetlo shvacanja bude zapaljeno u njima.... I to je zato što njihova priroda još nije kontrolirana od strane Ljubavi, buduci su oni i dalje previše priljubljeni uz svijet i podbacuju vršiti Moje zapovijedi Ljubavi za Boga i njihova bližnjega, inace bi bili blistavo prosvijetljeni i prožeti od strane žudnje za Istinom. Oni zasigurno prepoznaju cinjenicu da je od ljudi zahtijevano voditi duhovan život i prema tome se pridružuju ovoj ili onoj školi razmišljanja, oni dozvoljavaju da ih vode guraju u ovom ili onom smjeru razmišljanja i ne reflektiraju sami dovoljno o tome buduci još nisu pronašli srdacnu vezu sa Mnom koja je rezultat života Ljubavi....

Cijelo objašnjenje s obzirom na to da li ce i zašto ljudsko bice postati žrtvom pogreške pociva u stupnju Ljubavi pojedinacne osobe. Jednako, medutim, osoba ciji život je život Ljubavi ce isto tako sigurno znati što je Istina.... A Ja jedino mogu prenijeti Cistu Istinu na Zemlju putem Ljudi koji su aktivno ispunjeni Ljubavlju, tako da je uvijek moguce doci u posjed Istine, pošto je ovo zajamceno od strane Ljubavi unutar covjekova srca. I ovo je, takoder, poznato Mojem protivniku, posljedicno on nastoji iskriviti pojam Ljubavi.... On zaustavlja ljude od toga da ispravno shvate što bi trebali ciniti tako da zadobiju Moju Ljubav.... On zaustavlja ljude od vršenja nesebicnih djela Ljubavi i pri tome takoder od postignuca unutarnjeg prosvjetljenja. On ce uvijek znati kako hraniti covjekovu sebicnu ljubav, i za to vrijeme potonji ce ostati u duhovnoj tami i razmišljati pogrešno, jer on ce biti prijemciv za mnoge misaone struje koje potjecu od protivnika. Ljudsko bice, medutim, ima slobodnu volju.... Ako on ozbiljno želi znati Istinu Istina ce mu takoder sasvim izvjesno biti dodijeljena.... Medutim, ako se osoba jedino oslanja na ono što mu je dostavljeno od strane drugog bližnjeg ljudskog bica bez da je u stvari doživio gorucu žudnju da nauci Cistu Istinu od njegovog Boga i Stvoritelja Osobno, onda on nece niti prepoznati pogrešku niti ce sebe od nje odbraniti i Moj protivnik je uspio u njegovom djelu povecavanja tame; ovo ce biti posebice ocigledno na kraju jednog zemaljskog perioda tako da ne bi izgubio njegove sljedbenike koji bi, medutim, prepoznali njegovu istinsku prirodu i odrekli ga se da su poznavali Istinu. Svatko tko posegne sa molecivim rukama kako bi prihvatio Istinu od Mene ce nju takoder biti sposoban primiti u izobilju, i Istina ce ga doista uciniti vrlo sretnim. Pa ipak, Ja ne mogu sprijeciti aktivnost Mojeg protivnika buduci je on ovlašten boriti se za njegove sljedbenike. I bez obzira kako su njegove metode oštroumne.... ljudsko bice mu ne treba podlijeci buduci on uvijek ima snagu na njegovom raspolaganju i pošto se on jedino treba okrenuti ka Meni Osobno kako bi bio zašticen od njegovog utjecaja. I doista, Moja Rijec je prenošena na Zemlju kao blistavo zracece svjetlo koje takoder može biti prepoznato od strane svih ljudi kao Istina.... Medutim, u svakog tko je i dalje ukopan u sebicnoj ljubavi ce takoder biti usadeno vjerovanje od strane Mojeg protivnika kako on živi na Zemlji kao jedan uzvišeni duh, i ovo obmanjujuce gledište povlaci za sobom da ljudsko bice takoder zatvara sebe za svako zracenje svjetla koje potjece od Mene direktno. A ipak osoba vjeruje kako služi Meni i unatoc tome nije svjestan Moje volje koja od njega zahtijeva da izruci sebe Meni u potpunosti kako bi onda bio prožet od strane Mene sa svjetlom Istine, kako bi omogucio Meni Osobno da mu se obratim, Koji nedvojbeno trebam sluge na Zemlji ali jedino one koji su kompletno ušli u Moju volju i prema tome su sposobni raditi na Zemlji namjesto Mene.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Pourquoi l'homme tombe aussi facilement dans l'erreur ?

Il est très difficile pour vous, Mes serviteurs sur la Terre, de vous affirmer contre l'erreur, parce que tout ce qui vient de Mon adversaire, est promu par lui et il soutiendra de toutes les manières possibles les hommes qui le servent pour qu'ils répandent l'erreur et guident les hommes toujours dans la plus profonde obscurité. La pire chose dans son action est qu'il fait croire aux hommes qui sont actifs pour Moi. Et maintenant vous comprendrez lorsqu’il est dit qu'il apparaîtra dans le vêtement d'un ange de lumière, et maintenant vous comprendrez aussi que la Vérité et l'erreur sont très proches, qu’apparemment il se déroule la même chose, mais que c’est de toute façon deux choses totalement opposées, que ce soit dans le contenu, comme aussi dans leur effet. Et vous poserez donc la question, pourquoi est-ce que Je permets cela, vu que J'aime Mes créatures et que Je voudrais les porter à la Béatitude. Vous ferez l'observation que tous les hommes tendent à la béatitude, et peuvent de toute façon être trompés par l'adversaire et l’ennemi de leur âme. Et à nouveau à cela il vous est fait seulement une réponse, c’est que chaque homme doit seulement établir l'intime union avec Moi et tourner vers Moi une intime prière qui le protège de l'erreur, et alors il la reconnaîtra d’une manière claire et limpide. Mais comment se fait-il que Mon adversaire a une suite si grande et que les hommes se laissent envelopper dans l'erreur sans résistance ? Cela dépend seulement du fait qu'ils font face à la Vérité avec indifférence, qu’ils s'occupent trop peu mentalement de ce que leur présente leur prochain, il n'existe pas en eux le désir que soit allumé en eux la claire lumière de la connaissance. Et cela pour le motif que l'âme ne domine pas encore leur être, parce qu'ils sont toujours encore trop attachés au monde et à cause de cela ils ne vivent pas Mes Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain. Parce que s'ils vivaient dans l'amour, il leur brillerait une claire lumière et alors ils seraient compénétrés du désir pour la Vérité. Vous admettrez que des hommes il soit demandé de mener une vie spirituelle, et pour cela ils suivent telle ou telle direction d'esprits et se laissent même pousser par leurs guides dans telle ou telle direction de pensées, mais eux-mêmes prennent trop peu position, parce qu'ils n'ont pas encore trouvé avec Moi l'intime liaison qui est la conséquence d'une vie d'amour. Toute l'explication se trouve toujours seulement dans le degré de l'amour, si et pourquoi l'homme tombe dans l'erreur. Mais vraiment cet homme sera d’autant plus surement dans la Vérité que son chemin de vie est une vie dans l'amour. Seulement au moyen d'hommes actifs dans l'amour il M'est possible guider la pure Vérité à la Terre, mais à nouveau il est possible à chaque homme d’arriver à tout instant en possession de la Vérité, parce que l'amour dans son cœur le lui garantit. Mais Mon adversaire sait aussi cela, et de ce fait il cherche à déformer le concept d'amour, il entrave les hommes dans la juste reconnaissance de ce qu’ils doivent faire pour se conquérir Mon Amour. Il les empêche d'exécuter des œuvres dans l'amour désintéressé et de recevoir pour cela une lumière intérieure. Il cherchera toujours à nourrir l'amour erroné, l'amour propre d'un homme, et tant que le vrai amour n'est pas encore réveillé dans l'homme, son esprit est encore assombri et ses pensées sont erronées, et alors il accueillera beaucoup de courants de pensées qui partent de Mon adversaire. Mais l'homme a une libre volonté, et si son désir sérieux est d’être dans la Vérité, alors elle lui arrive à coup sûr. Mais si l'homme a confiance seulement en ce qui est apporté de la part d’un prochain sans cependant avoir en lui-même l'ardent désir de savoir de Moi, son Dieu et Créateur, la pure Vérité alors il ne reconnaîtra pas l'erreur, ni ne saura se défendre contre celle-ci. Alors Mon adversaire aura réussi à intensifier l'obscurité, chose qui apparaît toujours à la fin d'une période terrestre, pour qu'il ne perde pas sa suite qui reconnaîtrait à travers la pure Vérité son être et s'en libérerait. Mais chacun qui tend ses mains en priant vers Moi pour recevoir la Vérité, pourra la recevoir dans toute la plénitude, et la Vérité le rendra bienheureux. Mais Je ne peux pas entraver Mon adversaire dans son action, vu qu’il lui revient le droit de lutter pour sa suite. Et même si ses moyens sont honteux l'homme ne doit de toute façon pas se rendre à lui, parce qu’à chaque instant Ma Force est à sa disposition. Parce qu'il doit seulement se tourner sérieusement vers Moi pour être protégé de son influence. Et en vérité, Ma Parole est guidée à la Terre comme une Lumière clairement resplendissante, de sorte qu’elle puisse être reconnue par chaque homme comme Vérité. Mais celui qui se trouve encore profondément dans l'amour propre, en lui Mon adversaire sèmera la croyance qu’il est sur la Terre comme un esprit élevé, et ce point de vue erroné a ensuite pour conséquence qu'il se ferme à tout rayonnement de Lumière qui procède directement de Moi. Et un tel homme croit ensuite Me servir ; mais il n'est pas encore conscient de Ma Volonté, qui lui demande de renoncer entièrement à lui-même, pour pouvoir ensuite être irradié par Moi avec la Lumière de la Vérité ; pour pouvoir maintenant être interpelé par Moi-Même, vu que J'ai d'urgence besoin de serviteurs sur la Terre, mais seulement lorsqu’ils sont entrés totalement dans Ma Volonté, et que maintenant ils agissent sur la Terre à Ma place.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet