Compare proclamation with translation

Other translations:

DUHOVNI REZULTATI NE SMIJU BITI POTCIJENJENI... DUH JE VIŠI OD RAZUMA...

Vi možete dobiti razjašnjenje o svemu što pokreće vaše misli, kada se obratite Meni Osobno, i Mene zatražite za Istinu. Ja ne razdjeljujem ograničeno, uvijek jedino sukladno stupnju zrelosti, tako da mu je uvijek razumljivo, što mu prilazi, bilo to sada misaono, ili u direktnom obliku kroz Moje obraćanje odozgor. Uvijek će međutim, to biti ista Istina, pa čak i kad Ja čovjeka još ne mogu uvesti u najdublje znanje, ipak će njegova pitanja njemu biti uvijek odgovorena u skladu sa Istinom, no uvijek tako, da on to može shvatiti. I tako se sve poduke koje imaju svoj izvor u Meni, uvijek trebaju zaštititi (pokriti), inače bi vi mogli sumnjati u njihovo porijeklo. No, svaki čovjek može povećati svoj stupanj zrelosti, i tako on također može uvijek dublje biti uvođen u duhovno znanje, i on će biti aktivan na Zemlji na blagoslov, jer će ga duhovno znanje uvijek poticati na davanje dalje... Čovjek, koji je jednom prihvatio Moje poduke, neće moći šutjeti. I onda će također doći do usklađenosti među ljudima koji su okrenuti Meni za ispravno mišljenje, i za istinsko znanje... A ljudi koji stoje u ispravnom znanju, bit će također uvijek spremni vršiti rad u vinogradu, jer će biti iznutra, od njihovog duha, potaknuti da to razjasne bližnjima. No, ako je čovjek podučen direktno od Mene Osobno kroz svoj duh, tako da mu je dostavljeno znanje koje je iskazano u pismeno, onda je on također određen za radnika u vinogradu, budući on onda također ima zadatak da razdijeli ovo dostupno duhovno dobro, jer se Ja želim obratiti svim ljudima, i za to Ja biram posrednika, koji je prikladan za jednu takvu misiju. A onda je njegov zadatak i očigledan, budući se sada ne može zanijekati sveobuhvatno duhovno dobro, a ono nije moglo biti dovedeno na Zemlju bez svrhe. Premda je sada također potreban i određeni stupanj zrelosti kako bi ovo duhovno dobro moglo biti prihvaćeno i shvaćeno, no ono će ipak pridonijeti tome da potakne ljude na svjestan način života, jednom kad su upoznali ovo neuobičajeno znanje. Uvijek će biti odlučujuća volja čovjeka, i njegova žudnja da primi znanje o „Istini“... Jer, u svakom čovjeku nekad izrone pitanja o onim područjima koja nisu dostupna razumu, koja međutim duh u čovjeku može proniknuti. A u skladu sa zrelošću duše čovjeka, njemu će sada također biti poklonjena Čista Istina, za spasenje njegove duše. No, čovjek nikada ne bi trebao više cijeniti rezultate svojega razmišljanja nego one koje otkriva Duh u čovjeku... Jer, Duh je iznad razuma, Duhu... koji je Moj udio... ništa nije nepoznato, on čovjeku može dati razjašnjenje o svemu, dok je područje koje razum može dokučiti, ograničeno, i nikad ne zadire u duhovno kraljevstvo. Zbog toga Božanske Objave ne treba podcijeniti, naprotiv, nikakvo, ma koliko oštro racionalno razmišljanje, ne postiže rezultate koji su im ravni. I tako ćete vi također moći izmjeriti veliki značaj toga kada Ja kroz nekog čovjeka dovodim opsežno znanje na Zemlju, i vi ćete razumjeti to, da je Moja volja da se ovo znanje rasprostrani, i da ću Ja otuda podržati sve napore učinjene od strane Mojih nositelja svjetla, kako bi svojim bližnjima dostavili svjetlo... vi ćete razumjeti da Ja blagoslivljam one ljude koji Mi žele služiti kao sluge u Mojemu vinogradu, jer ima li doista išta važnije u zemaljskom životu, nego stajati u Istini... stoga dostavljati bližnjima Istinu koju Ja usmjeravam odozgo na Zemlju? Mogu se smatrati sretnima ljudi kojima je poklonjeno razjašnjenje, tamo gdje su oni sami još u obmanutom razmišljanju... Jer, jedino Istina im poklanja svjetlo, koje osvjetljava put koji vodi k Meni. Tko sam duboko žudi Istinu, on je također u ispravnom razmišljanju, budući ga Ja Osobno prosvjetljavam, i on će biti sretan da u Mojoj Riječi nađe potvrdu svojega mišljenja. Ipak, mnogi ljudi tek trebaju biti dovedeni na put, oni najprije trebaju saznati o Mojoj volji, i biti upozoreni da žive u skladu sa Mojom voljom, tek onda će i u njima započeti drugi život, tako da će oni pored njihovog zemaljskog života voditi duhovni život, a onda će se u njima probuditi i žudnja za Istinom, i oni će moći biti opskrbljeni sukladno njihovoj žudnji. Stoga svi nastojte povisiti vaše stanje zrelosti, onda ćete i vi moći biti sve dublje uvođeni u Istinu, i vama će moći biti otkrivena najdublja mudrost, koja bi vam međutim biti neshvatljiva uz nižu zrelost duše. Ali, Ja nikada ne razdjeljujem ograničeno, ako vi samo žudite Moje Ljubav-ne darove... Ja ću vas snabdjeti duhovno, i također zemaljski, budući da ćete vi primiti ono što trebate za dušu i tijelo, čim su vam jedino duhovna dobra neodgodiva. Jer, vaše tijelo će proći, duša međutim ostaje postojati, i ova stoga treba biti hitno opskrbljena, a njena žudnja će uvijek biti ispunjena.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Geestelijk weten is hoger te waarderen dan de resultaten van het verstand

U kan over alles waar uw gedachten zich mee bezig houden opheldering ontvangen, als u zich tot Mij Zelf wendt en MIJ om de waarheid vraagt. IK deel niet uit in beperkte mate - maar altijd in overeenstemming met de graad van rijpheid, zodat,wat u ontvangt ook altijd begrijpelijk voor u is, het zij d.m.v.gedachten of in directe vorm door Mijn aanspreken van boven. Altijd echter zal het dezelfde waarheid zijn. En zelfs als IK de mens nog niet vertrouwd kan maken met het diepste weten, zullen toch zijn vragen altijd naar waarheid beantwoord worden, maar steeds zo dat hij het begrijpen kan. En zo moeten alle onderrichtingen die in MIJ hun oorsprong hebben steeds met elkaar overeenkomen, anders zou u aan de Bron ervan kunnen twijfelen. Ieder mens kan echter zijn graad van rijpheid verhogen, dus kan hij ook steeds dieper ingeleid worden in geestelijk weten. En hij zal dan zegenrijk bezig zijn op aarde, daar geestelijk weten hem steeds zal aansporen deze door te geven.

Een mens die eens Mijn onderrichting heeft aangenomen, zal niet meer kunnen zwijgen. En dan zal ook de overeenstemming aan de dag komen tussen mensen die zich tot MIJ wendden om het juiste denken en waarheidsgetrouw weten. En mensen die vast staan in het juiste denken zullen ook altijd bereid zijn arbeid in de wijngaard te verrichten, want zij worden innerlijk door hun geest daartoe aangespoord de medemensen opheldering te verschaffen.

Wordt echter een mens door Mijzelf rechtstreeks onderwezen door zijn Geest, zodat hem een weten wordt overgebracht dat schriftelijk wordt vastgelegd, dan is hij ook gekenmerkt als arbeider in de wijngaard, want dan heeft hij ook de opdracht dit beschikbare geestelijke goed te verbreiden, daar IK alle mensen wil aanspreken en MIJ daartoe een contactpersoon kies die voor zo'n missie bekwaam is. En dan is ook zijn opdracht duidelijk, want een omvangrijk geestelijk weten valt nu niet te ontkennen en kan ook niet zonder doel naar de aarde gestuurd zijn.

Hoewel nu ook weer eerst een zekere graad van rijpheid nodig is dat zo'n geestelijk goed opgenomen en begrepen kan worden, zo kan het er toch toe bijdragen de mensen aan te sporen tot een bewuste levenswandel, wanneer zij eerst eenmaal kennis genomen hebben van zo'n ongewoon weten. Altijd zal de wil van de mens beslissend zijn en het verlangen om kennis over de waarheid te ontvangen, want vragen komen in ieder mens wel eens op over gebieden die voor het verstand niet toegankelijk zijn, die echter de geest in de mens doorgronden kan. En al naar gelang de rijpheid van ziel van een mens wordt hem nu ook de zuivere waarheid geschonken, tot heil van zijn ziel.

Nimmer echter mag de mens de resultaten van zijn verstandelijk denken hoger aanslaan dan het weten dat de geest in de mens openbaart, want de Geest staat boven het verstand, de Geest die een deel van MIJ is, is niets onbekend. Hij kan de mens over alles opheldering geven, terwijl het gebied dat het verstand doorgronden kan,begrensd is en nooit in het geestelijke rijk binnendringt. Goddelijke openbaringen zijn daarom niet te onderschatten, integendeel, geen nog zo scherp verstandelijk denken levert resultaten op die daarmee te vergelijken zijn.

En zo zult u ook de grote betekenis ervan ten volle kunnen beseffen wanneer IK door een mens een omvangrijk weten naar de aarde stuur, en u zult het begrijpen dat het Mijn Wil is dat dit weten verbreid wordt, en dat IK daarom alle pogingen ondersteunen zal die van de kant van Mijn lichtdragers ondernomen worden, om hun medemensen licht te brengen. U zult het begrijpen dat IK die mensen zegen die MIJ als knechten willen dienen in Mijn wijngaard. Want is er wel iets belangrijkers in het aardse leven dan in de waarheid vast te staan, dus de medemensen de waarheid te brengen, die IK van boven naar de aarde zend? Die mensen kunnen zich gelukkig prijzen aan wie opheldering wordt geschonken, terwijl zij zelf nog onjuist denken, want alleen de waarheid schenkt hun het licht dat de weg verlicht die naar MIJ voert.

Wie zelf de waarheid innig begeert, die staat ook vast in het juiste denken omdat IKZelf hem verlicht, en hij zal zich verheugen om in Mijn Woord de bevestiging van zijn denken te vinden. Doch veel mensen moet eerst de weg gewezen worden. Zij moeten eerst Mijn Wil kennen en aangespoord worden naar Mijn Wil te leven. Dan pas begint ook in hen het tweede leven, zodat zij naast hun aardse leven een geestelijk leven leiden. En dan zal ook het verlangen naar de waarheid in hen ontwaken en volgens hun verlangen kan hun geschonken worden.

Daarom, probeer allen uw graad van rijpheid te verhogen, dan kunt u ook steeds dieper in de waarheid binnengeleid worden. Er zullen u ook diepste wijsheden onthuld kunnen worden, die u omwille van uw nog lagere zielerijpheid onbegrijpelijk waren. Maar IK deel nooit in beperkte mate uit als u maar Mijn Liefdegaven begeert. IK zal u geestelijk en ook aards bedenken, want wat u voor ziel en lichaam nodig hebt, zult u ontvangen zodra alleen geestelijke goederen voor u het voornaamste zijn. Want uw lichaam zal vergaan - de ziel echter blijft bestaan, en deze moet op de eerste plaats verzorgd worden, en haar verlangen zal te allen tijde vervuld worden.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte