Compare proclamation with translation

Other translations:

DUHOVNI REZULTATI NE SMIJU BITI POTCIJENJENI... DUH JE VIŠI OD RAZUMA...

Vi možete dobiti razjašnjenje o svemu što pokreće vaše misli, kada se obratite Meni Osobno, i Mene zatražite za Istinu. Ja ne razdjeljujem ograničeno, uvijek jedino sukladno stupnju zrelosti, tako da mu je uvijek razumljivo, što mu prilazi, bilo to sada misaono, ili u direktnom obliku kroz Moje obraćanje odozgor. Uvijek će međutim, to biti ista Istina, pa čak i kad Ja čovjeka još ne mogu uvesti u najdublje znanje, ipak će njegova pitanja njemu biti uvijek odgovorena u skladu sa Istinom, no uvijek tako, da on to može shvatiti. I tako se sve poduke koje imaju svoj izvor u Meni, uvijek trebaju zaštititi (pokriti), inače bi vi mogli sumnjati u njihovo porijeklo. No, svaki čovjek može povećati svoj stupanj zrelosti, i tako on također može uvijek dublje biti uvođen u duhovno znanje, i on će biti aktivan na Zemlji na blagoslov, jer će ga duhovno znanje uvijek poticati na davanje dalje... Čovjek, koji je jednom prihvatio Moje poduke, neće moći šutjeti. I onda će također doći do usklađenosti među ljudima koji su okrenuti Meni za ispravno mišljenje, i za istinsko znanje... A ljudi koji stoje u ispravnom znanju, bit će također uvijek spremni vršiti rad u vinogradu, jer će biti iznutra, od njihovog duha, potaknuti da to razjasne bližnjima. No, ako je čovjek podučen direktno od Mene Osobno kroz svoj duh, tako da mu je dostavljeno znanje koje je iskazano u pismeno, onda je on također određen za radnika u vinogradu, budući on onda također ima zadatak da razdijeli ovo dostupno duhovno dobro, jer se Ja želim obratiti svim ljudima, i za to Ja biram posrednika, koji je prikladan za jednu takvu misiju. A onda je njegov zadatak i očigledan, budući se sada ne može zanijekati sveobuhvatno duhovno dobro, a ono nije moglo biti dovedeno na Zemlju bez svrhe. Premda je sada također potreban i određeni stupanj zrelosti kako bi ovo duhovno dobro moglo biti prihvaćeno i shvaćeno, no ono će ipak pridonijeti tome da potakne ljude na svjestan način života, jednom kad su upoznali ovo neuobičajeno znanje. Uvijek će biti odlučujuća volja čovjeka, i njegova žudnja da primi znanje o „Istini“... Jer, u svakom čovjeku nekad izrone pitanja o onim područjima koja nisu dostupna razumu, koja međutim duh u čovjeku može proniknuti. A u skladu sa zrelošću duše čovjeka, njemu će sada također biti poklonjena Čista Istina, za spasenje njegove duše. No, čovjek nikada ne bi trebao više cijeniti rezultate svojega razmišljanja nego one koje otkriva Duh u čovjeku... Jer, Duh je iznad razuma, Duhu... koji je Moj udio... ništa nije nepoznato, on čovjeku može dati razjašnjenje o svemu, dok je područje koje razum može dokučiti, ograničeno, i nikad ne zadire u duhovno kraljevstvo. Zbog toga Božanske Objave ne treba podcijeniti, naprotiv, nikakvo, ma koliko oštro racionalno razmišljanje, ne postiže rezultate koji su im ravni. I tako ćete vi također moći izmjeriti veliki značaj toga kada Ja kroz nekog čovjeka dovodim opsežno znanje na Zemlju, i vi ćete razumjeti to, da je Moja volja da se ovo znanje rasprostrani, i da ću Ja otuda podržati sve napore učinjene od strane Mojih nositelja svjetla, kako bi svojim bližnjima dostavili svjetlo... vi ćete razumjeti da Ja blagoslivljam one ljude koji Mi žele služiti kao sluge u Mojemu vinogradu, jer ima li doista išta važnije u zemaljskom životu, nego stajati u Istini... stoga dostavljati bližnjima Istinu koju Ja usmjeravam odozgo na Zemlju? Mogu se smatrati sretnima ljudi kojima je poklonjeno razjašnjenje, tamo gdje su oni sami još u obmanutom razmišljanju... Jer, jedino Istina im poklanja svjetlo, koje osvjetljava put koji vodi k Meni. Tko sam duboko žudi Istinu, on je također u ispravnom razmišljanju, budući ga Ja Osobno prosvjetljavam, i on će biti sretan da u Mojoj Riječi nađe potvrdu svojega mišljenja. Ipak, mnogi ljudi tek trebaju biti dovedeni na put, oni najprije trebaju saznati o Mojoj volji, i biti upozoreni da žive u skladu sa Mojom voljom, tek onda će i u njima započeti drugi život, tako da će oni pored njihovog zemaljskog života voditi duhovni život, a onda će se u njima probuditi i žudnja za Istinom, i oni će moći biti opskrbljeni sukladno njihovoj žudnji. Stoga svi nastojte povisiti vaše stanje zrelosti, onda ćete i vi moći biti sve dublje uvođeni u Istinu, i vama će moći biti otkrivena najdublja mudrost, koja bi vam međutim biti neshvatljiva uz nižu zrelost duše. Ali, Ja nikada ne razdjeljujem ograničeno, ako vi samo žudite Moje Ljubav-ne darove... Ja ću vas snabdjeti duhovno, i također zemaljski, budući da ćete vi primiti ono što trebate za dušu i tijelo, čim su vam jedino duhovna dobra neodgodiva. Jer, vaše tijelo će proći, duša međutim ostaje postojati, i ova stoga treba biti hitno opskrbljena, a njena žudnja će uvijek biti ispunjena.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Les résultats spirituels sont à évaluer plus hauts que ceux de l'entendement

Vous pouvez obtenir l’éclaircissement sur tout ce qui occupe vos pensées, lorsque vous vous tournez vers Moi-Même et Me demandez la Vérité. Je ne distribue pas d’une manière limitée, mais toujours et seulement comme cela correspond au degré de maturité, de sorte que ce qui vous arrive soit toujours compréhensible, que ce soit mentalement ou sous la forme directe au moyen de Mon Discours d'en haut. Mais ce sera toujours la même Vérité. Et même lorsque Je ne peux pas guider l'homme encore dans le savoir le plus profond, ses questions auront toujours une réponse selon la Vérité, mais toujours de sorte qu'il puisse la saisir. Et ainsi tous les enseignements qui ont leur Origine en Moi, doivent toujours coïncider, autrement vous pourriez douter de leur origine. Mais chaque homme peut augmenter son degré de maturité, donc il peut toujours être guidé plus profondément dans le savoir spirituel. Et il sera actif sur la Terre pour sa bénédiction, parce que le savoir spirituel le poussera toujours à le donner à d’autres. L'homme qui a une fois accueilli Mes Enseignements ne pourra pas les taire et alors il en résultera aussi une coïncidence entre les hommes qui se sont tournés vers Moi pour une juste pensée et pour un savoir selon la Vérité. Et les hommes qui se trouvent dans une juste pensée, seront aussi toujours prêts à prêter le travail dans la Vigne, parce qu'ils y sont poussés de l'intérieur, par leur esprit, pour l'expliquer au prochain. Mais si un homme est instruit directement par Moi-Même au moyen de son esprit, s’il lui est guidé un savoir et qu’il le fixe par écrit, alors il est aussi marqué comme ouvrier de la Vigne, parce qu'alors il a aussi la tâche de répandre ce bien spirituel existant, parce que Je veux parler à tous les hommes et pour cela Je Me choisis un médiateur qui est approprié à une telle mission. Et alors sa tâche est aussi évidente, parce qu'on ne peut maintenant pas nier un bien spirituel vaste, et celui-ci ne peut pas avoir été guidé à la Terre sans but. Bien que maintenant un certain degré de maturité soit nécessaire pour que ce bien spirituel puisse être accueilli et compris, il contribuera de toute façon à stimuler les hommes à un chemin de vie conscient, une fois qu'ils ont pris connaissance de ce savoir inhabituel. La volonté de l'homme et le désir de recevoir la connaissance de la « Vérité » seront toujours déterminants, parce que souvent il se lève dans chacun des doutes sur ces domaines auxquels l'entendement n'a pas accès, que cependant l'esprit dans l'homme peut explorer. Et selon la maturité de l'âme d'un homme il sera maintenant offert la pure Vérité pour le salut de son âme. Mais l'homme ne devrait jamais estimer les résultats de ses pensées d'entendement plus haut que celles que l'esprit révèle dans l'homme, parce que l'esprit est au-dessus de l'entendement ; à l'esprit qui est Ma Part, rien n’est inconnu. Il peut donner à l'homme l’éclaircissement sur tout, alors que le champ que l'entendement peut explorer, est limité et il ne tend jamais au Règne spirituel. Donc les Révélations divines ne sont pas à sous-estimer, au contraire, aucune pensée d'entendement pour combien aigüe elle soit ne produit des résultats qui ressemblent à ceux-là. Et ainsi vous pourrez aussi mesurer la grande signification de cela, lorsque Je guide à travers un homme un savoir volumineux sur la Terre, et comprendre que c’est Ma Volonté que ce savoir trouve diffusion, et Je soutiendrai donc tous les efforts qui sont faits de la part de Mes porteurs de Lumière, pour apporter à leur prochain la Lumière. Vous comprendrez que Je bénirai ces hommes qui veulent Me servir comme serviteurs dans Ma Vigne, peut-il peut-être exister quelque chose de plus important dans la vie terrestre qu’être dans la Vérité, donc de guider au prochain la Vérité que Je guide d'en haut sur la Terre ? Ces hommes auxquels il est offert la clarification lorsqu’eux-mêmes sont encore dans des pensées erronées, peuvent se considérer heureux, parce que seulement la Vérité leur offre la Lumière qui éclaire la voie qui mène à Moi. Celui qui désire intimement la Vérité se trouve aussi dans une juste pensée, parce que Moi-même Je l'éclaire, et il sera heureux de trouver dans Ma Parole la confirmation de ses pensées. Mais beaucoup d'hommes doivent d'abord être mis sur la voie. Ils doivent d’abord savoir Ma Volonté et être exhorté à vivre selon Ma Volonté. Seulement alors commence en eux la perspective d’une seconde vie, c’est-à-dire qu'auprès leur vie terrestre ils mènent une vie spirituelle. Et alors il se réveillera aussi en eux le désir pour la Vérité, et de cela ils pourront être pourvus selon leur désir. Donc cherchez tous à augmenter votre état de maturité, alors vous serez introduits toujours plus profondément dans la Vérité. Il pourra même vous être révélé des Sagesses plus profondes qui, cependant, vous auraient été incompréhensibles avec une basse maturité de l'âme. Mais Je ne distribue jamais de façon limitée, si seulement vous désirez Mes Dons d'Amour. Je vous approvisionnerai spirituellement mais aussi matériellement, parce que ce dont vous avez besoin pour l'âme et le corps vous le recevrez si seulement vous considérez comme plus urgents les Biens spirituels. Parce que votre corps passera, mais l'âme reste existante, et celle-ci doit donc être pourvue avec plus d'urgence, et son désir sera toujours accompli.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet