Compare proclamation with translation

Other translations:

PATNJA PRODUHOVLJAVA DUŠU I TIJELO....

Vi jedino trebate unići u Moj pritok snage, to jest, vi jedino trebate potpuno svjesno sebe podrediti Meni i otvoriti vaša srca za Moju iluminaciju ljubavi i Moja snaga ljubavi će postati aktivna u vama, ipak vaša će duša uvijek doživjeti ovaj upliv snage više nego vaše tijelo i naknadno opet duhovno napredovati. Prisjetite se da je tijelo naumljeno pomoći vam to ostvariti ali da duhovne nezrele supstance potrebuju vašu pomoć kako bi također sazrijele na Zemlji. Vaša se pomoć sastoji u tome da povjerite te duhovne supstance Meni tako što Me u bezglasnoj molitvi tražite da im dodijelim snagu. Moj neprijatelj često pokušava spriječiti vaš duhovni rad tako što koristi ove neduhovne supstance da bi vas gnjavio fizički ili psihološki.... Ali vi trebate znati da će vaša molitva namjesto tih i dalje nezrelih duhovnih supstanci unutar vas biti uvijek uspješna, i prema tome vi bi trebali Meni apelirati za pomoć i zaštitu od svih napada od strane Mojeg neprijatelja [[Sotone]]. I vjerujte kako ništa nije nemoguće i da Ja također mogu poduzeti neobične akcije ako vi imate ovo snažno vjerovanje.... Onda će vas ti nezreli duhovi morati napustiti, ako sebi ne dozvole biti umirenima i produhovljenima s vaše strane, ali oni proigravaju veliki blagoslov koji im je bio podaren u privilegiji što im je bilo dozvoljeno pridružiti vam se kako bi također ostvarili potpunu zrelost u vašoj fizičkoj čauri, u vašem tijelu. Nastavite ih podsjećati na taj blagoslov i pokušajte ih uvjeriti da prihvate vašu volju i da sazriju poput vaše duše, tako da mogu skratiti njihov proces razvoja ako k srcu prime vaš savjet. Ipak koju god patnju vi mogli trpiti prihvatite ju ponizno i strpljivo, jer ona će vas sigurno sazrijeti i jednog dana ćete Mi čak zahvaliti za patnju koju ste trebali otrpjeti.

Međutim, ako, uslijed vaše podređenosti i strpljenja, nezrele duhovne supstance također dosegnu zrelost, onda ćete vi postići visoki stupanj zrelosti na Zemlji, tako da ćete biti blizu savršenstvu kada trebate ostaviti vaš zemaljski život. Ali Moja snaga je uvijek na vašem raspolaganju i ona je doista dovoljna za produhovljavanje supstanci koje su na početku njihova razvoja; ipak vi bi trebali svjesno zatražiti Moju snagu i dopustiti joj da zrači u vaše srce.... vi Mi se trebate moliti, vaše misli trebaju tražiti Mene i uvijek jedino žudjeti za Mojim prisustvom.... Vi trebate čeznuti za Mojom zrakom ljubavi čemu ću Ja radosno udovoljiti.... Vi jedino trebate sebe predati Meni i biti voljni primiti priliv Moje ljubavne snage, što uvijek potrebuje srdačan kontakt sa Mnom. Ako postanete apsorbirani u mislima koje uvijek jedino uključuju duhovno kraljevstvo, vašeg Boga i Stvoritelja, onda ste vi također spremni primiti Moj priliv snage, onda ćete vi otvoriti vaše srce i Ja vas mogu opet osvijetliti kao u početku kada ste bili blaženo sretni u gorućoj ljubavi spram Mene. Moja ljubav spram vas je ostala ista, jedino vaša ljubav se umanjila ali će opet doseći isti stupanj koji vam je dao neizrecivo zadovoljstvo u samom početku. I prema tome vi sami morate doći k Meni i Ja ću uvijek biti spreman za vas, Ja ću vam dati što vas usrećuje i prožeti vaše tijelo i dušu sa Mojom snagom ljubavi, koja će vas onda također voditi do potpune zrelosti, do konačnog savršenstva. U asocijaciji sa Mnom vi više nećete biti sposobni patiti, čak ako to izgleda tako vašim bližnjim ljudskim bićima. Bliska vas unija čini neosjetljivima na sav bol, onda će Moja snaga biti snažnija, i prožeti će vas.... rezultirajući ili u potpunom oporavku vašeg tijela ili.... ako je vaš čas došao.... u vašem bezbolnom prijelazu u duhovno kraljevstvo, jer ako ste intimno ujedinjeni sa Mnom vi ste također postigli vaš cilj na Zemlji.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La sofferenza per la spiritualizzazione di anima e corpo

Dovete soltanto recarvi nella Mia Corrente di Forza, cioè di darvi a Me in piena coscienza ed aprire i vostri cuori alla Mia Irradiazione d’Amore, ed allora la Mia Forza d’Amore diverrà effettiva su di voi, ma quest’apporto di Forza viene percepito più dalla vostra anima che dal vostro corpo, ed essa poi può di nuovo registrare un progresso spirituale. Ricordatevi che il corpo vi deve aiutare a questo, ma che in voi esiste anche dello spirituale immaturo, perché non siete ancora perfetti. E questo spirituale immaturo ha bisogno d’aiuto, per maturare pure anch’esso ancora sulla Terra. E l’aiuto consiste nel fatto che voi affidate questo spirituale a Me, che rivolgo anche a lui la Forza che voi vorreste trasmettere a questo spirituale mediante una silenziosa preghiera. Il Mio avversario cerca sovente d‘ impedirvi in questo lavoro spirituale, e per questo si serve di questo non-spirituale, che poi vi opprime, fisicamente e nell’anima. Ma allora dovete anche sapere che la vostra preghiera per questo spirituale ancora immaturo in voi avrà sempre successo. E per questo dovete rivolgervi a Me per la Mia Assistenza e Protezione da tutti gli attacchi del Mio avversario. E credete soltanto che nulla è impossibile e che posso anche operare in modo insolito, quando possedete questa forte fede, allora i non-spiriti devono abbandonarvi, se non si lasciano da voi addolcire e spiritualizzare. Ma loro stessi perdono una grande Grazia che verrebbe loro garantita di poter associarsi a voi, per sperimentare nella vostra forma esterna, il vostro corpo, un vantaggio, cioè di poter contemporaneamente maturare. Presentate loro sempre di nuovo questa Grazia, e cercate d’imporre loro di associarsi alla vostra volontà e maturare come la vostra anima, affinché loro stessi possano abbreviare il loro percorso di sviluppo, quando prendono a cuore i vostri consigli. Ma quello che voi potete sopportare di sofferenza, prendetelo su di voi rassegnati e pazienti, perché vi porterà sicuramente alla maturazione, allora raggiungete sulla Terra un alto grado di maturità, affinché siete vicini al vostro perfezionamento, quando dovete deporre la vita terrena. Ma la Mia Forza è sempre a vostra disposizione, ed è veramente sufficiente anche per la spiritualizzazione di quelle sostanze che sono all’inizio dell’evoluzione; ma dovreste richiedere coscientemente la Mia Forza e farla irradiare nei vostri cuori. E dovete pregarMi, i vostri pensieri devono cercarMi e desiderare sempre soltanto la Mia Presenza. In voi deve essere una nostalgia per il Mio Raggio d’Amore, che volentieri voglio adempiere. Dovete darvi soltanto a Me ed essere pronti ad accogliere in voi la Mia Corrente di Forza d’Amore, cosa che richiede sempre un intimo contatto con Me. quando vi approfondite nei pensieri, che riguardano sempre soltanto il Regno spirituale, Me, vostro Dio e Creatore, allora siete anche pronti ad accogliere la Mia Corrente di Forza, allora aprite i vostri cuori e posso di nuovo irradiarvi come in Principio, quando eravate ancora ultrabeati nell’ardente amore per Me. Il Mio Amore per voi è rimasto lo Stesso, soltanto il vostro amore è diminuito, ma deve di nuovo raggiungere lo stesso grado che principalmente vi ha resi indicibilmente felici. E perciò dovete voi stessi venire da Me e Sarò sempre pronto per voi, vi donerò ciò che vi rende felici, e compenetrare corpo ed anima con la Mia Forza d’Amore, che porterà poi anche alla maturazione, all’ultimo perfezionamento. In unione con Me non potete nemmeno più soffrire ed anche se questo sembra così ai prossimi. Un collegamento interiore vi rende insensibili per ogni dolore. Allora la Mia Forza è più forte e vi compenetrerà, o per la totale guarigione del corpo oppure anche, quando è venuta la vostra ora, al passaggio indolore nel Regno spirituale, perché come siete uniti intimamente a Me, avete raggiunto la vostra meta sulla Terra.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich