• Back

Other translations:

PROCES POVRATKA....

Ništa ne može biti zauvijek izgubljeno jednom kada je proizašlo iz Mene i Moje snage.... Ono nastavlja postojati budući je vječno i nepogrešivo će se povratiti k Meni kao vječnom izvoru snage, budući je ovo utemeljeno na Mojem zakonu vječnog reda. Međutim, biće koje je proizašlo iz Mene kao savršeno i Božansko biće je također bilo sposobno svojevoljno preokrenuti njegovu prirodu u protivno, ono je bilo sposobno odreći se njegova savršenstva i oblikovati sebe u jedno anti-Božansko biće.... I tako i jeste učinilo i nije bilo zaustavljeno od strane Mene budući Sam Ja ganjao plan, budući Sam imao cilj na pameti za sva ‘stvorena’ bića: da će oni postati Moja ‘djeca’ koja Sam bio nesposoban ‘stvoriti’, namjesto, oni su trebali oblikovati sebe u to [[(djecu)]] njihovom vlastitom slobodnom voljom.... Time Ja nisam spriječio njihovo otpadništvo od Mene nego Sam pripremio proces povratka za sva jednom pala bića: Ja Sam preoblikovao snagu koju Sam jednom isijao kao biće u svakojake vrste tvorevina.... Razložio sam bića u nebrojene sićušne čestice, koje su oživljavale djela stvaranja i time je snaga postala iznova aktivna sukladno Mojoj volji.... to jest, svako djelo stvaranja je moralo ispuniti njegov dodjeljeni mu zadatak kao stvar prirodnog zakona, jer Ja nisam stvorio ništa bez razloga i svrhe.... Svako djelo stvaranja je imalo njegovu funkciju i time su Moja Ljubav i mudrost i moć stvorili jedan zemaljski svijet koji je udomaćivao sve pale sićušne čestice duše koje su postepeno rasle u zrelosti budući su one bile naumljene jednog dana nanovo se sakupiti kao pojedinačna bića, i to je zato jer su oni bili naumljeni utjeloviti sebe u ljudskom biću kao jednom pali izvorni duh kako bi prošli konačnu probu volje: da Mi se dobrovoljno iznova okrene, baš kao što se jednom dobrovoljno okrenuo od Mene.... I ova beskrajno duga staza višeg razvoja predstavlja stazu služenja za sićušne čestice razložene od izvornog bića.... kao oprečno padu, koji je bio utemeljen na oholosti bića i žudnji za moći.... Povratak se može jedino dogoditi posredstvom neprestanog služenja što se, treba priznati, događa u stanju prisile dok prije ili poslije, u stanju ljudskog bića, biće treba dobrovoljno služiti, pokretano Ljubavlju.... što će onda jamčiti njegovo sigurno savršenstvo na ovoj Zemlji. Staza koju jednom palo biće treba poduzeti sve dok ono ne može donijeti njegovu konačnu odluku u stanju slobodne volje kao ljudsko biće je beskrajno dugačka.... Ova staza je tako mučno bolna da je ljudskom biću oduzeto njegovo prošlo pamćenje jer on treba donijeti slobodnu odluku a znanje o agoniji i patnji u zavezanom stanju bi zarobilo njegovu slobodu htijenja i razmišljanja kao ljudsko biće.... Jer strah bi ga nagnao na donošenje ispravne odluke, ali ova bi bila sasvim bezvrijedna za dušu i njezino savršenstvo....

Ljudsko biće bi trebalo slobodno željeti biti u služenju zbog Ljubavi i da sam postigne zrelost, to je zašto on živi na Zemlji.... Jer ljudsko biće je jednom pali izvorni duh kojem Moja beskrajna Ljubav otvara sve mogućnosti kako bi iznova postao što je jednom bio u početku: najviše savršeno biće ali koje je postiglo savršenstvo njegovom vlastitom slobodnom voljom koje Sam Ja bio nesposoban dati biću i pri tome je ‘stvoreno djelo’ postalo Moja slika, Moje ‘dijete’.... Ovo je cilj kojeg Sam postavio Sebi od početka, koji je zahtjevao jednu beskrajno dugu stazu razvoja i koji treba biti shvaćen kao ‘Moj vječni plan Spasenja’.... i Sada vi ljudi znate da ste vi ta pala bića i skoro ste dosegli cilj svojevoljnog sjedinjavanja sa Mnom što, zauzvrat, naznačava da vi trebate sebe promijeniti u Ljubav kako bi se bili sposobni ujediniti sa Mnom, vječnom Ljubavi.... Sada znate da vaše postojanje nije jednostavno počelo kao ljudsko biće nego da ste vi već postojali jedno jako dugo vrijeme.... Vi znate da vi niste potekli iz Mene u stanju koje se ne može nazvati savršenim, jer kao ljudi vi imate slabosti i nedostataka, vi niste savršena stvorenja i prema tome niste mogli proizaći iz Mene u ovom stanju, budući Ja mogu stvoriti jedino nešto savršeno.... I ovo znanje bi vas trebalo zamisliti i također voditi do shvaćanja da vaš zemaljski život mora imati svrhu: da postignete iznova savršenstvo koje je bilo vaše u samom početku i kojeg ste se vi dobrovoljno odrekli.... Time vi također znate vaš zadatak koji se sastoji od mijenjanja u Ljubav, koja je vaš temeljni element, jer vi ste isti kao i Ja u vašoj temeljnoj supstanci.... Treba priznati, kao ljudsko biće vi ste i dalje daleko udaljeni od savršenstva, unatoč tome vi jeste i ostajete Božanske žive tvorevine koje više nikad ne mogu prestati postojati i čije ću savršenstvo Ja opet i iznova nadzirati, koje Ja nikada neću pustiti da padnu i koje će jednog dana sasvim izvjesno postići konačni cilj da budu i ostanu intimno sjedinjeni sa Mnom za svu vječnost.... Činjenica da vi znate malo u svezi toga je jedino zbog vašeg slabog stupnja Ljubavi, inače bi bili potpuno prosvjetljeni i također blizu savršenstvu. Unatoč tome, znanje o tome vam je dano od strane Mene sve dok ste vi jedino voljni prihvatiti ga.... sve dok vi jedino žudite znati međuodnose u svezi vas, vašeg Boga i Stvoritelja od vječnosti i cijelog Stvaranja.... Onda ćete doista biti podučeni u svoj istinitosti i također svjesno putovati vašom stazom na Zemlji sa ciljem konačnog sjedinjenja sa Mnom.... Vi ćete postići savršenstvo i živjeti u blaženstvu koje će trajati zauvijek.

AMEN

Translator

Het proces van het terugvoeren

Niets kan voor eeuwig verloren gaan wat eens door MIJ en Mijn Kracht is ontstaan. Het blijft bestaan omdat het onvergankelijk is en keert ook onherroepelijk tot MIJ als de Krachtbron van eeuwigheid terug, omdat dit in de wet van Mijn eeuwige ordening gegrondvest is. Toch kan het wezenlijke dat uit MIJ is voortgekomen als volmaakt, goddelijk schepsel uit vrije wil omslaan in het tegendeel. Het kon zijn volmaaktheid prijsgeven en zich vormen tot een wezen dat zich verzet tegen GOD.

En dat heeft het gedaan en werd door MIJ niet gehinderd omdat IK een plan nastreefde. Want IK stelde MIJ voor alle geschapen wezens een doel: dat zij tot Mijn "kinderen" zouden worden, die IK MIJZelf niet kon scheppen - maar die zich in vrije wil zelf daartoe moeten vormen. En dus verhinderde IK niet dat zij van MIJ afvielen, maar bereidde voor al deze wezens een proces voor om hen terug te brengen. IK vormde de eens van MIJ als wezens uitgestraalde kracht om tot scheppingswerken van allerlei soort. IK liet de wezens uiteenvallen in ontelbare partikeltjes door welke ook scheppingswerken tot leven gebracht werden. En zodoende werd die kracht nu werkzaam volgens Mijn Wil, d.w.z. gehoorzaam aan de natuurwet verrichtte elk scheppingswerk de hem toegewezen opdracht, want niets liet IK ontstaan zonder zin of doel.

Elk scheppingswerk had zijn bestemming en Mijn Liefde, Wijsheid en Macht lieten dus een aardse wereld ontstaan die al die gevallen zielenpartikeltjes omsloot, die zich nu langzaam positief ontwikkelden omdat ze zich eens weer als een afzonderlijk individu zouden aaneensluiten, omdat ze eens weer als de eens gevallen oergeest zich in een mens zouden belichamen, om dan de laatste wilsproef te doorstaan, nml. zich vrijwillig naar MIJ te keren zoals het zich eertijds vrijwillig van MIJ had afgekeerd.

Deze eindeloos lange ontwikkelingsgang betekent nu voor het in partikeltjes opgeloste oerwezen een weg van dienen - in tegenstelling tot de val, die veroorzaakt was door de arrogantie en de heerszucht van het wezen. De terugkeer kan alleen plaatshebben door onafgebroken dienstbaar te zijn, wat nu weliswaar in de "je moet toestand" geschiedt, tot dan ooit het wezen, tijdens zijn menszijn, vrijwillig dienen moet - aangespoord door de liefde, wat dan ook 'n zekere voltooiing op deze aarde garandeert.

Het is een eindeloos lange weg die het eens gevallen wezen moet afleggen, tot het in de staat van wilsvrijheid als mens zijn laatste beslissing nemen kan. En deze weg is zo ontzettend smartelijk, dat de mens de herinnering er aan ontnomen is - want hij moet vrij beslissen. Van dit lijden en deze ellende uit de gekluisterde toestand te weten zou hem onvrij maken in zijn denken en willen als mens. Want de angst zou hem drijven tot de juiste beslissing, wat echter voor de ziel en haar voltooiing geheel waardeloos zou zijn. De mens moet vrij en uit liefde dienen en zichzelf daardoor tot voltooiing brengen en daarom gaat hij zijn weg over de aarde.

Want de mens is de eens gevallen oergeest, voor wie door Mijn eindeloze Liefde alle mogelijkheden ontsloten zijn weer te worden wat hij eertijds was: een hoogst volmaakt wezen, dat nu echter in vrije wil de volmaaktheid heeft bereikt die IK het niet geven kon en nu is "het werk van Mijn Handen" voltooid en tot Mijn evenbeeld - tot Mijn kind geworden.

Dat is het doel dat IK MIJ gesteld heb vanaf het allereerste begin, waar echter een eindeloos lange weg van ontwikkeling voor nodig was en als Mijn heilsplan van eeuwigheid is op te vatten. En zo weet u, mensen dat u dat gevallen geestelijke bent dat zich vlak voor het einddoel bevindt, dat daarin bestaat dat u zich uit vrije wil met MIJ verbindt, wat weer betekent dat u zich moet omvormen tot liefde om u met MIJ als de eeuwige LIEFDE te kunnen verenigen.

U weet nu dat uw bestaan niet pas als mens begonnen is, maar dat u al eeuwige tijden bestaat. U moet begrijpen dat u niet uit MIJ bent voortgekomen in een staat die niet volmaakt kan worden genoemd, want als mens heeft u zwakheden en gebreken. U bent geen volmaakte schepselen en kunt dus ook nooit en te nimmer in deze toestand uit MIJ zijn voortgekomen, DIE alleen het volmaakte scheppen kan.

En deze kennis moest u al te denken geven en u tot het inzicht brengen dat uw aardse leven ook een doel moet hebben, nml. weer die volmaaktheid te bereiken waarin u zich eertijds bevond en die u zelf vrijwillig prijsgaf. Dus kent u dan ook uw opdracht die daarin bestaat uzelf tot liefde te veranderen, die uw oerelement is. Want u bent in uw diepste wezen hetzelfde als IK. U bent nu als mens weliswaar nog ver van uw volmaaktheid verwijderd. U bent en blijft echter goddelijke schepselen, die nooit meer kunnen vergaan en voor wier voltooiing IK altijd weer zorg zal dragen, die IK nooit los zal laten en die eenmaal vast en zeker het laatste doel bereiken: met MIJ op de innigste wijze verenigd te zijn en te blijven tot in alle eeuwigheid.

Dat u als mens daar weinig over weet, ligt aan uw slechts zwakke graad van liefde, anders zou u het volste inzicht bezitten maar dan zou ook al uw voltooiing nabij zijn. Deze kennis daarover wordt u door MIJ gegeven zodra u bereid bent die aan te nemen. Als u maar verlangde iets te weten te komen over de samenhangen die uzelf, uw GOD en Schepper van eeuwigheid en de gehele schepping betreffen. Dan zou u waarlijk in alle waarheid daarover worden onderricht. U zult dan uw weg over de aarde bewust gaan met als doel - de uiteindelijke vereniging met MIJ. U zult de volmaaktheid bereiken en een leven in zaligheid dat eeuwig voortduurt.

Amen

Translator