Compare proclamation with translation
PROCES POVRATKA....
Ništa ne može biti zauvijek izgubljeno jednom kada je proizašlo iz Mene i Moje snage.... Ono nastavlja postojati budući je vječno i nepogrešivo će se povratiti k Meni kao vječnom izvoru snage, budući je ovo utemeljeno na Mojem zakonu vječnog reda. Međutim, biće koje je proizašlo iz Mene kao savršeno i Božansko biće je također bilo sposobno svojevoljno preokrenuti njegovu prirodu u protivno, ono je bilo sposobno odreći se njegova savršenstva i oblikovati sebe u jedno anti-Božansko biće.... I tako i jeste učinilo i nije bilo zaustavljeno od strane Mene budući Sam Ja ganjao plan, budući Sam imao cilj na pameti za sva ‘stvorena’ bića: da će oni postati Moja ‘djeca’ koja Sam bio nesposoban ‘stvoriti’, namjesto, oni su trebali oblikovati sebe u to [[(djecu)]] njihovom vlastitom slobodnom voljom.... Time Ja nisam spriječio njihovo otpadništvo od Mene nego Sam pripremio proces povratka za sva jednom pala bića: Ja Sam preoblikovao snagu koju Sam jednom isijao kao biće u svakojake vrste tvorevina.... Razložio sam bića u nebrojene sićušne čestice, koje su oživljavale djela stvaranja i time je snaga postala iznova aktivna sukladno Mojoj volji.... to jest, svako djelo stvaranja je moralo ispuniti njegov dodjeljeni mu zadatak kao stvar prirodnog zakona, jer Ja nisam stvorio ništa bez razloga i svrhe.... Svako djelo stvaranja je imalo njegovu funkciju i time su Moja Ljubav i mudrost i moć stvorili jedan zemaljski svijet koji je udomaćivao sve pale sićušne čestice duše koje su postepeno rasle u zrelosti budući su one bile naumljene jednog dana nanovo se sakupiti kao pojedinačna bića, i to je zato jer su oni bili naumljeni utjeloviti sebe u ljudskom biću kao jednom pali izvorni duh kako bi prošli konačnu probu volje: da Mi se dobrovoljno iznova okrene, baš kao što se jednom dobrovoljno okrenuo od Mene.... I ova beskrajno duga staza višeg razvoja predstavlja stazu služenja za sićušne čestice razložene od izvornog bića.... kao oprečno padu, koji je bio utemeljen na oholosti bića i žudnji za moći.... Povratak se može jedino dogoditi posredstvom neprestanog služenja što se, treba priznati, događa u stanju prisile dok prije ili poslije, u stanju ljudskog bića, biće treba dobrovoljno služiti, pokretano Ljubavlju.... što će onda jamčiti njegovo sigurno savršenstvo na ovoj Zemlji. Staza koju jednom palo biće treba poduzeti sve dok ono ne može donijeti njegovu konačnu odluku u stanju slobodne volje kao ljudsko biće je beskrajno dugačka.... Ova staza je tako mučno bolna da je ljudskom biću oduzeto njegovo prošlo pamćenje jer on treba donijeti slobodnu odluku a znanje o agoniji i patnji u zavezanom stanju bi zarobilo njegovu slobodu htijenja i razmišljanja kao ljudsko biće.... Jer strah bi ga nagnao na donošenje ispravne odluke, ali ova bi bila sasvim bezvrijedna za dušu i njezino savršenstvo....
Ljudsko biće bi trebalo slobodno željeti biti u služenju zbog Ljubavi i da sam postigne zrelost, to je zašto on živi na Zemlji.... Jer ljudsko biće je jednom pali izvorni duh kojem Moja beskrajna Ljubav otvara sve mogućnosti kako bi iznova postao što je jednom bio u početku: najviše savršeno biće ali koje je postiglo savršenstvo njegovom vlastitom slobodnom voljom koje Sam Ja bio nesposoban dati biću i pri tome je ‘stvoreno djelo’ postalo Moja slika, Moje ‘dijete’.... Ovo je cilj kojeg Sam postavio Sebi od početka, koji je zahtjevao jednu beskrajno dugu stazu razvoja i koji treba biti shvaćen kao ‘Moj vječni plan Spasenja’.... i Sada vi ljudi znate da ste vi ta pala bića i skoro ste dosegli cilj svojevoljnog sjedinjavanja sa Mnom što, zauzvrat, naznačava da vi trebate sebe promijeniti u Ljubav kako bi se bili sposobni ujediniti sa Mnom, vječnom Ljubavi.... Sada znate da vaše postojanje nije jednostavno počelo kao ljudsko biće nego da ste vi već postojali jedno jako dugo vrijeme.... Vi znate da vi niste potekli iz Mene u stanju koje se ne može nazvati savršenim, jer kao ljudi vi imate slabosti i nedostataka, vi niste savršena stvorenja i prema tome niste mogli proizaći iz Mene u ovom stanju, budući Ja mogu stvoriti jedino nešto savršeno.... I ovo znanje bi vas trebalo zamisliti i također voditi do shvaćanja da vaš zemaljski život mora imati svrhu: da postignete iznova savršenstvo koje je bilo vaše u samom početku i kojeg ste se vi dobrovoljno odrekli.... Time vi također znate vaš zadatak koji se sastoji od mijenjanja u Ljubav, koja je vaš temeljni element, jer vi ste isti kao i Ja u vašoj temeljnoj supstanci.... Treba priznati, kao ljudsko biće vi ste i dalje daleko udaljeni od savršenstva, unatoč tome vi jeste i ostajete Božanske žive tvorevine koje više nikad ne mogu prestati postojati i čije ću savršenstvo Ja opet i iznova nadzirati, koje Ja nikada neću pustiti da padnu i koje će jednog dana sasvim izvjesno postići konačni cilj da budu i ostanu intimno sjedinjeni sa Mnom za svu vječnost.... Činjenica da vi znate malo u svezi toga je jedino zbog vašeg slabog stupnja Ljubavi, inače bi bili potpuno prosvjetljeni i također blizu savršenstvu. Unatoč tome, znanje o tome vam je dano od strane Mene sve dok ste vi jedino voljni prihvatiti ga.... sve dok vi jedino žudite znati međuodnose u svezi vas, vašeg Boga i Stvoritelja od vječnosti i cijelog Stvaranja.... Onda ćete doista biti podučeni u svoj istinitosti i također svjesno putovati vašom stazom na Zemlji sa ciljem konačnog sjedinjenja sa Mnom.... Vi ćete postići savršenstvo i živjeti u blaženstvu koje će trajati zauvijek.
AMEN
Translator
Rückführungsprozeß....
Es kann nichts auf ewig verlorengehen, was einmal aus Mir und Meiner Kraft erstanden ist.... Es bleibt bestehen, weil es unvergänglich ist, und kehrt auch unweigerlich zu Mir als dem Kraftquell von Ewigkeit zurück, weil dies im Gesetz Meiner ewigen Ordnung begründet ist. Aber es konnte sich das Wesenhafte, das aus Mir seinen Ausgang nahm als vollkommenes, göttliches Wesen, im freien Willen verkehren in das Gegenteil, es konnte seine Vollkommenheit dahingeben und sich zu einem widergöttlichen Wesen gestalten.... Und es hat dies getan und wurde nicht von Mir gehindert, weil Ich einen Plan verfolgte, weil Ich Mir für alle "geschaffenen" Wesen ein Ziel setzte: daß sie zu Meinen "Kindern" wurden, die nicht Ich Selbst Mir "erschaffen" konnte, sondern die sich im freien Willen selbst dazu gestalten mußten.... Und also hinderte Ich ihren Abfall von Mir nicht, sondern Ich bereitete für alles einst gefallene Wesenhafte einen Rückführungsprozeß vor: Ich formte die von Mir einst als Wesen ausgestrahlte Kraft um zu Schöpfungswerken aller Art.... Ich löste die Wesen auf in unzählige Partikelchen, von welchen auch die Schöpfungswerke belebt wurden und also die Kraft nun tätig wurde in Meinem Willen.... d.h., naturgesetzlich verrichtete jegliches Schöpfungswerk die ihm zugewiesene Aufgabe, denn nichts ließ Ich erstehen ohne Sinn und Zweck.... Jegliches Schöpfungswerk hatte seine Bestimmung, und Meine Liebe und Weisheit und Macht ließ also eine irdische Welt erstehen, die alle jene gefallenen Seelenpartikelchen barg, die nun langsam ausreiften zur Höhe, weil sie einmal wieder als Einzelwesen sich zusammenfinden sollten, weil sie einmal wieder als der einst gefallene Urgeist sich im Menschen verkörpern sollten, um dann die letzte Willensprobe zu bestehen: sich freiwillig Mir zuzuwenden, wie es (er = d. Hg.) sich einst freiwillig von Mir abgewendet hatte.... Und dieser endlos lange Aufwärtsentwicklungsgang bedeutet nun für das in Partikelchen aufgelöste Urwesen einen Gang des Dienens.... im Gegensatz zum Fall, der die Überheblichkeit und Herrschsucht des Wesens zur Begründung hatte.... Die Rückkehr kann nur stattfinden auf dem Wege unausgesetzten Dienens, das nun zwar im Mußzustand geschieht, bis dann einmal das Wesen im Zustand als Mensch freiwillig dienen soll, angetrieben von der Liebe.... was dann auch sichere Vollendung auf dieser Erde garantiert. Es ist ein endlos langer Weg, den das einst gefallene Wesen zurücklegen muß, bis es im Zustand der Willensfreiheit als Mensch seine letzte Entscheidung treffen kann.... Und dieser Weg ist so entsetzlich qualvoll, daß dem Menschen die Rückerinnerung genommen ist, weil er sich frei entscheiden soll und ihn das Wissen um die Qualen und Leiden des gebundenen Zustandes unfrei machen würde in seinem Wollen und Denken als Mensch.... Denn die Angst würde ihn treiben zum rechten Entscheid, was aber für die Seele und deren Vollendung völlig wertlos wäre.... Der Mensch soll frei aus Liebe heraus dienen und sich selbst zur Reife bringen, und dazu geht er seinen Weg über die Erde.... Denn der Mensch ist der einst gefallene Urgeist, dem durch Meine endlose Liebe alle Möglichkeiten erschlossen werden, wieder zu dem zu werden, was er war im Anbeginn: ein in höchster Vollkommenheit stehendes Wesen, das nun aber im freien Willen selbst die Vollkommenheit erreicht hat, die Ich ihm nicht geben konnte und nun das "erschaffene Werk" zu Meinem Ebenbild, zu Meinem "Kind" geworden ist.... Dieses ist das Ziel, das Ich Mir setzte von Anbeginn, das einen endlos langen Entwicklungsweg erforderte und als "Mein Heilsplan von Ewigkeit" zu verstehen ist.... Und so wisset ihr Menschen, daß ihr jenes gefallene Geistige seid, das sich kurz vor dem Ziel befindet, das darin besteht, daß ihr euch im freien Willen Mir verbindet, was wieder bedeutet, daß ihr euch zur Liebe wandeln sollet, um euch mit Mir als der ewigen Liebe zusammenschließen zu können.... Ihr wisset nun, daß euer Dasein nicht erst als Mensch begonnen hat, sondern daß ihr schon ewige Zeiten bestehet.... Ihr wisset, daß ihr nicht aus Mir in dem Zustand hervorgegangen seid, der nicht vollkommen genannt werden kann, denn ihr habt als Mensch Schwächen und Mängel an euch, ihr seid keine vollendeten Geschöpfe und könnet also auch nie und nimmer in diesem Zustand aus Mir hervorgegangen sein, Der Ich nur Vollendetes schaffen kann.... Und dieses Wissen müßte euch zu denken geben und auch zu der Erkenntnis führen, daß euer Erdenleben auch einen Zweck haben muß: wieder zu der Vollendung zu kommen, in der ihr uranfänglich standet und die ihr freiwillig dahingabet.... Und also wisset ihr dann auch um eure Aufgabe, die darin besteht, euch zur Liebe zu wandeln, die euer Urelement ist, denn ihr seid das gleiche wie Ich in eurer Ursubstanz.... Ihr seid nun zwar als Mensch noch weit von der Vollkommenheit entfernt, ihr seid und bleibt aber göttliche Geschöpfe, die niemals mehr vergehen können und für deren Vollendung Ich immer wieder Sorge tragen werde, die Ich niemals fallenlasse und die einmal ganz sicher das letzte Ziel erreichen: mit Mir aufs innigste vereint zu sein und zu bleiben bis in alle Ewigkeit.... Daß ihr als Mensch wenig darüber wisset, liegt an dem nur schwachen Liebegrad, ansonsten ihr in vollster Erkenntnis ständet, dann aber auch schon eurer Vollendung nahe wäret (seid!). Doch von Mir aus geht euch das Wissen darüber zu, wenn ihr nur bereit seid, es anzunehmen.... wenn ihr nur verlanget, etwas zu erfahren über die Zusammenhänge, die euch selbst, euren Gott und Schöpfer von Ewigkeit und die gesamte Schöpfung betreffen.... Dann werdet ihr wahrlich in aller Wahrheit darüber unterrichtet werden, und ihr werdet nun auch bewußt euren Erdengang gehen mit dem Ziel der letzten Vereinigung mit Mir.... Ihr werdet zur Vollendung gelangen und zu einem Leben in Seligkeit, das ewig währet....
Amen
Translator