Compare proclamation with translation

Other translations:

VINOGRADARSKI RAD U SKLADU SA BOŽANSKOM VOLJOM....

Ja cu blagosloviti svaki napor koji se odnosi na distribuiranje Moje Rijeci. Vi ne možete zamisliti kako je nužno za ljude da budu obaviješteni o svrsi njihova zemaljskog života, jer oni smatraju kako je ona jedino u održavanju njihova tijela i žive život koji se može nazvati sve samo ne duhovnim. Mracna noc svugdje prevladava i ništa drugo nece pomoci nego širiti iskre svjetla koje paraju tamu i mogu stimulirati ljude da slijede ispravan put kojeg oni prepoznaju na odsjevu svjetla, i Ja cu se doista pobrinuti da ce se iluminacija svjetla povecati.... Ja cu i dalje uciniti Moju Rijec odgore dostupnom svima onima koji još mogu biti afektirani njome tako da ce slušati Onoga Koji im se obraca i prihvatiti Njegova opominjanja, tako da ce konacno sebi dozvoliti da budu vodeni i više nece biti sposobni zalutati. Ja znam sredstva i nacine i doista cu ih upotrijebiti. Ja ne ostavljam ni jednu mogucnost neiskorištenu a vi, Moje sluge, cete uvijek jedino voljno vršiti što ste nagnani uciniti iznutra, jer ovo nagonjenje dolazi od Mene, Kome ste vi ponudili vaše usluge. Zato Mi dopustite da vam kažem da se isto tako ne trebate bojati slabosti vašega tijela, da cu vam Ja dati snagu da radite za Mene, buduci trebam marljive radnike u Mojem vinogradu i itekako dobro prepoznajem tko Mi služi sa potpunom privrženošcu.... Ipak ne trgajte sebe time što se gorljivo upuštate u stvari koje vam nisam odredio.... Vi uvijek trebate obratiti pažnju na Moje instrukcije i ciniti što tražim od vas.... Jer možete Mi vjerovati da ce istinski uspjeh biti ostvaren u tihoj aktivnosti, da cu Ja Osobno jedino silno ocitovati Sebe kada se inace ništa više ne može postici i kada je kraj blizu.... Ali ako želite pridobiti ‘svijet’, ako želite poducavati mase, puno ce vašeg rada biti ucinjeno uzalud, jer biti ce još samo nekolicina i vi necete uspjeti promjetiti ‘ljudsku rasu’, vi necete uspjeti u tome da mnogo ljudi privedete k zdravom razumu, umjesto, jedino ce pojedinci nagraditi takve previše-gorljive napore.... Onda ste svoju snagu uzalud uposlili, jer ovih nekoliko ce.... buduci misle dobro [[(ili ‘imaju dobre namjere’)]].... biti takoder pridobijeni kroz tihu aktivnost, buduci su oni Meni poznati i Ja cu im takoder uciniti Moju Rijec pristupacnom....

Medutim, Moji su puti/nacini drugaciji od vaših, otud trebate obratiti pažnju na unutarnji glas i udovoljiti mu kao Mojim instrukcijama. Ovaj unutarnji glas vas nikada nece navesti da na sebe privlacite posebnu pažnju ili da se zaputite na velike kampanje za koje Ja znam kako nece biti vrlo uspješne. Ja cu stoga odvojiti/iskljuciti/odaleciti Moje su-radnike iz svijeta opet i iznova, buduci onda rad za Mene i Moje kraljevstvo može biti sprovoden više intenzivno i buduci Moji vinogradarski radnici trebaju takoder rastuce sebe usavršavati, što ce postici iskreno posvecivanje Meni i više je vjerojatno da ce se dogoditi u povucenosti/osami nego u pometnji svijeta, jer sve što vi ocekujete da bude jako uspješno zahtjeva svjetovne pripreme koje, zauzvrat, nisu prikladne za internalizaciju osobe. Iz ovog razloga Ja vas opetovano savjetujem da sprovodite tihi/nijemi vinogradarski posao, koji se sastoji u tome da ljubav-no vršite utjecaj na vaša bližnja ljudska bica da sebe oblikuju u ljubav i da ih obavijestite o Mojoj Rijeci.... time u pridonošenju najvažnijoj stvari spram distribuiranja Moje Rijeci koja vam je dostavljena direktno odgore.... Vjerujte Mi da ce ucinak Moje Rijeci još postici najveci blagoslov i duhovni napredak.... Vjerujte Mi, da cete steci izvanredne zasluge ako iskoristite sve mogucnosti da obavijestite vaša bližnja ljudska bica o Mojoj Rijeci, jer Ja cu afektirati svakoga tko je još dobre volje.... dok ce ljudi jedino prihvatiti sve druge napore da ih se poduci duhovnom znanju sa njihovim intelektom bez da ukljucuju njihovo srce osim nekolicine, koje cu, medutim, Ja takoder pridobiti za Mene drugim sredstvima, buduci Ja poznajem ljudska srca. Uzmite u obzir cinjenicu kako je potrebna intelektualna misao da bi se Moja duhovna otkrovenja predstavila ljudima tako da ce ona od strane njih biti do/s-hvacena.... ali da je jedino intelekt adresiran i da ce to rijetko voditi do duhovnog uspjeha.... ali da ce direktno dostavljanje Moje Rijeci ili predavanje dalje Mojih direktnih otkrovenja biti daleko više uspješno buduci je Moja Rijec blagoslovljena sa Mojom snagom i buduci oni ljudi koji ce doprinositi spram poticanja duhovnog napretka medu ljudima trebaju prethodno tome vec posjedovati izvjesni stupanj zrelosti.... Vjerujte Mi da cu Ja blagosliviti sav tihi rad za Mene i Moje kraljevstvo, i uložite svaki napor da budete marljivi radnici za Mene koji ce uvijek jedino slijediti instrukcije njihovog Gospoda i Skrbnika i sa ljubavlju se brinuti o njihovim bližnjim ljudskim bicima.... Ja cu uciniti sve drugo za vas i takoder vas voditi tako da cete ponuditi Moju Rijec onima koji ce ju zahvalno prihvatiti kao izvanredan/nesvakidašnji dar milosti koji ce uistinu imati željeni rezultat.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Weinbergsarbeit nach göttlichem Willen....

Jegliches Bemühen will Ich segnen, das der Verbreitung Meines Wortes gilt. Denn ihr könnet es nicht ermessen, wie nötig es (ist = d. Hg.), daß die Menschen Kenntnis gewinnen von ihrem Erdenlebenszweck, weil sie diesen nur in der Versorgung ihres Körpers ersehen und ein Leben führen, das alles andere als geistig genannt werden kann. Überall ist dunkle Nacht, und es gibt keine andere Hilfe, als Lichtfunken zu versprühen, die die Finsternis zerreißen und für die Menschen Anregung sein können, sich auf den rechten Weg zu begeben, den sie im Schein des Lichtes erkennen, und Ich werde wahrlich alles so fügen, daß die Lichtstrahlung verstärkt wird.... Ich werde Mein Wort, das euch von oben ertönt, noch allen denen zugänglich machen, wo es noch seine Wirkung haben kann, daß sie auf Den hören, Der sie anspricht, und Seine Ermahnungen annehmen, daß sie sich zuletzt führen lassen und dann nicht mehr verlorengehen können. Ich kenne die Mittel und Wege, und Ich wende sie auch wahrlich an. Ich lasse keine Möglichkeit ungenützt, und ihr, Meine Diener, sollet nur immer willig ausführen, wozu es euch von innen heraus drängt, denn dieses Drängen kommt dann von Mir, Dem ihr euch zum Dienst angeboten habt. So lasset euch sagen, daß ihr auch nicht die Schwäche eures Körpers zu fürchten brauchet, daß Ich euch Kraft gebe, für Mich tätig zu sein, weil Ich emsige Arbeiter in Meinem Weinberg benötige und es sehr wohl erkenne, wer Mir mit aller Hingabe dienet.... Doch zersplittert euch nicht, indem ihr übereifrig Dinge in Angriff nehmet, die nicht Ich euch aufgetragen habe.... Ihr sollet immer nur Meiner Anweisungen achten und das tun, wozu Ich euch auffordere.... Denn ihr könnet es Mir glauben, daß der rechte Erfolg im stillen Wirken erzielt wird, daß Ich Selbst auch nur dann Mich gewaltig offenbare, wenn sonst kein Erfolg mehr ersichtlich ist und es dem Ende zugeht.... Doch wollet ihr die "Welt" gewinnen, wollet ihr die Massen belehren, so wird viel Arbeit vergeblich geleistet werden, denn es sind nur noch einzelne, und ihr werdet es nicht erreichen, daß ihr die "Menschheit" wandelt, ihr werdet nicht erreichen, daß ihr viele Menschen zur Besinnung bringet, sondern nur einzelne würden solche übereifrige Bemühungen lohnen.... Und ihr habt dann eure Kraft vergeblich eingesetzt, denn diese einzelnen werden.... weil sie gutwillig sind.... auch noch gewonnen werden durch stilles Wirken, weil Ich sie kenne und auch ihnen Mein Wort zugänglich machen werde.... Doch Meine Wege sind andere als die euren, und darum sollet ihr der inneren Stimme achten und sie als Meine Anweisung befolgen. Und diese innere Stimme wird niemals euch veranlassen, besonders hervorzutreten oder große Aktionen zu unternehmen, von denen Ich weiß, daß sie nicht viel Erfolg haben werden. Immer wieder schließe Ich daher Meine Mitarbeiter ab von der Welt, weil dann ihre Tätigkeit für Mich und Mein Reich intensiver ausgeführt werden kann und weil auch Meine Weinbergsarbeiter selbst sich stets mehr vollenden sollen, was durch innige Hingabe an Mich erreicht wird, die weit eher in der Stille als im Trubel der Welt erfolgen wird, denn alles, wovon ihr euch große Erfolge versprechet, erfordert weltliche Vorbereitungen, die wieder nicht geeignet sind, daß sich der Mensch verinnerlicht. Darum lege Ich euch immer wieder emsige stille Weinbergsarbeit ans Herz, die darin besteht, in aller Liebe auf eure Mitmenschen einzuwirken, daß sie sich zur Liebe gestalten, ihnen Kunde zu geben von Meinem Wort.... also als Wichtigstes zur Verbreitung Meines Wortes beizutragen, das direkt aus der Höhe euch zugeleitet wird.... Glaubet Mir, daß die Wirkung Meines Wortes noch den größten Segen und geistigen Fortschritt erzielen wird.... Glaubet Mir, daß ihr euch ungewöhnliche Verdienste erwerbet, wenn ihr alle Möglichkeiten ausnützet, um den Mitmenschen Kenntnis zu geben von Meinem Wort, denn wer noch eines guten Willens ist, der wird davon berührt werden.... während die Menschen alle anderen Bemühungen, ihnen geistige Erkenntnisse beizubringen, wieder nur mit dem Verstand entgegennehmen und die Herzen unberührt bleiben bis auf wenige, die Ich aber auch auf anderem Wege noch für Mich gewinne, weil Ich die Menschenherzen kenne. Bedenket, daß erst wieder Verstandesdenken dazu gehört, Meine göttlichen Offenbarungen den Menschen so darzubieten, daß sie davon gefesselt sind.... daß aber dann wieder nur der Verstand angesprochen wird und ein geistiger Erfolg kaum zu verzeichnen ist.... daß aber die direkte Vermittlung Meines Wortes oder die Weitergabe Meiner direkten Offenbarungen einen weit größeren Erfolg haben wird, weil Mein Wort mit Meiner Kraft gesegnet ist und weil zuvor schon die Menschen einen gewissen Reifezustand besitzen mußten, die dazu beitragen sollen, eine geistige Entwicklung unter den Menschen herbeizuführen.... Glaubet es, daß Ich jede stille Arbeit für Mich und Mein Reich segnen werde, und bemühet euch, Mir tüchtige Arbeiter zu sein, die immer nur den Anweisungen ihres Herrn und Hausvaters folgen und in Liebe sich ihrer Mitmenschen annehmen.... Alles andere will Ich für euch tun und auch euch selbst so führen, daß ihr jenen Mein Wort darbietet, die es dankend in Empfang nehmen als ein ungewöhnliches Gnadengeschenk, das auch wahrlich seine Wirkung nicht verfehlen wird....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde