Compare proclamation with translation

Other translations:

DUŠIN ULAZAK U KRALJEVSTVO SVJETLA....

Svaki duhovni zahthev ce vam biti odobren.... Dao Sam vam ovo obecanje buduci ce Moja Ljubav ispuniti sve što ce koristiti vašoj duši. I time vi možete takoder biti uvjereni da cete uci u kraljevstvo svjetla i blaženstva nakon vaše fizicke smrti ako ste živjeli vaš život na Zemlji u skladu sa Mojom voljom, ako ste prikazali vašu Ljubav za Mene kroz vašu aktivnost nesebicne Ljubavi spram bližnjega.... i ako ste živjeli vaš život na Zemlji sa Mnom tako što ste Mi dopustili da budem vaš stalan pratioc....

‘Onaj koji vjeruje u Mene ima vjecni život....’ I svatko tko živi život Ljubavi takoder vjeruje u Mene sa istinskom, živom vjerom, i njemu ce prema tome biti podaren blažen život u duhovnom kraljevstvu.... I shvacanje ce mu doista nadoci u tren oka, on ce se kretati unutar istinitog razmišljanja i njegova je sreca takva da ce duša sa njezinim svjetlom, sa kojim je prožeta, takoder biti sposobna pružiti užitak dušama koje i dalje venu u tami i ceznu za svjetlom.... cineci druge sretnima ona ce naci svoju vlastitu srecu, i zato ona najprije treba imati unutar sebe blistavo svjetlo što svijetli....

Vi ljudi ne možete nikako zamisliti ovo blaženstvo niti prirodu aktivnosti, ali možete itekako vjerovati da se ove duše više nece žudjeti vratiti na Zemlju.... posebice pošto one znaju da ni jedno ljudsko bice nece ostati na Zemlji i svaka duša ce se uskoro iznova susresti sa njezinim voljenima. Prema tome oni isto tako ne bi trebali žalovati nego jedino uvijek stremiti postici visok stupanj Ljubavi koji ce omoguciti njihovu duhovnu viziju, buduci je ovaj stupanj nužan za duše da se nanovo sretnu istog trena nakon njihovog odlaska sa ovog svijeta.... inace ce duše najprije trebati stremiti za i postici ovaj stupanj u onostranom.

Ipak cinjenica da ce se ljudi susresti jednog dana je apsolutna Istina, i to ce biti jedan izuzetno radostan trenutak kada se sjedinjenje dogodi u duhovnom kraljevstvu. Vi ljudi, koji ste pogodeni teškim udarima sudbine, trebate uvijek imati na umu da je baš sve štogod vam se dogodi u zemaljskom životu utemeljeno na Mojoj Ljubavi i mudrosti.... Ostanite svjesni cinjenice da vam Ja ne želim prouzrociti patnju nego velika blaženstva, koja vi cesto stjecete kroz patnju.... I vi to ne bi trebali dvojbiti nego sve ponizno prihvatiti i, uistinu, blagoslov nece podbaciti sebe materijalizirati. I ako, jednog dana, gledate unazad na vaše zemaljsko postojanje, vi cete biti ispunjeni sa vrlodubokom zahvalnošcu i Ljubavlju za Mene, Kojeg ste prepoznali kao vašeg Oca, Koji jedino ima na srcu sudbinu Njegove djece, koja ce ih ocekivati u kraljevstvu onostranog....

Budite svjesni cinjenice da necete ostati puno duže na ovoj Zemlji, i da cete prema tome trebati prihvatiti vecu kolicinu patnje kako bi postigli cilj dobrovoljnog sjedinjavanja vas samih sa Mnom. I svaka molitva koju Mi pošaljete ce doci iz dubine vašeg srca i prema tome ce takoder biti uslišena od strane Mene.... Vi cete cesto odaslati vaše misli u kraljevstvo koje je vaš istinski dom, i biti ce vam takoder dozvoljeno primiti strujanje svjetla i snage iz ovog podrucja, vi cete održavati neprestani kontakt sa onima koji su samo otišli prije vas i koji ce vas.... ako posjedujete viši stupanj zrelosti i svjetla.... poduprijeti da takoder postignete vaš cilj dok ste i dalje na Zemlji.... Jer duša kojoj je vec dozvoljeno širiti svjetlo ce takoder biti sposobna prenositi svjetlo vama ljudima, i to znaci da cete vi onda živjeti unutar potpune Istine, jer gdje postoji svjetlo nikakva pogreška nece biti sposobna sebe održati buduci ce biti prepoznata kao takva, i staza svakoga tko živi u Istini mora voditi do cilja bez greške.

I vjerujte da Ja znam svaku misao u vašem srcu, i time Ja takoder znam što vam je i dalje potrebno i brinem se da ce vam to biti pruženo.... I cak ako Ja povremeno koristim bolna sredstva ona ce unatoc tome osloboditi duše od njihovih fizickih ogranicavanja i one ce samo promijeniti njihov zemaljski život za daleko ljepši život u duhovnom kraljevstvu, gdje ce Mi služiti u Ljubavi-ispunjenoj službi i prema tome takoder uživati blaženstva koja zemaljski život ne može ponuditi.... Jer oni su ušli u vjecnu Istinu odakle su jednom potekli.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L’ingresso dell’anima nel Regno di Luce

Ogni richiesta spirituale vi deve essere colmata. Io vi ho dato questa Promessa, perché il Mio Amore vi adempie tutto ciò che serve per la salvezza della vostra anima. E voi potete essere anche certi che entrerete dopo la morte del vostro corpo in un Regno di Luce e di Beatitudine, se il vostro cammino sulla terra era un cammino nella Mia Volontà, quando avete affermato il vostro amore per Me con l’agire in amore altruistico per il prossimo, quando avete camminato sulla terra con Me, se ho potuto essere il vostro costante Accompagnatore sulla terra. Chi crede in Me, vivrà in eterno. E chi conduce una vita nell’amore, possiede anche la giusta fede viva in Me e questo avrà anche un destino beato nel Regno spirituale. E gli verrà anche fulmineamente la conoscenza, si muoverà nel vero pensare secondo la Verità, e questo gli è una beatitudine, che l’anima con la sua luce può rendere felice con i suoi raggi anche altre anime, che sono ancora nell’oscurità e chiedono luce, troverà la sua felicità rendendo altri felici e perciò deve dapprima brillare a lei una chiara Luce. Voi uomini non potete avere alcuna immagine di questa beatitudine come anche del modo di agire, ma potete credere che queste anime non vorranno più ritornare alla terra, perché sanno che nessun uomo rimarrà sulla terra e che ogni anima rivedrà in breve i suoi cari. Questi perciò non dovranno fare lutto, ma soltanto sempre tendere a raggiungere un alto grado d’amore che permette una visione spirituale perché questo grado è premessa, che le anime si rivedano poi, dopo l’uscita da questo mondo, altrimenti le anime devono dapprima tendere e raggiungere nell’aldilà questo grado. Ma che gli uomini si rivedranno una volta, è assoluta Verità, e questo momento è oltremodo beatificante, quando questa riunificazione ha luogo nel Regno spirituale. Voi uomini che siete investiti da colpi del destino, ricordate sempre che è soltanto il Mio Amore e Sapienza il fondamento di ciò per quanto succede nella vostra vita terrena. Ricordate sempre, che non voglio recarvi alcuna sofferenza, ma sempre più beatitudini che voi sovente acquistate tramite sofferenze. E non dovete dubitarne, ma arrendervi, adattarvi in tutto ed in verità, la beatitudine arriverà. E se una volta voi guardate indietro alla vostra esistenza terrena, allora vi riempirete di profondissima gratitudine e amore per Me, Colui che voi riconoscete come vostro Padre, a Cui sta a Cuore il destino dei Suoi figli, che li attende nel Regno dell’aldilà. Sappiate che la vostra permanenza su questa terra è soltanto per molto poco e che perciò dovete sopportare una misura più grande di sofferenza per giungere alla meta, che voi vi uniate con Me nella libera volontà. Ed ogni preghiera, che voi inviate a Me, verrà dal cuore e perciò anche ascoltato da Me. Voi mandate sovente i vostri pensieri nel Regno che è la vostra vera Patriae che potete accogliere da questo Regno correnti di Luce e di ForzaA, e rimarrete anche in costante collegamento spirituale con coloro che vi sono soltanto preceduti e che, se il loro grado di maturità e luce è grande, vi assisteranno anche, perché pure voi raggiungiate la vostra meta ancora sulla terra. Perché una anima che può già distribuire della luce, può anche irradiare a voi uomini la luce e ciò significa che vi muovete poi nella piena Verità, perché dove vi è Luce, non può soffermarsi alcun errore, perché viene riconosciuto come errore e chi cammina nella Verità, la sua via deve condurre irresistibilmente alla meta. E credetelo, che Io so di ogni pensiero del vostro cuore e così so anche che cosa vi manca ancora e vi provvedo affinché vi venga dato. Ed anche se i mezzi che Io a volte utilizzo sono dolorosi, portano però alle anime la libertà dalle loro catene corporee e scambiano la vita terrena soltanto contro una vita molto più bella e godranno perciò anche beatitudini che la vita terrena non può offrire loro. Perché sono entrati nell’eterna Verità, da dove un tempo sono usciti.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich