Compare proclamation with translation

Other translations:

RAJSKO STANJE NA NOVOJ ZEMLJI....

Ja želim iznova okrenuti Zemlju u mjesto mira gdje najvišu vlast ima Ljubav, gdje nema neprijateljstva, gdje sva stvorena bica žive zajedno u skladu i sreci, gdje ce zracenje ljudske ljubavi takoder blagotvorno dodirnuti sve još ogranicene duhovne supstance, gdje svatko ulaže napor da pomogne njegovom bližnjem ljudskom bicu duhovno baš kao i zemaljski.... i gdje cu Ja Osobno, Vjecna Ljubav, biti sposoban boraviti medu ljudima buduci Me ništa negativne prirode to ne sprijecava napraviti (Otkrovenje 21:3).... Moja je volja da ce Zemlja još jednom služiti u pomaganju ljudskoj rasi da postigne najvecu zrelost, tako da ce mnogi ljudi biti sposobni napustiti Zemlju u savršenom stanju buduci su oni blisko sjedinjeni sa Mnom i tako oni više nece biti optereceni ucincima prošlog izvornog grijeha, jer oni ce svi biti iskupljeni vec na Zemlji kroz Isusa Krista i prema tome mogu biti postavljeni na Novu Zemlju.... Jer njihovo otklanjanje sa stare Zemlje prije Sudnjeg Dana [[(1 Solunjanima 4:16, 17) ]]je dokaz da oni pripadaju Meni, to je dokaz da su pronašli sjedinjenje sa Mnom na staroj Zemlji.... da su slobodni od svih poroka i žudnji što Mi je stoga omogucilo vratiti ih na Novu Zemlju....

I novi ce period iskupljenja zapoceti koji ce na pocetku rezultirati u zrelosti mnogih ljudskih duša buduci ce Moj protivnik [[(Sotona) ]]biti zavezan (Otkrovenje 20:2, 3) i nesposoban tlaciti te duše i takoder buduci su oni dobrovoljno odustali od svega otpora.... otud su oni vec postali Moji Vlastiti i jedino žive zemaljski život poradi sljedecih naraštaja, jer oni ce svjedociti o Mojoj moci i slavi, oni ce biti sposobni govoriti iz njihova vlastitog iskustva o stanju stare Zemlje i takoder poducavati njihove potomke da Me ljube.... Njihova djeca i djeca njihove djece ce takoder biti ispunjena sa Ljubavlju; njihove duše nece biti daleko od njihova izvornoga stanja, jer oni su bili zaceti u cistoj, nesebicnoj Ljubavi zahvaljujuci nedostatku utjecaja Mojega protivnika na ljude koji nastanjuju Novu Zemlju.... Ljubav, medutim, je snaga koja doista može ubrzati sazrijevanje duše, ona takoder može pomoci zavezanim duhovnim supstancama da napuste njihovu formu i one ce, takoder, odustati od njihova otpora i uvijek se kretati naprijed u njihovom razvoju sukladno Mojoj volji....

Ovo ce se stanje nastaviti jedno dugo vrijeme.... tijekom kojeg ce se mnogi od palih duhova povratiti k Meni u savršenom stanju, tijekom kojeg cu Ja zadobiti mnogu ‘djecu’ i Moja baš kao i njihova sreca nece poznavati granica, jer Ja znam kako ce Mi se svi pali duhovi vratiti jednog dana i da Moj vjecni plan Spasenja nece biti neuspješan. A ipak, cak ovo stanje na Novoj Zemlji ce se opet promijeniti jednog dana, jer sve više duša ce se utjeloviti koje su prošle kroz tvorevine svijeta i naklonost ka materijalnim stvarima ce još jednom izbiti.... rijetko na pocetku ali ce se postojano povecavati, i žudnja za materijalnim dobrima ce takoder osloboditi/olabaviti okove Mojemu protivniku, jer ljudska slobodna volja je odlucujuca i ova može opet biti pod utjecajem Mojega protivnika buduci mu se ljudi sami više nece odupirati. Ipak opet i iznova ce Moja Ljubav takoder pomoci tim dušama i borba za njih ce zapoceti iznova, medutim, sama ljudska nakana/odlucnost ce odluciti koji ce gospodar biti pobjedonosan. Jer znanje o Isusu Kristu, Božanskom Iskupitelju, ce takoder biti priopceno ovim novim naraštajima.... Otud oni nece biti ostavljeni bespomocnima na nemilost Mojega protivnika i takoder ce odustati od njihovog otpora ranije, buduci ce njihova vjera u Mene kao Boga i Stvoritelja i dalje biti dovoljno snažna i na taj nacin ce Moj utjecaj kroz glas savjesti imati ucinak....

Unatoc tome, to više nece biti raju-nalik život koji je bio na pocetku, ljudi ce prolaziti kroz unutarnje sukobe, kušnje Mojega protivnika nece podbaciti sebe materijalizirati i borba za opstanak, takoder, ce postati grublja/teža ipak biti ce lako podnošljiva za one ljude koji Mi ostanu vjerni i njeguju unutar sebe Ljubav.... I cak onda ce Moji svjetlosni glasnici pomoci ljudima, dijelom utjelovljeni kao ljudska bica, dijelom vršeci duhovni utjecaj na one koji im sebe povjere i ostanu u bliskom kontaktu sa Mnom. I sve dok Ljubav vlada Moj utjecaj na ljude ce biti snažan i nikakvog nazadovanja u bezdan se nece trebati plašiti.... jer Moj protivnik se uzalud bori protiv Ljubavi.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Paradiesischer Zustand auf der neuen Erde....

Ich will die Erde wieder zu einem Ort des Friedens machen, wo nur die Liebe regieret, wo keine Feindschaft besteht, wo alles Geschöpfliche miteinander lebet in Harmonie und Glückseligkeit, wo die Ausstrahlungen der Liebe der Menschen auch wohltätig alles noch gebundene Geistige berühren, wo ein jeder bemüht ist, seinem Mitmenschen beizustehen geistig und irdisch.... wo Ich Selbst als die Ewige Liebe mitten unter den Menschen weilen kann, weil nichts Negatives Mir diese Gegenwart unmöglich macht.... Ich will, daß die Erde wieder dazu dienet, das Menschengeschlecht zur höchsten Reife zu bringen, so daß viele Menschen als vollendet diese Erde verlassen können, weil sie innig Mir verbunden sind und also auch die Auswirkung der einstigen Ursünde nicht mehr die Menschen belastet, denn sie alle sind erlöst worden schon auf Erden durch Jesus Christus und konnten darum auch auf die neue Erde versetzt werden.... Denn diese Entrückung von der alten Erde vor dem Gerichtstage ist auch der Beweis ihrer Zugehörigkeit zu Mir, es ist der Beweis, daß sie den Zusammenschluß mit Mir auf der alten Erde gefunden haben.... daß sie frei sind von allen Lastern und Begierden und Ich darum sie auf die neue Erde versetzen konnte. Und wieder wird ein Erlösungsabschnitt beginnen, der anfänglich viele Menschenseelen zum Ausreifen bringen wird, weil Mein Gegner gebunden ist und diese Seelen nicht mehr bedrängen kann und weil diese auch freiwillig jeglichen Widerstand aufgegeben haben.... also schon Mein geworden sind und nur um der nachfolgenden Generationen willen noch das irdische Leben führen, denn sie sollen zeugen von Meiner Macht und Herrlichkeit, sie sollen aus eigenem Erleben reden können über die Zustände auf der alten Erde und auch ihren Nachkommen die Liebe zu Mir predigen.... Und auch ihre Kinder und Kindeskinder werden erfüllt sein von Liebe, und ihre Seelen sind nicht mehr weit von ihrem Urzustand entfernt, denn in reiner, selbstloser Liebe sind sie gezeugt worden, weil Mein Gegner keinen Einfluß hatte auf die Menschen, welche die neue Erde beleben.... Die Liebe aber ist eine Kraft, und sie vermag wahrlich, auch das Ausreifen der Seelen zu beschleunigen, sie vermag auch dem noch gebundenen Geistigen zu verhelfen aus der Form, und auch dieses wird seinen Widerstand aufgeben und immer Meinem Willen gemäß sich aufwärtsentwickeln.... Und es wird dieser Zustand lange anhalten.... und in dieser Zeit kehret vieles des einst gefallenen Geistigen als vollendet zu Mir zurück, in dieser Zeit gewinne Ich viele "Kinder", und Meine sowie auch ihre Seligkeit kennt keine Grenzen, denn Ich weiß es, daß alles Gefallene einmal zu Mir zurückkehren wird und Mein Heilsplan von Ewigkeit nicht erfolglos sein wird. Und doch wird auch dieser Zustand auf der neuen Erde einmal wieder anders werden, denn immer mehr Seelen werden sich wieder verkörpern, die durch die Erdschöpfungen hindurchgegangen sind, und es wird wieder der Hang nach der Materie durchbrechen.... zuerst nur selten, doch immer mehr ansteigend, und das Verlangen nach materiellen Gütern löset auch Meinem Gegner wieder die Ketten, denn der freie Wille der Menschen ist maßgebend, und diesen kann nun auch Mein Gegner wieder beeinflussen, weil die Menschen selbst sich nicht mehr wehren gegen ihn. Doch immer wieder wird Meine Liebe auch diesem Geistigen zu Hilfe kommen, und es wird wieder gerungen um jene Seelen, doch entscheidend wird der Wille der Menschen selbst sein, welcher Herr den Sieg davonträgt. Denn auch diesen neuen Generationen wird das Wissen vermittelt über Jesus Christus, den göttlichen Erlöser.... weshalb sie also nicht Meinem Gegner machtlos ausgeliefert sind und auch schneller ihren Widerstand aufgeben werden, weil ihr Glaube an Mich als Gott und Schöpfer noch stark genug ist und also auch Mein Einfluß durch die Stimme des Gewissens Wirkung hat.... Doch es wird nicht mehr das paradiesische Leben sein wie zu Anfang, es werden innere Kämpfe den Menschen bevorstehen, die Versuchungen Meines Gegners werden nicht ausbleiben, und auch der Daseinskampf wird härtere Form annehmen, doch leicht erträglich für jene Menschen bleiben, die Mir treu sind und die Liebe in sich zur Entfaltung bringen.... Und auch dann werden Meine Boten des Lichtes den Menschen beistehen, teils unter ihnen als Mensch verkörpert, teils auch geistig auf die Menschen einwirken, die sich ihnen überlassen und ständig mit Mir in Verbindung bleiben. Und solange noch die Liebe regieret, werden die Menschen auch aufwärtsschreiten in ihrer Entwicklung; solange die Liebe regieret, ist auch Mein Einfluß auf die Menschen stark, und es ist kein Rückfall zur Tiefe zu fürchten.... denn gegen die Liebe kämpfet Mein Gegner vergeblich an....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde