Compare proclamation with translation

Other translations:

UPOZORENJE NA "DUHOVNE VODIČE"....

Štogod vam je ponuđeno kao posredovanje iz duhovnog svijeta, to može biti Moja najčišća Istina jedino onda kada vam je otkriveno znanje o Mojemu Otkupljujućem Djelu, o njegovom značenju, te duhovnim razlozima povezanim sa Mojim postankom čovjekom u Isusu, jer onda vi znate da Ja Osobno djelujem kroz Moj Duh, da to nisu samo poruke iz duhovnog svijeta koji još nije od Mene ovlašten za aktivnost podučavanja, koji međutim također želi obratiti pažnju na sebe, a često su to duše umrlih, koje same još nisu u znanju, odnosno u svjetlu. One međutim imaju snažnu potrebu objavljivati se ljudima, i sada im prenijeti ono što su zastupale u zemaljskom životu. Blaženstvo svjetlosnih bića se sastoji u razdjeljivanju Čiste Istine, struje svjetla kojim su oni sami prosvijetljeni od Mene.... Oni stoga također mogu prosljeđivati Čistu Istinu, i od Mene su ovlašteni za poduku ljudi koji od Mene iskreno mole Istinu.... Jer, oni su zaštićeni od svakog obmanjujućeg (pogrešnog) učenja.... Ali, kraljevstvo duhova obuhvaća bezbrojne duše koje na Zemlji još nisu pristigle do savršenstva, koje su na Zemlji već proširile mnogo zablude, no u čvrstom uvjerenju da stoje u Istini.... One još nemaju puno svjetlo, ali ne odustaju od njihove na Zemlji uobičajene aktivnosti.... One nastoje i iz onostranog kraljevstva utjecati na razmišljanje ljudi, osobito kada se ovi potonji, za primanje duhovnih objava, dobrovoljno otvore njihovom utjecaju, kada uspostave vezu sa duhovnim svijetom, a sami ne mogu kontrolirati koja duhovna bića njima prilaze.... Za njihovo opravdanje mora uvijek biti rečeno da oni sami žele najbolje, ali idu pogrešnim putem.... da oni propuštaju obratiti se Meni Osobno u ozbiljnoj žudnji za Istinom.... Koliko često se oni predstavljaju duhovnim bićima kao „vodiči“ („vođe“), i nalaze nepodijeljenu vjeru među ljudima, koji onda spremno prihvaćaju sve što im je dostavljeno. Ako su sada ova duhovna bića stavljena na provjeru, tako da se od njih traži puno razjašnjenje o Isusovom Otkupljujućem Djelu, onda će oni uvijek prenositi samo ono što im je bilo poznato kao čovjeku na Zemlji, no ispravno znanje je njima strano.... A oni otuda nikada ni neće govoriti o jedinstvu Bog = Isus, budući ovo svjetlo još nije moglo zasjati u njima, jer oni sami još ne prepoznaju u Isusu njihovog Boga i Stvoritelja.... budući sami još ne mogu biti prosvjetljeni svjetlom Istine. Ako su aktivne duhovne snage podučavanja koje su od Mene zadužene da ljudima dostave Istinu, onda oni struju svjetla Ljubavi koja izvire iz Mene i njih same obasjava, predaju dalje ljudima koji su u srdačnoj (iskrenoj, prisnoj) vezi sa Mnom Osobno.... Onda će oni i njima zapaliti pravo svjetlo o Djelu Otkupljenja i Mojemu postanku čovjekom u Isusu.... Ali ono što duhovno biće samo ne posjeduje, ne može niti predati dalje.... Ipak, dobra volja primatelja također određuje stupanj svjetla darivatelja, koji bi u najboljoj volji htjeli dati ljudima na Zemlji njihovo znanje, te koriste svaku priliku u kojoj se mogu izraziti. Uvijek međutim mora biti naglašeno da Ja njima ne dodjeljujem ovaj zadatak, jer još nisu dovoljno zreli za poduku u najpotpunijoj Istini, ali njihovoj se volji neće opirati.... Moja zaštita se međutim sastoji u tome da Ja ne dopuštam hodati u zabludi onima koji od Mene iskreno žude Čistu Istinu.... Ali, tko se zadovoljava svakim davanjem (prijenosom) duhovnih bića koja on sam ne može kontrolirati.... tko bezbrižno vjeruje sve što mu prilazi iz duhovnog svijeta, njegova žudnja za Čistom Istinom još nije tako snažna da bi mogao biti zaštićen od zablude. A opet, vi dakle trebate napraviti razliku između „djelovanja Duha“, „Mojega djelovanja u čovjeku“.... i zaključaka iz duhovnog svijeta.... koje vi čujete vašim tjelesnim uhom kroz medija ili izgovarate u medijalnom stanju pred vašim bližnjima.... A jedan siguran znak za provjeru, Ja sam vam dao kroz naputak da li i kako vi dobivate spoznaju o Isusovom Djelu Otkupljenja, i Mojemu postanku čovjekom.... A ako nad time još ne vlada najpotpunija jasnoća, trebate također biti oprezni sa prihvaćanjem duhovnog znanja, a vama uvijek jedino može biti dan savjet, da stupite u direktni kontakt sa Mnom, kao vječnom Istinom, i Meni dođete za to.... I uistinu, Ja Osobno ću vas uvesti u Istinu, kao što sam obećao.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Avvertimento da “guide spirituali”

Qualunque cosa vi venga offerto come trasmissioni dal mondo spirituale, può essere soltanto la Mia purissima Verità, quando vi viene dischiuso il sapere circa la Mia Opera di Redenzione, il suo significato e la sua motivazione spirituale unito con la Mia Divenuta Uomo in Gesù, perché allora sapete che Io Stesso agisco attraverso il Mio Spirito, che non sono soltanto delle Comunicazioni dal mondo degli spiriti che non è ancora stato ammesso da Me ad un’attività d’insegnamento, che però vuole anche farsi conoscere, ma sovente sono delle anime decedute, che loro stesse non stanno ancora nel sapere, cioè nella Luce. Ma hanno un forte bisogno di comunicarsi agli uomini e di trasmettere loro ora ciò che hanno rappresentato nella vita terrena. La Beatitudine degli esseri di Luce consiste nel guidare oltre la pura Verità della Corrente di Luce, dalla quale loro stessi sono irradiati da Me. Costoro quindi possono anche dare la purissima Verità e sono stati ammessi da Me all’insegnamenti di quegli uomini che chiedono intimamente a Me la Verità, perché costoro vengono protetti da ogni insegnamento errato. Ma il Regno degli spiriti comprende innumerevoli anime che sulla Terra non sono ancora arrivate al perfezionamento, che sulla Terra hanno già diffuso molto errore, ma nella ferma convinzione di stare nella Verità. Queste non hanno ancora nessuna piena Luce, ma non rinunciano alla loro abituale attività che hanno avuto sulla Terra. Ancora dal Regno dell’aldilà cercano di influenzare i pensieri degli uomini in particolare, quando questi ultimi si aprono liberamente alla loro influenza per l’accoglienza di comunicazioni spirituali, quando stabiliscono il collegamento con il mondo spirituale e loro stessi non possono controllare, quali esseri spirituali si avvicinano a loro. Deve sempre essere detto per la loro scusa, che loro stessi vogliono il meglio, ma percorrono vie errate, che nel serio desiderio per la Verità mancano di rivolgersi a Me Stesso. Quante volte si presentano loro degli esseri spirituali come “guide” e trovano una perfetta fede presso gli uomini, che ora accettano liberamente tutto ciò che viene loro trasmesso. Se ora questi esseri spirituali vengono messi alla prova, che da loro viene pretesa una piena dichiarazione sull’Opera di Redenzione di Gesù, allora trasmetteranno sempre soltanto ciò che era loro noto come uomo sulla Terra, ma il giusto sapere è loro estraneo. Perciò non parleranno nemmeno mai di una Unità Dio-Gesù, perché questa Luce non ha ancora potuto risplendere in loro, perché loro stessi non riconoscono in Gesù il loro Dio e Creatore, perché loro stessi non hanno potuto ancora essere irradiati dalla Luce della Verità. Se sono attive delle Forze spirituali d’insegnamento che hanno l’Incarico da Me di guidare agli uomini la Verità, che stanno in intimo collegamento con Me Stesso, allora guidano la Corrente della Luce d’Amore che procede da Me e che irradia loro stesse. Allora accenderanno loro anche una giusta Luce sull’Opera di Redenzione e la Mia Divenuta Uomo in Gesù. Ma quello che un essere spirituale stesso non possiede, non lo può nemmeno dare ad altri. Ma la buona volontà dei riceventi determina anche il grado di Luce dei donanti, che nella miglior volontà vorrebbero dare agli uomini sulla Terra del loro sapere e sfruttano ogni occasione in cui si possono manifestare. Deve però sempre essere sottolineato, che Io non assegno loro questo compito, perché non sono ancora abbastanza mature per un ammaestramento nella pienissima Verità, ma la loro volontà non viene respinta. La Mia Protezione però consiste nel fatto, che non lascio camminare nell’errore coloro che desiderano intimamente da Me la purissima Verità. Ma chi si accontenta di ogni trasmissione di esseri spirituali che lui stesso non può controllare, chi crede senza preoccupazione tutto ciò che gli giunge dal mondo degli spiriti, il suo desiderio per la pura Verità non è ancora così forte, da poter essere protetto dall’errore. E nuovamente dovete fare una distinzione fra “l’Agire dello Spirito”, del “Mio Agire nell’uomo” e dei risultati dal mondo degli spiriti, che voi sentite con l’orecchio del vostro corpo attraverso dei medium oppure che pronunciate nello stato medianico nei confronti dei vostri prossimi. Vi ho dato un sicuro segno di riconoscimento per l’esame attraverso l’indicazione, se e come ottenere conoscenza sull’Opera di Redenzione di Gesù e la Mia Divenuta Uomo Se su ciò non regna ancora la pienissima chiarezza, dovete anche essere prudenti con l’accettazione di un bene spirituale, e vi può sempre soltanto essere dato un consiglio, di mettervi in collegamento direttamente con Me come l’Eterna Verità Stessa, e di chiederla a Me. Ed in Verità, Io Stesso vi guiderò nella Verità, come l’ho promesso.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich