Compare proclamation with translation

Other translations:

UPOZORENJE NA "DUHOVNE VODIČE"....

Štogod vam je ponuđeno kao posredovanje iz duhovnog svijeta, to može biti Moja najčišća Istina jedino onda kada vam je otkriveno znanje o Mojemu Otkupljujućem Djelu, o njegovom značenju, te duhovnim razlozima povezanim sa Mojim postankom čovjekom u Isusu, jer onda vi znate da Ja Osobno djelujem kroz Moj Duh, da to nisu samo poruke iz duhovnog svijeta koji još nije od Mene ovlašten za aktivnost podučavanja, koji međutim također želi obratiti pažnju na sebe, a često su to duše umrlih, koje same još nisu u znanju, odnosno u svjetlu. One međutim imaju snažnu potrebu objavljivati se ljudima, i sada im prenijeti ono što su zastupale u zemaljskom životu. Blaženstvo svjetlosnih bića se sastoji u razdjeljivanju Čiste Istine, struje svjetla kojim su oni sami prosvijetljeni od Mene.... Oni stoga također mogu prosljeđivati Čistu Istinu, i od Mene su ovlašteni za poduku ljudi koji od Mene iskreno mole Istinu.... Jer, oni su zaštićeni od svakog obmanjujućeg (pogrešnog) učenja.... Ali, kraljevstvo duhova obuhvaća bezbrojne duše koje na Zemlji još nisu pristigle do savršenstva, koje su na Zemlji već proširile mnogo zablude, no u čvrstom uvjerenju da stoje u Istini.... One još nemaju puno svjetlo, ali ne odustaju od njihove na Zemlji uobičajene aktivnosti.... One nastoje i iz onostranog kraljevstva utjecati na razmišljanje ljudi, osobito kada se ovi potonji, za primanje duhovnih objava, dobrovoljno otvore njihovom utjecaju, kada uspostave vezu sa duhovnim svijetom, a sami ne mogu kontrolirati koja duhovna bića njima prilaze.... Za njihovo opravdanje mora uvijek biti rečeno da oni sami žele najbolje, ali idu pogrešnim putem.... da oni propuštaju obratiti se Meni Osobno u ozbiljnoj žudnji za Istinom.... Koliko često se oni predstavljaju duhovnim bićima kao „vodiči“ („vođe“), i nalaze nepodijeljenu vjeru među ljudima, koji onda spremno prihvaćaju sve što im je dostavljeno. Ako su sada ova duhovna bića stavljena na provjeru, tako da se od njih traži puno razjašnjenje o Isusovom Otkupljujućem Djelu, onda će oni uvijek prenositi samo ono što im je bilo poznato kao čovjeku na Zemlji, no ispravno znanje je njima strano.... A oni otuda nikada ni neće govoriti o jedinstvu Bog = Isus, budući ovo svjetlo još nije moglo zasjati u njima, jer oni sami još ne prepoznaju u Isusu njihovog Boga i Stvoritelja.... budući sami još ne mogu biti prosvjetljeni svjetlom Istine. Ako su aktivne duhovne snage podučavanja koje su od Mene zadužene da ljudima dostave Istinu, onda oni struju svjetla Ljubavi koja izvire iz Mene i njih same obasjava, predaju dalje ljudima koji su u srdačnoj (iskrenoj, prisnoj) vezi sa Mnom Osobno.... Onda će oni i njima zapaliti pravo svjetlo o Djelu Otkupljenja i Mojemu postanku čovjekom u Isusu.... Ali ono što duhovno biće samo ne posjeduje, ne može niti predati dalje.... Ipak, dobra volja primatelja također određuje stupanj svjetla darivatelja, koji bi u najboljoj volji htjeli dati ljudima na Zemlji njihovo znanje, te koriste svaku priliku u kojoj se mogu izraziti. Uvijek međutim mora biti naglašeno da Ja njima ne dodjeljujem ovaj zadatak, jer još nisu dovoljno zreli za poduku u najpotpunijoj Istini, ali njihovoj se volji neće opirati.... Moja zaštita se međutim sastoji u tome da Ja ne dopuštam hodati u zabludi onima koji od Mene iskreno žude Čistu Istinu.... Ali, tko se zadovoljava svakim davanjem (prijenosom) duhovnih bića koja on sam ne može kontrolirati.... tko bezbrižno vjeruje sve što mu prilazi iz duhovnog svijeta, njegova žudnja za Čistom Istinom još nije tako snažna da bi mogao biti zaštićen od zablude. A opet, vi dakle trebate napraviti razliku između „djelovanja Duha“, „Mojega djelovanja u čovjeku“.... i zaključaka iz duhovnog svijeta.... koje vi čujete vašim tjelesnim uhom kroz medija ili izgovarate u medijalnom stanju pred vašim bližnjima.... A jedan siguran znak za provjeru, Ja sam vam dao kroz naputak da li i kako vi dobivate spoznaju o Isusovom Djelu Otkupljenja, i Mojemu postanku čovjekom.... A ako nad time još ne vlada najpotpunija jasnoća, trebate također biti oprezni sa prihvaćanjem duhovnog znanja, a vama uvijek jedino može biti dan savjet, da stupite u direktni kontakt sa Mnom, kao vječnom Istinom, i Meni dođete za to.... I uistinu, Ja Osobno ću vas uvesti u Istinu, kao što sam obećao.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Avertissement vis-à-vis des « guides spirituels »

Quel que soit ce qui vous est offert comme transmissions du monde spirituel, cela peut être seulement Ma très pure Vérité lorsqu’il vous est ouvert le savoir sur Mon Œuvre de Libération, sa signification et sa motivation spirituelle unie avec Ma Venue en tant qu’Homme en Jésus, parce qu'alors vous savez que J’agis Moi-Même à travers Mon Esprit, que ce n'est pas seulement des Communications du monde des esprits qui n'ont pas encore été admis à une activité d'enseignement, qui cependant veulent se faire connaître, mais souvent ce sont des âmes décédées qui ne sont pas encore dans le savoir, c'est-à-dire dans la Lumière. Mais elles ont un fort besoin de se communiquer aux hommes et de leur transmettre maintenant ce qu'elles ont présenté dans la vie terrestre. La Béatitude des êtres de Lumière consiste à guider au-delà la pure Vérité du Courant de Lumière, dont eux-mêmes sont rayonnés par Moi. Ceux-ci peuvent donner la très pure Vérité et ils ont été admis par Moi à être des enseignants pour ces hommes qui Me demandent intimement la Vérité, parce que ceux-ci sont protégés de tout enseignement erroné. Mais le Règne des esprits comprend d’innombrables âmes qui sur la Terre ne sont pas encore arrivées au perfectionnement, qui sur la Terre ont déjà répandu beaucoup d'erreurs, bien qu’étant dans la ferme conviction d’être dans la Vérité. Celles-ci n'ont encore aucune pleine Lumière, mais elles ne renoncent pas à l’activité habituelle qu'elles ont eue sur la Terre. Et encore dans le Règne de l'au-delà elles cherchent à influencer les pensées des hommes en particulier, lorsque ces derniers s'ouvrent librement à leur influence pour l'accueil de communications spirituelles, lorsqu’ils établissent la liaison avec le monde spirituel cependant eux-mêmes ne peuvent pas contrôler quels êtres spirituels s'approchent d’eux. Il doit toujours être dit pour leur excuse, qu'eux-mêmes veulent le meilleur, mais ils parcourent des voies erronées toutefois dans leur sérieux désir pour la Vérité ils manquent de se tourner vers Moi-Même. Combien de fois des êtres spirituels se présentent à eux comme « guides » et trouvent une parfaite foi auprès des hommes qui maintenant acceptent librement tout ce qui leur est transmis. Si maintenant ces êtres spirituels sont mis à l'épreuve, en exigeant d’eux une pleine déclaration sur l'Œuvre de Libération de Jésus, alors ils transmettront toujours seulement ce qui leur était connu comme homme sur la Terre, mais le juste savoir leur est étranger. Donc ils ne parleront jamais d'une Unité dieu-Jésus, parce que cette Lumière n'a pas encore pu briller en eux, parce qu'eux-mêmes ne reconnaissent pas en Jésus leur Dieu et Créateur, parce qu'eux-mêmes n'ont pas pu encore être rayonnés par la Lumière de la Vérité. Si des Forces spirituelles d'enseignement qui ont Ordre de Moi de guider aux hommes la Vérité, qui sont en intime liaison avec Moi-Même, sont actives, alors elles transmettent le Courant de la Lumière d'Amour qui procède de Moi et qui les rayonne elles-mêmes. Alors elles allumeront aussi une juste Lumière sur l'Œuvre de Libération et sur Ma Venue en tant qu’Homme en Jésus. Mais ce qu’un être spirituel ne possède pas lui-même, il ne peut pas le donner à d’autres. Mais la bonne volonté du recevant détermine aussi le degré de Lumière de l’offrant qui, dans la meilleure volonté, voudrait donner aux hommes sur la Terre son savoir et donc il exploite chaque occasion dans laquelle il peut se manifester. Il doit cependant toujours être souligné que Je ne leur commande pas cette tâche, parce qu'ils ne sont pas encore assez mûrs pour enseigner dans la très pleine Vérité, mais leur volonté n'est pas repoussée. Ma Protection cependant consiste dans le fait que Je ne laisse pas marcher dans l'erreur ceux qui désirent intimement la très pure Vérité de Moi. Mais ceux qui se contentent de transmissions d’êtres spirituels qu’eux-mêmes ne peuvent pas contrôler, qui croit sans préoccupation tout ce qui leur arrive du monde des esprits, leur désir pour la pure Vérité n'est pas encore assez fort pour pouvoir être protégé de l'erreur. Et à nouveau vous devez faire une distinction entre « Action de l'Esprit », de « Mon Action dans l'homme » et des résultats du monde des esprits, que vous entendez avec l’oreille de votre corps au travers de médium ou bien qui est prononcé dans l'état médiumnique dans les rapports avec votre prochain. Je vous ai donné un signe sûr de reconnaissance pour l'examen à travers l'indication, si et comment obtenir la connaissance sur l'Œuvre de Libération de Jésus et sur Ma Venue en tant qu’Homme. Si sur cela il ne règne pas encore la très pleine clarté, vous devez être prudents avec l'acceptation d'un bien spirituel, et il peut toujours seulement être donné un conseil, c’est de vous mettre en liaison directement avec Moi en tant que l'Éternelle Vérité Même, et Me la demander à Moi. Et en Vérité, Moi-même Je vous guiderai dans la Vérité, comme Je l'ai promis.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet