Compare proclamation with translation

Other translations:

DOKAZ BOŽJE LJUBAVI I PRISUSTVA...

Vama pripada sva Moja Ljubav, i ova Ljubav Me potiče da vas oslovim, i dokažem vam Moje prisustvo. Jer, vi trebate znati da vi niste napušteni, kada se osjećate usamljenima, ili se nađete u zemaljskoj nevolji... Vi trebate imati znanje o tome, da je Jedan Koji bdije nad vama, Koji vašu sudbinu drži u ruci, Koji određuje vaš zemaljski put, i uistinu hoda pored vas, kao vaš vjerni Vodič, Čiju ruku vi jedino trebate dohvatiti, kako bi sigurni i zaštićeni mogli prolaziti kroz zemaljski život, sve do kraja. Kada imate ovu sigurnost, da vi u svakom trenutku sebe možete Meni povjeriti, onda će vam uistinu i zemaljski put biti lagan, vi ćete u miru i spokoju sve pustiti da dođe na vas, jer se vi osjećate sigurno u Mojoj zaštiti, jer znate da ste zaklonjeni u Mojoj Ljubavi. A onda je za vas također potpuno prirodno (samo po sebi razumljivo) da nastojite ispuniti Moju volju, da ćete vi uvijek činiti ono što vam podastire vaš Otac, vaš Prijatelj i Brat, i vi ćete kao prvo ispuniti zapovijedi Ljubavi koje su sadržaj Moje Riječi... Jer, Ljubav je Moj, a također i vaš iskonski element, Ona je princip vječnog reda, Ona je jamstvo za to da vi živite u vječnosti, budući je Ona Sama život, Ona je snaga koja sve pokreće u život, i koja dariva blaženstvo u izobilju... Vi ćete tako uzvratiti Ljubav Meni, Koji vam u susret donosim Moju veliku Ljubav, i vaša Ljubav će se odigrati u djelima nesebične Ljubavi za bližnjega... A, gdje je Ljubav, više nikada (za vječnost) nema smrti, postoji još jedino sreća i blaženstvo. Kada se Sama vječna Ljubav prigiba k vama da vas oslovi, onda se vi više nikada ne trebate bojati da ćete se izgubiti, jer čim vi čujete Moj glas, vi ste također u vezi sa Mnom, i Moj protivnik je izgubio svoju moć nad vama, i onda može postojati još jedino povratak k Meni, život koji traje vječno. A, kroz Moje obraćanje, Ja želim jedino postići da naučite prepoznati Mene i Moje Biće, Koje je Ljubav... Onda ćete vi također znati da vas Ja ne puštam pasti, da Ja primjenjujem sva sredstva kako bih vas osvojio, kako bih vas oslobodio iz vlasti Mojega protivnika, i iznova vam dao svjetlo i snagu, bez kojih ste vi nesretni. Zato treba biti učinjeno sve, da bi se ljudi doveli do spoznaje da je njihov Stvoritelj Bog Ljubavi, Koji je ljudima dao život, zato da oni na ovoj Zemlji dođu do ove spoznaje, i uđu u vezu s Njime... Ja želim ljudima darovati malo svjetlo, budući su oni u potpunom neznanju kada stupe na Zemlju kao čovjek, a tko prihvaća svjetlo, njegova svjetlost će se uistinu stalno povećavati, budući Moja Ljubav Sebe njemu otkriva... Budući da je Moje izvorno Biće Ljubav, nemoguće je da Ja pustim da padne jedno biće koje je jednom proizašlo iz Mene, i dobrovoljno se udaljilo od Mene... Moja Ljubav će ga slijediti i nastojati razbiti njegov otpor, ali ne nasilno, nego će se jednom dogoditi da se biće više neće moći oduprijeti Mojemu Ljubav-nom zračenju, da će se ono slobodno predati Meni, i Meni se otvoriti, tako da Ja mogu u biće izliti Moje svjetlo Ljubavi, kada ono hoda Zemljom kao čovjek. Ljudi jedino trebaju znati da oni moraju prepoznati Boga, Koji je Sama Ljubav. Onda se oni više ne mogu izgubiti, budući je u njima samima probuđena Ljubav za Mene, Koji Sam njihov stalni Dobročinitelj. Zato Ja također stalno trebam sluge na Zemlji, koji nose znanje svojim bližnjima... kojima sam znanje Ja Osobno prethodno mogao prenijeti, i koji Mi uzvraćaju Moju Ljubav, i zato su također voljni Meni služiti, primiti Moju Riječ i razdjeljivati ju, tako da svi ljudi mogu saznati o njihovom Bogu i Stvoritelju, Čije Biće je Ljubav, mudrost i moć, i Koji također Svoju Ljubav želi pokloniti svim ljudima, koji su sada spremni primiti ju. Jer, Ja također želim ljudima pripraviti (pripremiti) lak život, i to će biti njihov udio, kada oni znaju da sebe mogu povjeriti Meni, kao Ocu, Koji će ih zaštititi u svakoj nevolji i opasnosti... da ću Ja hodati pored njih kao Prijatelj i Brat, čim se oni oslone jedino na Mene, i žude Moje vodstvo.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La Dimostrazione dell’Amore e della Presenza di Dio

Vi appartiene tutto il Mio Amore e questo Mi induce di parlare a voi e di dimostrarvi la Mia Presenza, perché dovete sapere che non siete abbandonati, quando vi sentite soli oppure vi trovate nella miseria terrena. Dovete aver conoscenza di Uno il Quale veglia su di voi, il Quale tiene nella Mano il vostro destino, Che determina la vostra via terrena e Che cammina davvero accanto a voi come vostra fedele Guida e dovete solo afferrare la Sua Mano per poter passare attraverso la vita terrena sicuri ed indenni, fino alla fine. Quando avete questa certezza di potervi affidare a Me in ogni momento, allora vi sarà davvero anche facile il percorso terreno, lascerete venire vicino a voi tutto con calma e pacatezza, perché vi sentite sicuri nella Mia Protezione, perché sapete che siete custoditi nel Mio Amore. Ed allora per voi è anche del tutto naturale che cercate di adempiere la Mia Volontà, che farete sempre soltanto ciò che vi sottopone il vostro Padre, vostro Amico e Fratello e per primo adempirete i Comandamenti dell’amore che sono il Simbolo della Mia Parola. Perché l’Amore è il Mio Elemento Ur ed anche il vostro, è il Principio dell’eterno Ordine, è la garanzia che vivete nell’Eternità, perché Esso Stesso E’ la Vita, E’ Forza che spinge alla Vita e che dona la Beatitudine in ultramisura. Quindi amerete Me Che vi offro il Mio grande Amore ed il vostro amore avrà l’effetto in opere dell’amore disinteressato per il prossimo. E dov’è l’amore, non esiste eternamente più la morte, esiste solo ancora felicità e Beatitudine. Quando l’Eterno Amore Stesso Si china a voi per parlarvi, allora non dovete mai più temere di andare perduti, perché appena sentite la Mia Voce, state anche in collegamento con Me ed il Mio avversario ha perduto il suo potere su di voi ed allora può esistere solo ancora un ritorno a Me, una Vita che dura in eterno. Ed attraverso il Mio Discorso voglio solo ottenere che impariate a riconoscere Me ed il Mio Essere, Che E’ Amore. Allora saprete anche che non vi lascio cadere, che impiego tutti i mezzi per conquistarvi, per liberarvi dal potere del Mio avversario e vi dono di nuovo Luce e Forza, senza le quali siete infelici. Perciò dev’essere fatto di tutto per dare agli uomini la conoscenza, che il loro Creatore E’ un Dio dell’Amore, il Quale ha dato agli uomini la vita, affinché sulla Terra giungano alla conoscenza ed entrino in collegamento con Lui. Voglio donare agli uomini una piccola Luce, perché sono del tutto ignari, quando entrano sulla Terra come uomo e chi accetta la Luce, ingrandirà davvero costantemente il suo bagliore, perché gli Si rivela il Mio Amore. Dato che il Mio Essere Ur E’ Amore, è anche impossibile che lascio cadere un essere che è una volta proceduto da Me e si è allontanato da Me nella libera volontà. Il Mio Amore lo inseguirà e cercherà di spezzare la sua resistenza, ma non con la forza, ma una volta sarà che l’essere non può più resistere all’Irradiazione del Mio Amore, che si darà liberamente a Me e si apre a Me, affinché Io possa far fluire nell’essere la Mia Luce d’Amore, quando cammina sulla Terra come uomo. Gli uomini devono solo sapere che devono riconoscere un Dio il Quale E’ l’Amore Stesso. Allora non possono più andare perduti, perché in loro stessi è risvegliati l’amore per Me, Che Sono il loro costante Benefattore. Perciò ho anche continuamente bisogno di servitori sulla Terra, che portano il sapere ai loro prossimi, ai quali Io Stesso posso trasmetterlo prima e che ora corrispondono il Mio Amore e perciò sono anche volenterosi di servire Me, di portare oltre la Mia Parola, affinché tutti gli uomini possano prendere conoscenza del loro Dio e Creatore, il Cui Essere E’ Amore, Sapienza e Potenza e Che vuole donare anche il Suo Amore a tutti gli uomini che sono disposti ad accettarlo. Perché voglio preparare agli uomini anche una vita facile e questa sarà la loro parte, quando sanno che si possono affidare a Me come un Padre, il Quale li proteggerà in ogni miseria e pericolo, che camminerà accanto a loro come Amico e Fratello, appena si attengono solo a Me e desiderano la Mia Guida.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich