Compare proclamation with translation

Other translations:

HRANJENJE DUŠE....

Hrana i piće za vašu dušu koji vam bivaju pružani, zasigurno neće ostati bez učinka; duša će vam ozdraviti ako je bolesna, ojačati će ako je slaba, i dozrijeti će i usavršiti se [[= postići ostvarenost, potpunost, savršenstvo]] još na Zemlji. Jer uistinu, Moja Riječ kruh je s neba, pravo vino koje će vas ojačati.... Moja Riječ je Moje tijelo i Moja krv, koju vam Ja Sâm nudim/pružam, kao što sam je dao i Mojim učenicima kad sam s njima večerao.... Jer ta večera je bila simbol onoga što sam Mojim učenicima dao za zadatak: Moju Riječ, koju su od Mene primili, proslijediti/predavati dalje svim dušama koje su gladne i žedne.... Kao što sam Ja nijh zemaljski hranio, isto tako oni duhovnu hranu trebaju [[pre]]davati dalje.... I oni su Me i razumjeli, iako im je krajnja spoznaja bila dana tek izlijevanjem Duha na njih.... Isto tako ćete i vi ljudi Moja djela i Moje postupke kao i čin [[Posljednje tj. Svete]] Večere shvatiti tek kad se i na vas bude mogao/uspio izliti Moj Duh, jer dok se to ne dogodi, obraćate pažnju samo na smisao slova, i ne shvaćate što sam tim riječima ustvari želio izraziti.... Ali isto tako prije toga morate u sebi oživjeti [[dosl: probuditi u život]] duh, jer sve do tada ste u duhu još mrtvi, i nećete ni slijediti Moju volju, nećete slušati Moju Riječ tako da vam ona duši stvarno bude hrana i piće.... Jer [[ta]] Riječ treba prodrijeti u vaše srce, tek tada sam Ja Sâm u vama, i tad uistinu jedete Moje tijelo i pijete Moju krv.... Iz Moje Riječi crpite snagu koja vam je nužna kako biste mogli sazrijeti još na Zemlji. A tako ćete spoznati i nužnost vašeg posla u vinogradu, a to je dostavljanje Moje Riječi ljudima, kako bi i oni sâmi uspostavili vezu sa Mnom i kako bi tada Moja Riječ i u njima mogla djelovati. Tjelesni život niti jednog čovjeka ne bi mogao opstati bez da tijelo redovno prima hranu, a isti princip važi i za dušu, koja doduše ne može iščeznuti, ali koja se nalazi u bijednom stanju, ako nije hranjena. I pored toga malo je ljudi koji obraćaju pažnju na potrebe duše, iako sam rekao: 'Jedite Moje tijelo i pijte Moju krv....' Ja Sâm sam utjelovljena Riječ i Ja vam se Sâm nudim, i od vas tražim da slušate Moju Riječ i da je slijedite, jer tek tad, kad niste samo slušatelji nego izvršitelji Moje Riječi, od Nje ćete imati koristi/blagoslova. Stalno vam ponavljam: 'Uzmite i jedite, to je Moje tijelo, uzmite i pijte, to je Moja krv....' I uvijek iznova vam se obraćam i tražim jedino da Me poslušate, da dakle uzmete Večere koju sam Ja Sâm pripremio za Moje goste koji su se odazvali Mom pozivu.... I ako ste voljni za to da vam se Ja obratim, onda svugdje i možete primiti Moju Riječ, jer baš ta vaša volja određuje kvalitetu duhovnih sadržaja koji se ulijevaju u vaše srce, pošto se tada svakom pojedincu Ja Sâm obraćam i on/a tada prihvaća samo ono što sad/tad prima kao Moju Riječ.... Shvatite da je sâmo čovjekovo htijenje/težnja ono što ga štiti od prihvaćanja krivih duhovnih sadržaja, pa čak i ako je diktirano od propovjednika koji su još neprobuđenog duha i koji propovjedaju samo formalno.... Jer Ja Sâm ću blagosloviti slušatelja i podariti mu čistu spoznaju, žudi li on za pravom hranom za svoju dušu. A ako se Ja Sâm mogu obraćati ljudima, onda će oni uistinu jesti Moje tijelo i piti Moju krv, pošto oni tada čuju Riječ iz visine, putem jednog od Mene odabranog sluge, koji omogućava da Ja Sâm kroz njega govorim, koji od Mene prima najčišću istinu i koju tada može dirigirati/provoditi dalje.... Ja sve pozivam sudjelovati u Večeri, koju Ja Sâm za vas spremam pošto znam što trebaju vaše duše kako bi sazrele, i pošto poznajem stupanj zrelosti svakog pojedinog čovjeka. I kad/ako netko želi iz Mojih ruku primiti pravi nebeski kruh, vodu života, onda će je neograničeno i dobiti, i duša će mu i ostvariti cilj i postići savršenstvo/ostvarenje/potpunost....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

혼에게 양식을 제공하는 일.

너희의 혼을 위해 제공되는 양식과 음료는 가장 확실하게 효과가 없지 않을 것이다. 만약에 혼이 병들어 있으면, 혼은 건강할 것이다. 만약에 혼이 연 약하면 혼은 강할 것이다. 혼은 성숙해지고 이 땅에서 완성에 도달할 것이다. 왜냐면 이는 하늘로부터 오는 양식인 내 말이고 너희를 강하게 해주는 올바른 포도주이기 때문이다.

내가 너희에게 제공하는 것은 내가 이 땅에서 내 제자들과 성찬식을 할 때 내 제자들에게 제공한 것과 같은 내 말이고 내 육체이고 내 피이다. 왜냐면 성찬식은 내가 내 제자들에게 그들이 나로부터 받은 내 말을 배고프고 목마른 혼들에게 전달하라고 준 사명을 비유하는 것이기 때문이다.

내가 그들을 세상적으로 배부르게 하는 것처럼 그들은 영적인 양식을 전달해 줘야 한다. 비록 내 제자들에게 영을 부어 주는 것을 통해 비로소 최종적인 깨달음이 주어졌을지라도 그들은 나를 이해했다.

이처럼 너희 사람들에게 내 영을 부어 줄 수 있으면, 너희들도 내 역사와 행하는 것을 성찬식을 이해할 것이다. 왜냐면 이전에 너희는 단지 문자적인 의미에만 주의를 기울이고 내가 이를 통해 표현하고자 하는 것을 이해하지 못했기 때문이다.

그러나 너희는 너희 안의 영이 생명으로 깨어나게 해야만 한다. 왜냐면 이전에 너희가 영적으로 죽은 상태에 있었기 때문이다. 그러면 너희는 내 의지를 따를 수 없다. 너희가 내 말을 실제로 너희 혼에 양식과 음료가 되게 들을 수 없다.

왜냐면 말씀이 너희 심장 안으로 들어가야 하기 때문이다. 그럴 때 비로소 나 자신이 너희 안에 거하게 되고 너희는 진실로 내 살을 먹고 너희는 내 피를 마시게 되기 때문이다. 너희는 이 땅에서 성장할 수 있기 위해 너희가 필요한 능력을 내 말에서 얻게 될 것이다.

사람들 스스로 나와 연결을 이루고 내 말이 이제 그들 안에서 역사할 수 있게 사람들에게 내 말을 전달해 주려고 하면, 너희는 너희의 포도원 농부의 일이 얼마나 긴박한 일인지 깨닫게 될 것이다. 육체가 계속하여 양식을 얻지 못하면, 어떤 인간의 육신의 생명도 지속될 수 없다.

혼에게도 마찬가지로 해당이 된다. 비록 혼은 소멸될 수 없지만 혼에게 양식을 제공해 주지 않으면, 혼은 비참한 상태에 처할 수 있다. 그러나 비록 내가 “내 살을 먹고 내 피를 마시라”고 말하였을지라도 극소수의 사람들만이 혼의 요구를 들어줄 생각을 한다. 나 자신은 육신이 된 말씀이다.

나는 나 자신을 너희에게 제공한다. 그러므로 나는 너희에게 내 말을 듣고 이에 따르게 요구한다. 왜냐면 너희가 듣기만 하는 것이 아니라 내 말대로 행하면, 너희는 비로소 축복을 체험하게 될 것이기 때문이다.

나는 항상 또 다시 너희에게 말한다. “받아서 먹어라. 이는 내 살이요. 받아서 마셔라. 이는 내 피이다” 나는 항상 또 다시 너희에게 말하고 단지 너희가 내 말을 듣기를 요구하고 내 초대에 응한 내 손님들을 위해 나 자신이 준비한 성찬을 너희가 먹기를 요구한다.

내 음성을 들으려는 의지가 너희 안에 있으면 너희는 모든 곳에서 내 말을 들을 수 있다. 왜냐면 너희의 의지가 이제 너희 심장 안으로 흘러 들어가는 영적인 내용을 정하기 때문이다. 왜냐면 나 자신이 모든 사람에게 말하고 그는 이제 그에게 전해지는 것을 내 말로써 영접하게 되기 때문이다.

사람들의 소원 자체가 아직 영이 깨어나지 못한 단지 형식적으로 설교하는 설교자를 통해 저희들에게 잘못 된 영적인 내용이 제공되면, 이를 영접하는 것으로부터 보호함을 이해하라. 왜냐면 만약에 사람이 자신의 혼을 위해 올바른 양식을 갈망하면, 나 자신이 듣는 자를 축복하고 그가 밝게 깨닫게 해줄 것이기 때문이다.

그러나 나 자신이 사람들에게 말할 수 있으면 그러면 그들은 진실로 내 살을 먹고 내 피를 마시는 것이다. 왜냐면 그들은 나로부터 가장 순수한 진리를 받아서 이 진리를 이제 전달할 수 있게 내가 선택한 종을 통해 위로부터 온 말씀을 듣게 되기 때문이다.

나는 나 자신이 너희를 위해 준비한 성찬식에 참여하게 모두를 초대한다. 왜냐면 너희 혼이 성장하기 위해 필요한 것을 내가 알기 때문이다. 내가 모든 사람의 성장 정도를 알기 때문이다. 그가 이제 올바른 하늘의 양식과 생명수를 내 손으로부터 받기를 원하면, 그에게 제한이 없이 제공될 것이다. 그의 혼은 목표에 도달할 것이고 완성에 도달할 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박