Compare proclamation with translation

Other translations:

HRANJENJE DUŠE....

Hrana i piće za vašu dušu koji vam bivaju pružani, zasigurno neće ostati bez učinka; duša će vam ozdraviti ako je bolesna, ojačati će ako je slaba, i dozrijeti će i usavršiti se [[= postići ostvarenost, potpunost, savršenstvo]] još na Zemlji. Jer uistinu, Moja Riječ kruh je s neba, pravo vino koje će vas ojačati.... Moja Riječ je Moje tijelo i Moja krv, koju vam Ja Sâm nudim/pružam, kao što sam je dao i Mojim učenicima kad sam s njima večerao.... Jer ta večera je bila simbol onoga što sam Mojim učenicima dao za zadatak: Moju Riječ, koju su od Mene primili, proslijediti/predavati dalje svim dušama koje su gladne i žedne.... Kao što sam Ja nijh zemaljski hranio, isto tako oni duhovnu hranu trebaju [[pre]]davati dalje.... I oni su Me i razumjeli, iako im je krajnja spoznaja bila dana tek izlijevanjem Duha na njih.... Isto tako ćete i vi ljudi Moja djela i Moje postupke kao i čin [[Posljednje tj. Svete]] Večere shvatiti tek kad se i na vas bude mogao/uspio izliti Moj Duh, jer dok se to ne dogodi, obraćate pažnju samo na smisao slova, i ne shvaćate što sam tim riječima ustvari želio izraziti.... Ali isto tako prije toga morate u sebi oživjeti [[dosl: probuditi u život]] duh, jer sve do tada ste u duhu još mrtvi, i nećete ni slijediti Moju volju, nećete slušati Moju Riječ tako da vam ona duši stvarno bude hrana i piće.... Jer [[ta]] Riječ treba prodrijeti u vaše srce, tek tada sam Ja Sâm u vama, i tad uistinu jedete Moje tijelo i pijete Moju krv.... Iz Moje Riječi crpite snagu koja vam je nužna kako biste mogli sazrijeti još na Zemlji. A tako ćete spoznati i nužnost vašeg posla u vinogradu, a to je dostavljanje Moje Riječi ljudima, kako bi i oni sâmi uspostavili vezu sa Mnom i kako bi tada Moja Riječ i u njima mogla djelovati. Tjelesni život niti jednog čovjeka ne bi mogao opstati bez da tijelo redovno prima hranu, a isti princip važi i za dušu, koja doduše ne može iščeznuti, ali koja se nalazi u bijednom stanju, ako nije hranjena. I pored toga malo je ljudi koji obraćaju pažnju na potrebe duše, iako sam rekao: 'Jedite Moje tijelo i pijte Moju krv....' Ja Sâm sam utjelovljena Riječ i Ja vam se Sâm nudim, i od vas tražim da slušate Moju Riječ i da je slijedite, jer tek tad, kad niste samo slušatelji nego izvršitelji Moje Riječi, od Nje ćete imati koristi/blagoslova. Stalno vam ponavljam: 'Uzmite i jedite, to je Moje tijelo, uzmite i pijte, to je Moja krv....' I uvijek iznova vam se obraćam i tražim jedino da Me poslušate, da dakle uzmete Večere koju sam Ja Sâm pripremio za Moje goste koji su se odazvali Mom pozivu.... I ako ste voljni za to da vam se Ja obratim, onda svugdje i možete primiti Moju Riječ, jer baš ta vaša volja određuje kvalitetu duhovnih sadržaja koji se ulijevaju u vaše srce, pošto se tada svakom pojedincu Ja Sâm obraćam i on/a tada prihvaća samo ono što sad/tad prima kao Moju Riječ.... Shvatite da je sâmo čovjekovo htijenje/težnja ono što ga štiti od prihvaćanja krivih duhovnih sadržaja, pa čak i ako je diktirano od propovjednika koji su još neprobuđenog duha i koji propovjedaju samo formalno.... Jer Ja Sâm ću blagosloviti slušatelja i podariti mu čistu spoznaju, žudi li on za pravom hranom za svoju dušu. A ako se Ja Sâm mogu obraćati ljudima, onda će oni uistinu jesti Moje tijelo i piti Moju krv, pošto oni tada čuju Riječ iz visine, putem jednog od Mene odabranog sluge, koji omogućava da Ja Sâm kroz njega govorim, koji od Mene prima najčišću istinu i koju tada može dirigirati/provoditi dalje.... Ja sve pozivam sudjelovati u Večeri, koju Ja Sâm za vas spremam pošto znam što trebaju vaše duše kako bi sazrele, i pošto poznajem stupanj zrelosti svakog pojedinog čovjeka. I kad/ako netko želi iz Mojih ruku primiti pravi nebeski kruh, vodu života, onda će je neograničeno i dobiti, i duša će mu i ostvariti cilj i postići savršenstvo/ostvarenje/potpunost....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La Nutrition des âmes

Ce qui vous est offert en Nourriture et Boisson pour vos âmes ne restera certainement pas sans effet ; votre âme guérira, si elle est malade, elle sera fortifiée si elle est faible, et elle mûrira et arrivera à la perfection encore sur la Terre. Parce que Ma Parole est vraiment le Pain des Cieux, elle est un vrai Vin qui vous fortifiera. Ma Parole est Ma Chair et Mon Sang que Moi-même Je vous offre, comme Je l'ai offert à Mes disciples sur la Terre, lorsque J’ai tenu avec eux le Dîner. Et ce Dîner avait été le symbole de ce dont J’ai chargé Mes disciples : de donner au-delà Ma Parole qu’ils avaient reçue de Moi, à toutes les âmes affamées et assoiffées. Comme Moi Je les ai rassasiés d’une manière terrestre, ainsi ils devaient donner au-delà cette Nourriture spirituelle. Et ils Me comprenaient, bien qu’à eux il était offert la dernière connaissance seulement à travers l'Effusion de l'Esprit sur Mes disciples. Et ainsi même vous les hommes comprendrez Mon Action et Mon Règne et aussi l'Action du Dîner seulement lorsque Je peux répandre Mon Esprit sur vous, parce qu’auparavant vous considérez seulement le sens de la lettre et ne comprenez pas ce que Je voulais exprimer à travers ces Paroles. Mais vous devez réveiller à la vie l'esprit en vous, parce que d'abord vous êtes encore morts en esprit et vous n'exécuterez alors pas Ma Volonté, vous n'écouterez pas Ma Parole de sorte qu’elle soit vraiment Nourriture et Boisson pour votre âme. Parce que la Parole doit pénétrer dans votre cœur, seulement alors Moi-même Suis avec vous et alors vous mangez en Vérité Ma Chair et buvez Mon Sang. De Ma Parole vous tirez la Force dont vous avez besoin pour pouvoir mûrir sur la Terre. Et ainsi vous reconnaîtrez aussi l'urgence de votre travail dans la Vigne, vu qu’il s’agit de guider aux hommes Ma Parole, pour qu'eux-mêmes établissent le lien avec Moi et que Ma Parole puisse maintenant aussi agir en eux. La vie corporelle d'aucun homme ne pourrait subsister si le corps ne recevait pas constamment la nourriture et la même chose vaut pour l'âme qui ne peut pas de toute façon disparaître, mais elle se trouve dans un état misérable s’il ne lui est pas apporté de la Nourriture. Et malgré cela les hommes pensent moins satisfaire les besoins de l'âme, bien que J'ai dit : « Mangez Ma Chair et buvez Mon Sang… » Moi-même Je Suis la Parole devenu Chair et Je M’offre Moi-Même, donc Je vous invite à écouter Ma Parole et à la suivre, parce que seulement lorsque vous n'êtes pas seulement des auditeurs, mais des partisans de Ma Parole, vous expérimenterez sa Bénédiction. Je vous dis toujours de nouveau : « Prenez et mangez, ceci est Ma Chair, prenez et buvez, ceci est Mon Sang…. » Et Je vous parle toujours de nouveau et exige seulement que vous M’écoutiez, que donc vous preniez le Dîner que Moi-même J’ai préparé pour Mes hôtes qui suivent Mon Invitation. Et si en vous il y a la volonté d'être interpelé par Moi, alors vous pouvez aussi entendre Ma Parole partout, parce que votre volonté détermine maintenant le patrimoine spirituel qui coule dans votre cœur. Parce que Moi-même Je parle alors à chacun et maintenant il acceptera seulement ce qui lui arrive comme Ma Parole. Comprenez que le désir de l'homme le protège de l’acceptation d’un patrimoine spirituel erroné, lorsque celui-ci vous est offert à travers des prédicateurs qui sont encore d'esprit non-réveillé et qui prêchent seulement pour la forme. Parce que Moi-même Je bénirai l’auditeur et Je lui offrirai la claire connaissance, dès qu'il désire la juste Nourriture pour son âme. Mais lorsque Moi-même Je peux parler aux hommes, alors ils mangeront en Vérité Ma Chair et boiront Mon Sang, parce qu'alors à eux résonne Ma Parole d'en haut à travers un des domestiques choisis par Moi, qui Me laisse Moi-Même parler au travers de Lui, qui reçoit de Moi la très pure Vérité et maintenant il peut la guider au-delà. Je vous invite tous à participer au Dîner que Moi-même J’ai préparé pour vous, parce que Je sais ce qui sert à vos âmes pour mûrir, et parce que Je connais l'état de maturité de chaque homme. Et si maintenant il veut recevoir de Ma Main le vrai Pain du Ciel, l'Eau de la Vie, alors il lui arrivera sans limites et son âme atteindra le but et la perfection.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet