Compare proclamation with translation

Other translations:

HRANJENJE DUŠE....

Hrana i piće za vašu dušu koji vam bivaju pružani, zasigurno neće ostati bez učinka; duša će vam ozdraviti ako je bolesna, ojačati će ako je slaba, i dozrijeti će i usavršiti se [[= postići ostvarenost, potpunost, savršenstvo]] još na Zemlji. Jer uistinu, Moja Riječ kruh je s neba, pravo vino koje će vas ojačati.... Moja Riječ je Moje tijelo i Moja krv, koju vam Ja Sâm nudim/pružam, kao što sam je dao i Mojim učenicima kad sam s njima večerao.... Jer ta večera je bila simbol onoga što sam Mojim učenicima dao za zadatak: Moju Riječ, koju su od Mene primili, proslijediti/predavati dalje svim dušama koje su gladne i žedne.... Kao što sam Ja nijh zemaljski hranio, isto tako oni duhovnu hranu trebaju [[pre]]davati dalje.... I oni su Me i razumjeli, iako im je krajnja spoznaja bila dana tek izlijevanjem Duha na njih.... Isto tako ćete i vi ljudi Moja djela i Moje postupke kao i čin [[Posljednje tj. Svete]] Večere shvatiti tek kad se i na vas bude mogao/uspio izliti Moj Duh, jer dok se to ne dogodi, obraćate pažnju samo na smisao slova, i ne shvaćate što sam tim riječima ustvari želio izraziti.... Ali isto tako prije toga morate u sebi oživjeti [[dosl: probuditi u život]] duh, jer sve do tada ste u duhu još mrtvi, i nećete ni slijediti Moju volju, nećete slušati Moju Riječ tako da vam ona duši stvarno bude hrana i piće.... Jer [[ta]] Riječ treba prodrijeti u vaše srce, tek tada sam Ja Sâm u vama, i tad uistinu jedete Moje tijelo i pijete Moju krv.... Iz Moje Riječi crpite snagu koja vam je nužna kako biste mogli sazrijeti još na Zemlji. A tako ćete spoznati i nužnost vašeg posla u vinogradu, a to je dostavljanje Moje Riječi ljudima, kako bi i oni sâmi uspostavili vezu sa Mnom i kako bi tada Moja Riječ i u njima mogla djelovati. Tjelesni život niti jednog čovjeka ne bi mogao opstati bez da tijelo redovno prima hranu, a isti princip važi i za dušu, koja doduše ne može iščeznuti, ali koja se nalazi u bijednom stanju, ako nije hranjena. I pored toga malo je ljudi koji obraćaju pažnju na potrebe duše, iako sam rekao: 'Jedite Moje tijelo i pijte Moju krv....' Ja Sâm sam utjelovljena Riječ i Ja vam se Sâm nudim, i od vas tražim da slušate Moju Riječ i da je slijedite, jer tek tad, kad niste samo slušatelji nego izvršitelji Moje Riječi, od Nje ćete imati koristi/blagoslova. Stalno vam ponavljam: 'Uzmite i jedite, to je Moje tijelo, uzmite i pijte, to je Moja krv....' I uvijek iznova vam se obraćam i tražim jedino da Me poslušate, da dakle uzmete Večere koju sam Ja Sâm pripremio za Moje goste koji su se odazvali Mom pozivu.... I ako ste voljni za to da vam se Ja obratim, onda svugdje i možete primiti Moju Riječ, jer baš ta vaša volja određuje kvalitetu duhovnih sadržaja koji se ulijevaju u vaše srce, pošto se tada svakom pojedincu Ja Sâm obraćam i on/a tada prihvaća samo ono što sad/tad prima kao Moju Riječ.... Shvatite da je sâmo čovjekovo htijenje/težnja ono što ga štiti od prihvaćanja krivih duhovnih sadržaja, pa čak i ako je diktirano od propovjednika koji su još neprobuđenog duha i koji propovjedaju samo formalno.... Jer Ja Sâm ću blagosloviti slušatelja i podariti mu čistu spoznaju, žudi li on za pravom hranom za svoju dušu. A ako se Ja Sâm mogu obraćati ljudima, onda će oni uistinu jesti Moje tijelo i piti Moju krv, pošto oni tada čuju Riječ iz visine, putem jednog od Mene odabranog sluge, koji omogućava da Ja Sâm kroz njega govorim, koji od Mene prima najčišću istinu i koju tada može dirigirati/provoditi dalje.... Ja sve pozivam sudjelovati u Večeri, koju Ja Sâm za vas spremam pošto znam što trebaju vaše duše kako bi sazrele, i pošto poznajem stupanj zrelosti svakog pojedinog čovjeka. I kad/ako netko želi iz Mojih ruku primiti pravi nebeski kruh, vodu života, onda će je neograničeno i dobiti, i duša će mu i ostvariti cilj i postići savršenstvo/ostvarenje/potpunost....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Feeding the soul....

Whatever food and drink is offered to you for your souls will certainly not remain without effect; your soul will recover when it is ill, it will be strengthened when it is weak, and it will mature and reach perfection while still on earth. For truly My word is a bread from the heavens, it is a true wine that will strengthen you.... It is My word, My flesh and My blood, which I Myself offer to you, just as I offered it to My disciples on earth when I took supper with them.... For this supper was the symbol of what I commissioned My disciples to do: to pass on My word, which they had received from Me, to all hungering and thirsting souls.... Just as I satisfied them earthly, they were also to pass on spiritual food.... And they also understood Me, although the final knowledge was only given to them through the outpouring of the spirit on My disciples.... And thus you humans will only understand My working and acting and also the act of the lord's supper when My spirit can be poured out upon you, for before you only pay attention to the sense of the letter and you don't understand what I wanted to express through these words.... But you also have to awaken the spirit within you to life, for before you are still dead in spirit, and then you will not obey My will either, you will not listen to My word such that it will truly be food and drink for your soul.... For the word shall enter your heart, only then will I Myself be in you, and then you will eat My flesh in truth and drink My blood.... You draw the strength from My word which you need in order to mature while still on earth. And thus you will also recognize the urgency of your vineyard work, after all, it is a matter of conveying My word to people so that they establish the bond with Me themselves and My word can now also work in them. No human being's physical life would be able to exist if the body did not constantly receive nourishment, and the same applies to the soul which, although it cannot perish, is in a wretched state if it is not supplied with nourishment.... And yet, few people think of satisfying the soul's needs, although I have said: „Eat My flesh and drink My blood...." I Myself am the word made flesh and I offer Myself to you, thus I also urge you to listen to My word and to obey it, for only when you are not only hearers but doers of My word will you experience the blessing of it.... Again and again I say to you: "Receive and eat, this is My flesh; receive and drink, this is My blood...." and again and again I speak to you and only ask that you listen to Me, that you thus partake of the supper which I Myself have prepared for My guests who accept My invitation.... And if you have the will to be addressed by Me then you can also accept My word everywhere, for your will now also determines the spiritual knowledge which flows into your heart, because then I Myself will address everyone and he will only accept what he receives as My word.... Understand that the human being's own desire protects him from accepting misguided spiritual knowledge if you are offered it by preachers who are still unawakened and only preach according to form.... For I Myself will bless the listener and give him bright knowledge as soon as he desires the right nourishment for his soul. But if I Myself can address people then they will eat My flesh and drink My blood in truth, for then the word will sound to them from above through a servant chosen by Me who lets Me Myself speak through him, who receives purest truth from Me and can now also pass it on.... I invite everyone to take part in the supper which I Myself prepare for you, because I know what your souls need in order to mature and because I know every person's state of maturity. And if he now wants to receive the right bread of heaven, the water of life, from My hands, then it will also be given to him without restriction, and his soul will reach the goal and attain perfection....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers