Compare proclamation with translation

Other translations:

1 SOLUNJANIMA 2:13.... (po Lutheru)

Neprestano vam se daje znanje o djelovanju Boga u čovjeku.... jer čovječanstvo je izgubilo znanje o tome, pošto su se ljudi sami toliko puno udaljili od Boga, tako da ne mogu biti prožeti Njegovom snagom, što će reći da je djelovanje toka Njegove Ljubav-ne snage na čovjeka prigušeno, pa čak i spriječeno. A velika udaljenost je odsustvo Ljubavi, jer: Tko živi u Ljubavi, spojen je s Bogom, i dobrovoljno se otvara zračenju Njegove Ljubav-ne snage.... primiti Božju zraku Ljubav-ne snage znači u čovjeku dopustiti djelovanje Boga.... To znači da se čovjek opet polagano vraća u svoje izvorno stanje, gdje je bio prožet svjetlom i snagom i bio u naj-jasnijoj spoznaji....

A spoznaja, što će reći istinsko znanje, može se dobiti jedino od Samog Boga; Duh iz Boga, koji drijema u čovjeku, mora biti probuđen, mora se povezati s Očevim Duhom iz vječnosti i Ocu Duhu svjesno stremiti.... Tada Božanska struja Ljubav-ne snage nesmetano utječe u čovjeka koji taj protok dopušta. Tad više nije riječ o spiritističkom općenju s duhovnim carstvom.... Niti je riječ o primanju duhovnih objava u medijskom stanju.... Nego se otvoreno i jasno mora priznati “djelovanje Boga u čovjeku”, a ono donosi duhovne rezultate, koji su iznad svake kritike....

No pošto vi ljudi ne znate ništa o tome da možete uspostaviti tako jedan prisan odnos sa Bogom da se On Sam može objaviti, vi poričete svaki Božanski pritok, pa čak i ako morate priznati da je na djelu snaga koja se ne da objasniti na zemaljski način, kad vam je pružano duhovno dobro koje vam je bilo potpuno nepoznato. Želite sve to zanemariti kao djelovanje sotonskih snaga i tako dakle toj sotonskoj snazi pri-dajete više moći nego Božanskoj, pošto sumnjate u veliku Ljubav Boga Koji želi spasiti a ne prokleti.... I upravo taj sud odaje vas same i vaš duh, odaje da ste još neznalice, inače biste mogli jasno razlikovati između Božanskog djelovanja i sotonskih utjecaja.

Samo to što vam nedostaje ta moć rasuđivanja, objašnjava i to da se protivnik Boga često može uključiti u vaše misli, pošto u vama još nije zapaljeno pravo svjetlo.... Jer tko je u pravom svjetlu, tko je u Istini, koja izlazi od Samog Boga kao Vječne Istine, taj neće jedan trenutak dvojiti to da se Bog Sam ljudima objavljuje, pošto On želi da u zemaljskom životu postignu svoj cilj.... pošto želi da se zapute putem ka Njemu, od Kojega su nekoć izašli, i pošto taj put mora biti osvijetljen, što uvijek samo Istina može postići. Jer Istina je svjetlo koje jasno blješti u noć, i probija tamu duha u kojoj hodi čovječanstvo.

Dokle god dakle vi ljudi kriva učenja razglašavate kao Istinu, Duh u vama ne može još biti probuđen, i dokle god (je to tako) nemate pravo suditi i Božansko otkrovenje nazivati djelovanjem protivnika, i najprije (to) trebate ozbiljno ispitat(iv)ati i prisjećati se svih Isusovih izjava, koje ne možete odbaciti kao laž.... Jer Sam Isus je rekao: “Ja ću vam se objaviti....” (Ivan 14:21. “Poslat ću vam utješitelja, koji će vas uvesti u Istinu....” (Ivan 14:16, 17; 16:13).

Tko priznaje Isusa i Njegovo djelo spasenja, on mora kao Čistu Istinu priznati i Njegovo evanđelje koje je naučavao na Zemlji i koje je dosta često upućivalo na djelovanje duha u čovjeku.... Tko Isusa priznaje kao Sina Božjega, u Kojem se Sam Bog očitovao, tako da su Isus i Bog jedno te isto (Ivan 10:30) i da se ne mogu jedno od drugog razdvojiti.... taj je u Istini, a njemu će i “djelovanje duha u čovjeku” uvijek biti jasno. I on onda neće to djelovanje htjeti dovoditi u vezu sa djelovanjem suprotnih sila, koje uvijek samo rasprostiru zablude, i za to se često koriste onim ljudima koji tome otvaraju prolaz općenjem sa svijetom duhova, a sami još ne ispunjavaju preudvjete koje jamče direktno obraćanje Boga ....

Uistinu, vi ljudi ćete biti izloženi snažnim zabludama, i sva ispitivanja moći ćete poduzimati jedino uz Božju podršku. A tada ćete uistinu i biti uvedeni u ispravno razmišljanje, i nećete više podlijegati zabludi. Jer Bog je Ljubav, Bog je Svjetlo.... On ne želi da ljudi tumaraju u mraku duha, On im Sam želi zapaliti svjetlo, On im želi dostaviti Istinu, ako su spremni da prihvatiti ju....

On Sam se želi ljudima objaviti, tako da On čini da na Zemlju padne Njegova zraka ljubavi, u koju može zakoračiti svaki čovjek koji žudi stajati u svjetlu. I tko je tad od Samog Boga podučen, on uistinu ne treba da se boji da će ići krivim stazama, jer njega kroz zemaljski život za ruku vodi Sam Bog, tako da on može podučavati i svoje bližnje, kao što je i on od Njega bio podučen, kako bi svjetlo bilo svugdje gdje još vlada najdublja tama....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

1 Tessalonicenses 2, 13.... (de acordo com Lutero)

É-vos constantemente dado conhecimento do trabalho de Deus no ser humano.... Pois o conhecimento disto foi perdido para a humanidade porque as pessoas se distanciaram tanto de Deus que não podem ser permeadas pela Sua força, ou seja, que o efeito do Seu fluxo de força de amor sobre o ser humano é refreado, se não mesmo totalmente impedido. Mas a grande distância é o resultado da indelicadeza, ou também: Qualquer pessoa que vive no amor está ligada a Deus e abre-se voluntariamente à Sua iluminação do amor.... E receber o raio de amor de Deus significa também permitir o trabalho de Deus no ser humano.... Significa que o ser humano regressa lentamente ao seu estado original, onde foi inundado de luz e força e se encontrava na mais brilhante realização.... No entanto, o conhecimento, isto é, o conhecimento verdadeiro, só pode ser alcançado a partir do próprio Deus, o espírito de Deus que adormece no ser humano deve ser despertado, unir-se ao Pai-Espírito desde a eternidade e lutar conscientemente em direcção a este Pai-Espírito..... Então o fluxo divino do amor flui sem obstáculos para o ser humano que permite esta radiação. Mas então já não se pode falar de relações espirituais com o reino espiritual.... nem se pode falar em receber mensagens espirituais num estado mediúnico.... mas a "obra de Deus no homem" deve ser aberta e claramente reconhecida, o que produz resultados espirituais que estão acima da crítica.... No entanto, porque vós, humanos, nada sabeis do facto de poderdes estabelecer um laço tão profundo com Deus que Ele Se revela, negais qualquer influxo divino, ainda que tenhais de admitir que há um poder em acção que não pode ser explicado terrenamente quando vos é transmitido um corpo de pensamento espiritual que vos era completamente estranho. Quereis dispensar tudo com o trabalho de forças satânicas e assim atribuir mais poder a este poder satânico do que ao poder divino, pois duvidais primeiro do grande amor de Deus Que quer salvar mas não condenar.... E precisamente este julgamento trai-vos a vós próprios e ao vosso espírito, trai que ainda sois ignorantes, caso contrário seríeis capazes de distinguir claramente entre a actividade divina e a influência satânica. O próprio facto de lhe faltar este discernimento explica também que o adversário de Deus pode frequentemente intervir nos seus pensamentos porque a luz certa ainda não foi acesa em si.... Pois qualquer pessoa que se encontre na luz certa, que se encontre na verdade que provém do próprio Deus como a Verdade Eterna, não duvidará por um momento que Deus se revela às pessoas porque Ele quer que elas alcancem o seu objectivo na vida terrestre.... porque Ele quer que elas tomem o caminho até Ele de Quem uma vez se originaram, e porque este caminho tem de ser iluminado, o que só pode ser alcançado pela verdade. Pois a verdade é a luz que brilha brilhantemente na noite, que rompe a escuridão do espírito em que a humanidade caminha. Portanto, enquanto vocês, humanos, ainda difundirem ensinamentos errados como verdade, o espírito em vocês ainda não pode ser despertado, e enquanto não tiverem o direito de julgar e descrever uma revelação divina como obra do adversário, devem primeiro examinar seriamente e recordar todas as afirmações de Jesus que não podem ser descartadas como mentiras.... Pois o próprio Jesus disse: "Eu revelar-me-ei a vós" "Eu enviar-vos-ei o Consolador que vos apresentará a verdade". Quem reconhece Jesus e a Sua obra de redenção deve também reconhecer o Seu Evangelho, que Ele ensinou na terra, como pura verdade, o que muitas vezes aponta para o funcionamento do espírito no homem.... Quem reconhece Jesus como Filho de Deus em Quem o próprio Deus se manifestou, para que Jesus e Deus sejam um e não possam ser separados um do outro, conhecerá a verdade e compreenderá sempre a "obra de Deus no ser humano". E então deixará de querer associar este trabalho ao trabalho das forças contrárias que apenas espalham o erro e muitas vezes fazem uso de pessoas que iniciam o contacto com o mundo dos espíritos e que não podem ainda demonstrar, elas próprias, as condições prévias que garantem uma abordagem directa a Deus.... Verdadeiramente, vós, humanos, sereis expostos a erros fortes e só podereis realizar todos os testes com o apoio de Deus. Mas então também será verdadeiramente guiado para o pensamento correcto e deixará de estar sujeito a erros. Porque Deus é amor, Deus é luz.... Não quer que as pessoas caminhem na escuridão espiritual, quer acender uma luz para elas próprias, quer transmitir-lhes a verdade se estiverem dispostas a aceitá-la.... Ele quer revelar-se às pessoas, e assim Ele deixa cair o Seu raio de luz de amor na terra, no qual cada pessoa pode entrar que deseja permanecer ele próprio na luz. E qualquer pessoa que tenha sido ensinada pelo próprio Deus não precisa verdadeiramente temer tomar o caminho errado, pois o próprio Deus guia-o pela mão através da vida terrena para que também possa ensinar aos seus semelhantes como ele próprio foi ensinado por Ele, para que a luz brilhe em todo o lado onde ainda reina a escuridão mais profunda...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL