Compare proclamation with translation

Other translations:

1 SOLUNJANIMA 2:13.... (po Lutheru)

Neprestano vam se daje znanje o djelovanju Boga u čovjeku.... jer čovječanstvo je izgubilo znanje o tome, pošto su se ljudi sami toliko puno udaljili od Boga, tako da ne mogu biti prožeti Njegovom snagom, što će reći da je djelovanje toka Njegove Ljubav-ne snage na čovjeka prigušeno, pa čak i spriječeno. A velika udaljenost je odsustvo Ljubavi, jer: Tko živi u Ljubavi, spojen je s Bogom, i dobrovoljno se otvara zračenju Njegove Ljubav-ne snage.... primiti Božju zraku Ljubav-ne snage znači u čovjeku dopustiti djelovanje Boga.... To znači da se čovjek opet polagano vraća u svoje izvorno stanje, gdje je bio prožet svjetlom i snagom i bio u naj-jasnijoj spoznaji....

A spoznaja, što će reći istinsko znanje, može se dobiti jedino od Samog Boga; Duh iz Boga, koji drijema u čovjeku, mora biti probuđen, mora se povezati s Očevim Duhom iz vječnosti i Ocu Duhu svjesno stremiti.... Tada Božanska struja Ljubav-ne snage nesmetano utječe u čovjeka koji taj protok dopušta. Tad više nije riječ o spiritističkom općenju s duhovnim carstvom.... Niti je riječ o primanju duhovnih objava u medijskom stanju.... Nego se otvoreno i jasno mora priznati “djelovanje Boga u čovjeku”, a ono donosi duhovne rezultate, koji su iznad svake kritike....

No pošto vi ljudi ne znate ništa o tome da možete uspostaviti tako jedan prisan odnos sa Bogom da se On Sam može objaviti, vi poričete svaki Božanski pritok, pa čak i ako morate priznati da je na djelu snaga koja se ne da objasniti na zemaljski način, kad vam je pružano duhovno dobro koje vam je bilo potpuno nepoznato. Želite sve to zanemariti kao djelovanje sotonskih snaga i tako dakle toj sotonskoj snazi pri-dajete više moći nego Božanskoj, pošto sumnjate u veliku Ljubav Boga Koji želi spasiti a ne prokleti.... I upravo taj sud odaje vas same i vaš duh, odaje da ste još neznalice, inače biste mogli jasno razlikovati između Božanskog djelovanja i sotonskih utjecaja.

Samo to što vam nedostaje ta moć rasuđivanja, objašnjava i to da se protivnik Boga često može uključiti u vaše misli, pošto u vama još nije zapaljeno pravo svjetlo.... Jer tko je u pravom svjetlu, tko je u Istini, koja izlazi od Samog Boga kao Vječne Istine, taj neće jedan trenutak dvojiti to da se Bog Sam ljudima objavljuje, pošto On želi da u zemaljskom životu postignu svoj cilj.... pošto želi da se zapute putem ka Njemu, od Kojega su nekoć izašli, i pošto taj put mora biti osvijetljen, što uvijek samo Istina može postići. Jer Istina je svjetlo koje jasno blješti u noć, i probija tamu duha u kojoj hodi čovječanstvo.

Dokle god dakle vi ljudi kriva učenja razglašavate kao Istinu, Duh u vama ne može još biti probuđen, i dokle god (je to tako) nemate pravo suditi i Božansko otkrovenje nazivati djelovanjem protivnika, i najprije (to) trebate ozbiljno ispitat(iv)ati i prisjećati se svih Isusovih izjava, koje ne možete odbaciti kao laž.... Jer Sam Isus je rekao: “Ja ću vam se objaviti....” (Ivan 14:21. “Poslat ću vam utješitelja, koji će vas uvesti u Istinu....” (Ivan 14:16, 17; 16:13).

Tko priznaje Isusa i Njegovo djelo spasenja, on mora kao Čistu Istinu priznati i Njegovo evanđelje koje je naučavao na Zemlji i koje je dosta često upućivalo na djelovanje duha u čovjeku.... Tko Isusa priznaje kao Sina Božjega, u Kojem se Sam Bog očitovao, tako da su Isus i Bog jedno te isto (Ivan 10:30) i da se ne mogu jedno od drugog razdvojiti.... taj je u Istini, a njemu će i “djelovanje duha u čovjeku” uvijek biti jasno. I on onda neće to djelovanje htjeti dovoditi u vezu sa djelovanjem suprotnih sila, koje uvijek samo rasprostiru zablude, i za to se često koriste onim ljudima koji tome otvaraju prolaz općenjem sa svijetom duhova, a sami još ne ispunjavaju preudvjete koje jamče direktno obraćanje Boga ....

Uistinu, vi ljudi ćete biti izloženi snažnim zabludama, i sva ispitivanja moći ćete poduzimati jedino uz Božju podršku. A tada ćete uistinu i biti uvedeni u ispravno razmišljanje, i nećete više podlijegati zabludi. Jer Bog je Ljubav, Bog je Svjetlo.... On ne želi da ljudi tumaraju u mraku duha, On im Sam želi zapaliti svjetlo, On im želi dostaviti Istinu, ako su spremni da prihvatiti ju....

On Sam se želi ljudima objaviti, tako da On čini da na Zemlju padne Njegova zraka ljubavi, u koju može zakoračiti svaki čovjek koji žudi stajati u svjetlu. I tko je tad od Samog Boga podučen, on uistinu ne treba da se boji da će ići krivim stazama, jer njega kroz zemaljski život za ruku vodi Sam Bog, tako da on može podučavati i svoje bližnje, kao što je i on od Njega bio podučen, kako bi svjetlo bilo svugdje gdje još vlada najdublja tama....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

데살로니카 전서 2,13

너희에게 항상 사람 안에서 역사하는 하나님의 역사에 대한 깨달음을 주었다. 왜냐면 이에 관한 지식을 인류가 잃어버렸기 때문이다. 사람들은 스스로 하나님으로부터 멀리 떨어져서 그의 능력을 받을 수 없게 되었다. 다시 말해 그의 사랑의 힘의 흐름이 사람에게 역사하는 것을 만약에 중지시키지 않았으면 막아서 줄였다. 이렇게 하나님과 멀리 떨어지게 된 것은 사랑이 없는 결과이다.

또는 사랑 안에서 사는 사람은 하나님과 연결이 되고 그는 그의 사랑의 힘의 흐름에 자유의지로 자신을 연다. 하나님의 사랑의 힘에 흐름을 받는다는 것은 사람 안에서 하나님이 역사하는 것을 허용하는 것을 의미한다. 이는 사람이 그가 빛과 능력으로 충만했던, 가장 밝은 깨달음 가운데 있었던, 다시 말해 단지 하나님 자신으로부터 받을 수 있는 진리에 합당한 지식을 가진 자신의 원래의 상태로 다시 서서히 돌아 간다는 것을 의미한다.

사람 안에서 잠자고 있는 하나님으로부터 온 영이 깨어나서 영원한 아버지의 영과 연결이 되고 아버지의 영을 의식적으로 추구해야 한다. 그러면 하나님의 사랑의 힘의 흐름은 이런 흐름을 허용하는 사람 안으로 방해받지 않고 흘러 들어 간다. 그러면 더 이상 영의 나라와 무당이 하는 교통이라고 말할 수 없다.

이를 영매를 통한 영적인 소식을 받는 것이라고 말할 수 없고 비판을 넘어서는 분명하고 선명한 영적인 결과를 나타 내는 사람 안의 하나님의 역사로 인정해야만 한다. 그러나 너희 사람들이 너희가 하나님과 긴밀한 관계를 이룰 수 있다는 것을 그가 자신을 계시함을 알지 못하기 때문에 너희에게 전적으로 생소한 영적인 생각이 전해지면, 비록 너희가 세상적으로 설명할 수 없는 능력이 역사한다 할지라도 너희는 모든 하나님의 흐름을 부인한다.

너희는 모든 것을 사탄의 역사로 여기 길 원하고 그러므로 하나님의 역사보다 이런 사탄의 역사에 더 큰 권세를 부여한다. 왜냐면 너희는 저주하기를 원치 않고 구원하기를 원하는 하나님의 큰 사랑을 먼저 의심하기 때문이다. 이런 판단이 아직 무지 가운데 있는 너희 자신과 너희 영을 나타내 준다.

그렇지 않으면 너희는 하나님의 역사와 사탄의 영향을 분명하게 구별할 수 있었을 것이다. 너희에게 이런 판단력이 부족하다는 것이 이미 하나님의 대적자가 자주 너희의 생각에 역사할 수 있다는 것을 설명해 주고 있다. 왜냐면 너희 안이 아직 밝은 빛으로 밝혀지지 못했기 때문이다.

올바른 빛 가운데 서있는 사람은 영원한 진리인 하나님 자신으로부터 나온 진리 안에 선 사람은 하나님 자신이 사람들에게 계시할 수 있다는 것을 한 순간이라도 의심하지 않기 때문이다. 왜냐면 하나님은 사람들이 자신들을 한때 생성되게 한 자신에게 향하는 길을 가기를 원하기 때문이고 항상 단지 진리가비추어 줄 수 있는 이 길을 밝혀줘야만 하기 때문이다.

왜냐면 진리는 밤을 밝게 비추어 주는 사람들이 거하고 있는 영의 어두움을 물리치는 빛이기 때문이다. 너희 사람들이 아직 잘못 된 가르침을 진리로 전하면, 너희 안에 영은 아직 깨어날 수 가 없다. 영이 깨어나지 못한 동안에 너희는 하나님의 계시를 대적자의 역사로 여기고 판단할 권한이 없다.

너희는 먼저 진지하게 점검하고 너희가 거짓말로 여길 수 없는 모든 예수가 한 말을 생각해야 한다. 왜냐면 예수 자신이 스스로 말했기 때문이다. “나는 너희에게 나를 계시 해줄 것이다”, “나는 너희에게 너희를 모든 진리 안에서 인도해줄 위로자를 보낼 것이다.”

예수님과 그의 구속사역을 영접한 사람은 예수님이 이 땅에서 가르친 자주 충분하게 사람 안의 영의 역사를 알려주고 있는 그의 복음을 순수한 진리로 인정해야만 한다.

예수 그리스도를 하나님의 아들로 믿고 예수 안에 하나님 자신이 나타나셨다는 것을 믿는 그러므로 예수님과 하나님이 한 분 이시라는 것을 둘을 뗄 수 없음을 믿는 사람은 진리 안에서 서 있고 그는 언제든지 „사람 안에 하나님의 역사”를 이해할 수 있을 것이다.

그러면 그는 이런 역사를 항상 단지 오류를 전하는 전하기 위해 영의 세계와 교류하려는 사람을 그러나 하나님으로부터 직접 음성을 듣는 것을 보장하는 선행조건을 갖추지 못한 사람들을 자주 사용하는 대적자의 세력의 역사와 연관시키려고 하지 않을 것이다. 너희 사람들은 진실로 강력한 오류를 만날 것이다.

너희는 모든 시험해보는 일을 단지 하나님의 도움으로 할 수 있을 것이다. 그러나 너희는 진실로 올바른 생각으로 인도함을 받고 오류에 빠지게 되지 않을 것이다. 왜냐면 하나님은 사랑이기 때문이다. 하나님은 빛이기 때문이다. 그는 사람들이 영의 어두움 가운데 거하게 되는 것을 원하지 않는다. 그는 스스로 사람들에게 빛을 밝혀 주기 원한다.

그는 사람들이 진리를 영접할 준비가 되었으면 그들에게 진리를 전해주기 원한다. 그는 자기 자신을 사람들에게 계시해주기 원한다. 그러므로 그는 자신의 사랑의 빛을 이 땅에 보내 준다. 스스로 빛 안에서 거하기를 원하는 모든 사람은 빛 안으로 들어갈 수 있다.

이제 하나님 자신으로부터 가르침을 받는 사람은 진실로 잘못 된 길을 갈 가봐 두려워할 필요 없다. 왜냐면 하나님 자신이 이 땅의 삶 동안 손을 잡고인도하기 때문이다. 그러므로 그는 어두움이 지배하고 있는 모든 곳이 빛이 되게 하기 위해 그 자신이 하나님으로부터 가르침을 받은 대로 자신의 이웃을 가르칠 수 있다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박