Compare proclamation with translation

Other translations:

BOG JE NEDOKUČIV....

Vi, Moje žive tvorevine, nećete nikada biti sposobni shvatiti Mene u svoj dubini, čak kada ste vi, kao Moja najviše savršena djeca, sposobni raditi i biti aktivni pored Mene. Vi ste proizvodi Moje vječne stvaralačke sile.... Ja Sam, međutim, Sam izvor snage, Koji je neiscrpan, Koji ne poznaje granica, Koji neprestano izlijeva Njegovo strujanje u beskonačnost.... Ali Ja Sam također Biće, to jest, Ja Sam umni Duh najdublje Mudrosti koji radi u skladu sa Njegovom voljom sa nezamislivom Ljubavlju i čini sve što je stvorio nezamislivo sretnim.... Ja Sam umno Postojanje Koje neprestano dozvoljava novim tvorevinama nastati, budući snaga koja istječe iz Mene ne može ostati neaktivna budući je život i neprestano stvara život. I kada vi, Moje žive tvorevine, dosegnete najviše savršenstvo vašom vlastitom slobodnom voljom tako da možete raditi i stvarati pored Mene kao Moja djeca, onda ste vi doista prodrli u najdublju mudrost, vi ćete imati svjetlost i snagu na vašem raspolaganju koji će vas učiniti strahovito sretnima i koje možete beskrajno koristiti kako bi bili stvaralački aktivni za vašu vlastitu sreću, i ova snaga će neprestano teći ka vama od vječnog Prvobitnog Izvora.

On Osobno će, međutim, biti i ostati za vas nedokučiv, ipak svjesnost da ćete uvijek biti njegovani od strane Njega u najvećem blaženstvu, i vaša Ljubav za Mene će neprestano rasti, vi ćete čeznuti za Mnom i zauvijek osjećati Moje prisustvo, vi ćete biti sposobni ugledati Me u Isusu Kristu.... a ipak, Ja ću ostati za vas zagonetka, budući nije moguće za stvoreno biće da potpuno razjasni Postojanje koje jeste i hoće ostati iz vječnosti u vječnost, budući je stvoreno biće ništa nego sićušna iskra koja je bila prikazana u vanjskom obliku izvan Mene Samoga od strane plamenog mora Moje Ljubavi. No činjenica da ovo stvoreno biće zna da je ono zauvijek njegovano od strane Moje snage Ljubavi, da je biće svjesno da je ono sjedinjeno sa Mnom.... da se ono može neprestano družiti sa Mnom kao dijete sa njegovim Ocem, da Mi ono može govoriti i biti aktivno sa Mnom u apsolutno blaženom zajedništvu, neprestano povećava njegovo blaženstvo i dozvoljava njegovoj Ljubavi da postane sve više duboka.... A Ljubav je blaženstvo.... Ljubav je svjetlo.... Ljubav je snaga.... Ljubav je Božanska koja čini svako biće da zasebno postane bog, budući Ljubav uvijek dodjeljuje sve veće savršenstvo.... Ipak činjenica da nema nikakve granice, da je to nezamislivo blaženstvo koje Ja dodjeljujem Mojim živim tvorevinama opet i iznova i koje jedino može biti shvaćeno u stanju savršenstva, kada je biće koje Sam Ja isijao kao živu tvorevinu sebe deificiralo i postalo Moje dijete.

Onda ono zna da Sam Ja zauvijek nedokučiv, a ipak ono kategorično nastavlja stremiti spram Mene, ono osjeća blaženstvo približavanja Meni i nalazi njegovu sreću u Mojoj uzvraćenoj Ljubavi.... o kojoj vama ljudima još nedostaje sveg razumijevanja budući ste i dalje nesavršeni. Ali vi ste jedino naumljeni primiti pojam vječnosti koji će za vas biti shvatljiv jednog dana, i prema tome vi također trebate znati da će ovo najviše savršeno Biće sasvim izvjesno doseći Njegov cilj da bude sposoban učiniti beskrajno sretnim sve što je bilo stvoreno od strane Njega. I to će jedino biti jedan poticaj za vas da nastavite stremiti spram vašeg savršenstva, jer to će vam donijeti blaženstva u izobilju.... Ipak to jeste i ostati će neshvatljivo za vas da vam se Ja približavam, Mojim živim tvorevinama, i govorim vam.... da Ja Jesam i vječno ću ostati nedostižan za vas a unatoč tome prigrljujem svaku pojedinu živu tvorevinu sa najdubljom Ljubavlju i privlačim je blizu k Sebi, da Ja pokušavam učiniti Sebe i Moju Prirodu za vas razjašnjivim kako bi pridobio vašu Ljubav, budući se Ja jedino mogu stopiti sa Ljubavlju i ovo sjedinjenje je potrebno kako bi vas učinio beskrajno sretnima jednog dana.... Najsavršenije Biće.... najveći Duh u beskonačnosti.... Vječni Izvor snage i svjetla.... traži sjedinjenje sa vama, Njegovim živim tvorevinama, i prema tome On vam govori.... On se prigiba dolje do najmanjeg bića kako bi pripomogao njegovom uzlazu. I Njegova Ljubav se neće nikada umanjiti, budući Ljubav ne poznaje granica i nastoji učiniti sve blaženo sretnim što je jednom poteklo iz ove Ljubavi.

Amen

Translator
Translated by: Lorens Novosel

GOD is ondoorgrondelijk

MIJZELF te doorgronden zal voor u Mijn schepselen nooit mogelijk zijn, zelfs dan niet - wanneer u als Mijn kinderen in hoogste volmaaktheid naast Mij kunt scheppen en werken. Want u bent voortbrengselen van Mijn eeuwige Scheppersmacht, IK echter ben de Bron van deze Kracht ZELF, die onuitputtelijk is, DIE geen begrenzing kent, DIE onophoudelijk Zijn stroom uitstort in de oneindigheid. IK ben echter ook een WEZEN, d.w.z. een in hoogste wijsheid denkende GEEST, DIE naar Zijn Wil in onvoorstelbare Liefde werkzaam is en alles wat HIJ schept eindeloos gelukkig maakt. IK ben dus een denkend WEZEN dat gedurig nieuwe scheppingen laat ontstaan, want de uit MIJ stromende Kracht kan niet werkeloos blijven, omdat ZE leven is en leven voortbrengt.

Bereikt u, Mijn schepselen in vrije wil de hoogste voltooiing, zodat u als Mijn kinderen naast Mij kunt scheppen en werken, dan zult u wel in de diepste wijsheden zijn binnengegaan. U zult dan zelf over licht en kracht kunnen beschikken die u mateloos zal verblijden en die u onbeperkt kunt gebruiken om zelf scheppend bezig te zijn, tot uw eigen gelukzaligheid. Deze Kracht zal u steeds toestromen uit de Oerbron van eeuwigheid, maar Deze ZELF zal voor u ondoorgrondelijk zijn en blijven. Maar het bewustzijn door deze Bron gestadig gevoed te worden betekent voor u hoogste zaligheid. En daarom zult u MIJ liefhebben en uw liefde tot Mij zal steeds groter worden. U zult naar MIJ verlangen en MIJ dan ook steeds in uw nabijheid voelen, en u zult Mij ook kunnen aanschouwen in JEZUS CHRISTUS.

En toch zal IK voor u steeds een Geheim blijven. Want het WEZEN, Dat van eeuwigheid is en zijn zal tot in alle eeuwigheid volkomen te doorgronden,is voor een geschapen wezen niet mogelijk omdat dit slechts een vonkje is, dat door de vuurzee van Mijn Liefde werd uitgestraald. Maar dat dit geschapen wezen weet dat het voor eeuwig door de Liefdekracht uit Mij wordt gevoed, dat het wezen weet dat het met Mij is verbonden, dat het voortdurend als een kind met zijn Vader kan omgaan, met MIJ spreken en in vreugdevolle gemeenschap met MIJ kan werken - dat verhoogt zijn gelukzaligheid voortdurend en laat zijn liefde tot MIJ steeds dieper worden.

Liefde is zaligheid - liefde is licht - liefde is kracht - liefde is het goddelijke dat ieder wezen zelf tot een god laat worden, omdat liefde een steeds hogere volmaaktheid schenkt. Maar dat er geen grens of beperking is, dat is de ongekende zaligheid die IK Mijn schepselen steeds weer bereid en die alleen te begrijpen is in een toestand van volmaaktheid; als een door MIJ als schepsel uitgestraald wezen zich heeft vergoddelijkt en Mijn kind geworden is. Het weet dan ook dat IK eeuwig ondoorgrondelijk ben, maar toch streeft het onophoudelijk naar MIJ, want het voelt de zaligheid van het steeds dichter bij MIJ komen. Het vindt nu zijn diepe vreugde in MIJN Liefde die IK hem beantwoord, waarvoor u, mensen evenwel toch nog het begrip mankeert omdat u nog onvolmaakt bent. Maar er moet u alleen een idee van de eeuwigheid worden gegeven dat eens voor u allen begrijpelijk zal zijn en u daarom ook nu al weten moet, dat dit hoogst volmaakte WEZEN ook Zijn doel bereiken zal, nml. al de door HEM geschapen wezens gelukkig te kunnen maken. Voor uzelf moet dat nu een aansporing zijn onvermoeid te streven naar uw voltooiing, want ze zal u zaligheden bereiden in overvloed.

En toch zal het voor u onbegrijpelijk zijn en ook blijven dat IK MIJ tot u, Mijn schepselen neerbuig en u aanspreek - dat IK voor u eeuwig onbereikbaar ben en blijf en toch in diepste Liefde ieder afzonderlijk schepsel omvat en tot MIJ trek. Dat IK MIJZELF en Mijn Wezen voor u probeer wat begrijpelijker te maken om uw liefde te winnen, omdat IK ME alleen kan verbinden met de liefde - dus is de liefdeband noodzakelijk om u eenmaal gelukkig te kunnen maken.

Het volmaaktste WEZEN - de grootste GEEST van de oneindigheid - de eeuwige Kracht en Lichtbron zoekt ZELF de verbinding met u, Zijn schepselen en HIJ spreekt u daarom aan. Hij buigt ZICH neer tot het geringste om het te helpen omhoog te gaan. En deze grote GEEST is niemand anders dan IK, uw hemelse VADER. Kunt u nu Mijn Liefde begrijpen? En nooit zal deze Liefde minder worden omdat die Liefde geen beperking kent en omdat Ze alles zalig wil maken wat eens uit Mij is voortgekomen.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte