Compare proclamation with translation

Other translations:

SVRHA GRUBIH UDARACA SUDBINE: VEZA SA BOGOM....

Bez obzira kako se vaš zemaljski život razvije, vi uvijek trebate zapamtiti da je u Mojem vjecnom planu sve tako naumljeno da ce biti od koristi za vašu dušu.... i da nijedna od Mojih živih tvorevina nije ostavljena njezinim vlastitim planovima i zamislima vec da Sam Ja, u Mojoj mudrosti, shvatio što je najbolje za svaku pojedinacnu osobu. Kad bi vi bili sposobni postici cvrsto vjerovanje da Ja Osobno stojim iza svakog dogadaja sa Mojom voljom ili Mojim dopuštenjem više jedva da bi vas išta uplašilo.... Jer Moja Ljubav zna kako sve urediti tako da je to dobro za vas [[ (Rimljanima 8:28) ]].... Premda vi necete uvijek biti sposobni prepoznati Moju Ljubav, ona unatoc tome vama stalno pripada i isto tako vas nece nikada napustiti. Ali Moja mudrost takoder prepoznaje duhovnu nedacu u kojoj vi ljudi živite i cinjenicu da cete pouzdano stremiti spram bezdana ako Ja ne interveniram kako bi se najprije pozabavio sa duhovnom nedacom, tako da se zemaljske nedace mogu umanjiti, koje su jedino rezultat duhovne nedace. Posebice je strašno za one ljude koji ne posjeduju nikakvu vjeru u Boga i Stvoritelja Koji ih je takoder stvorio kao proizvod Njegove nikad-prestajuce snage Ljubavi.... Jedino grubi udarci sudbine.... koje oni nemaju kontrolu izbjeci.... mogu promijeniti razmišljanje posebice tih ljudi.... tako što moraju prepoznati Silu iznad njih Cija volja takoder kontrolira njihov život na Zemlji.... Moje je neprestano nastojanje uvjeriti ove ljude u ovo i motivirati ih da sebe podrede ovoj Sili, da je priznaju i komuniciraju sa Njom.... Jer jedino ono što ostaje neobjašnjivo za njih na jedan zemaljski nacin ih može nagnati da promijene njihovo razmišljanje.... I toliko se puno stvari, koje su opisane kao grubi udarci sudbine i koje teško da pretpostavljaju Ljubav Boga i Stvoritelja, dogadaju u svijetu poradi ovih nevjerujucih ljudi.... A ipak, to je Ljubav.... one su sredstva koja i dalje obecavaju uspjeh, cak ako ce jedino nekolicina pronaci njihov put do Mene, do vjere u Boga Kojem se moraju podložiti i Koji jedino ocekuje vaše priznavanje kako bi onda primjenio daljnji utjecaj na unutarnji život ljudskog bica, Koji uzrokuje da oni naknadno žive njihov život na Zemlji sukladno Njegovoj volji i da postignu konacni cilj: vezu sa Mnom, njihovim Bogom i Stvoriteljem od vjecnosti.

Jedino kada je covjek pronašao vjeru u Mene kao Bice puno Ljubavi, mudrosti i moci.... ce on tražiti ovu vezu sa Mnom koja ce mu onda podariti blistavo prosvjetljenje u svezi njegovog zadatka na Zemlji.... I jedino onda kada pokušava udovoljiti Mojoj volji i obraca pažnju na Moje zapovijedi Ljubavi ce ovo svjetlo zapoceti sijati u njemu i otkriti mu veliko znanje, onda ce on živjeti njegov život savjesno kako bi postigao njegov cilj.... On bi doista bio sposoban steci ovu vjeru u Mene bez teških sudbinom odredenih tereta ako bi sebe mogao dovesti do toga da živi život Ljubavi svojom vlastitom voljom, ako bi se mogao uzdignuti iznad njegove sebicne ljubavi i promijeniti ju u nesebicnu Ljubav spram bližnjega.... Onda bi on uspostavio vezu sa Mnom s njegove strane i našao bi laganim vjerovati u Mene, njegovog vjecnog Boga i Stvoritelja.... Onda on više ne bi zastranio buduci bi ga njegova veza sa Mnom kroz Ljubav zaštitila od propadanja u bezdan.... Ljubav i vjera su suštinski bitni da se dosegne konacni cilj, oslobodenje od fizicke forme.... I Ja cu uvijek usmjeriti sve dogadaje u svijetu tako da ce oni biti u stanju donijeti duhovni uspjeh za tu osobu koja nije bila u potpunosti obmanuta od strane Mojeg protivnika pa i dalje prikazuje neslomljeni otpor spram Mene, jer Ja nikoga ne silim da podlijegne Meni i Mojoj volji, ali Ja cu mu uvijek pomoci prepoznati Mene Osobno, cak ako to potrebuje grube udarce sudbine, koji ce onda jedino uvijek biti utemeljeni na Mojoj Ljubavi.... Medutim, ljudsko bice mora donijeti njegovu vlastitu slobodnu odluku u zemaljskom životu, i on ce uvijek biti nježno potican izunutra da se zaputi ispravnom stazom, stazom Ljubavi.... Ipak sve dok zanemaruje ovo unutarnje nagonjenje, on Me prisiljava da uposlim metode koje mogu voditi do vjere u Boga i Stvoritelja Koji je Ljubav, mudrost i moc u Njemu Samome.... Onda ce on biti spašen za vrijeme i vjecnost, jer vjerovanje u Mene takoder predstavlja priznavanje Mene Osobno, Kojeg je on jednom odbio priznati i pri tome postao porobljen od strane Mojeg protivnika, princa tame.... koji ce ga doista kontrolirati sve dok ne prizna Mene, onda ce on biti sposoban oduprijeti se Mojem protivniku, razdvojiti sebe od njega i vratiti se te ostati sa Mnom za cijelu vjecnost.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Le but des coups durs du destin ; Le lien avec Dieu

Indépendamment de la façon dont est formée votre vie terrestre, vous devez toujours vous rappeler que dans Mon Plan de l'Éternité il est tout prévu pour que ce soit bénéfique pour le salut de votre âme et qu’aucune de Mes créature n’est laissée à elle-même, mais que dans Ma Sagesse J’ai reconnu ce qui sert au mieux pour chaque créature. Si vous pouvez vous conquérir cette solide foi que derrière chaque événement Je Me trouve avec Ma Volonté ou Ma Concession, rien ne vous effrayera plus, parce que Mon Amour sait guider tout comme cela est bien pour vous. Mais vous ne serez pas toujours en mesure de reconnaître Mon Amour, mais il est toujours pour vous et il ne renonce jamais à vous. Cependant Ma Sagesse reconnaît aussi votre misère spirituelle dans laquelle vous marchez, vous les hommes, et le fait que vous tendez irrévocablement vers l'abîme si Je n'interviens pas pour guider d'abord la misère spirituelle afin que les misères terrestres puissent être diminuées, parce qu'elles sont la conséquence de la misère spirituelle. Les hommes qui n'ont aucune foi en Dieu et en un Créateur qui les a créés comme produit de Son inépuisable Force d'Amour sont dans une situation très grave. Vraiment ces hommes peuvent expérimenter un changement de leurs pensées seulement au travers de durs coups du destin qu'ils ne peuvent pas éviter avec leur propre force. Ils doivent reconnaître sur eux un Pouvoir dont la Volonté détermine aussi leur course terrestre. Je cherche continuellement à convaincre ces hommes et à les stimuler à se soumettre à ce Pouvoir, à Le reconnaitre et à entrer en contact avec Lui, parce que seulement ce pour lequel ils ne trouvent aucune explication terrestre peut les déterminer à changer leurs pensées. Et pour ces hommes mécréants il se passe beaucoup de choses dans le monde qui sont décrites comme coups durs du destin, qui ne font pas penser à l'Amour d'un Dieu et Créateur. Mais c’est quand même de l’Amour, ce sont des moyens qui promettent encore un succès et même si seulement peu trouvent la voie vers Moi, si seulement peu trouvent une foi dans un Dieu auquel on doit se donner et Qui demande seulement votre reconnaissance pour ensuite pouvoir agir sur la vie de l'âme de l'homme de sorte qu’il soit poussé à parcourir le chemin terrestre dans Sa Volonté, pour arriver au dernier but : au lien avec Moi, son Dieu et Créateur de l'Éternité. Seulement lorsqu’un homme a conquis la foi en Moi en tant qu’Être rempli d'Amour, de Sagesse et de Pouvoir, il cherchera ce lien avec Moi qui lui offre ensuite aussi une claire Lumière sur sa tâche terrestre. Seulement lorsqu’il cherche à s'acquitter de Ma volonté et observe Mes divins Commandements de l'amour, cette Lumière brillera en lui et lui ouvrira un grand savoir, et maintenant il vivra consciemment sa vie pour atteindre son but. Il pourrait conquérir cette foi en Moi-même sans être chargé par le destin, s'il luttait lui-même pour arriver à une vie dans l'amour, s'il dépassait l'amour propre et s’il le changeait en amour désintéressé pour le prochain, parce qu'alors de sa part le lien avec Moi serait établi, il lui serait facile de croire en Moi, son Dieu et Père de l'Éternité. Il ne peut alors plus aller se perdre, parce que le lien avec Moi au travers de l'amour le protège de la chute dans l'abîme. L'amour et la foi sont nécessaires pour atteindre le dernier but, la libération de la forme. Je guiderai chaque événement dans le monde de sorte qu’il puisse procurer un gain spirituel à cet homme qui n'est pas entièrement tombé sous Mon adversaire et qui montre encore une résistance intacte envers Moi, parce que Je ne force aucun homme à se donner à Moi et à Ma volonté, mais Je l'aiderai toujours à arriver à la connaissance de Moi-Même, même si cela demande de graves coups du destin qui sont toujours fondés sur Mon Amour. Mais dans la vie terrestre l'homme doit se décider librement et il est toujours poussé doucement de l'intérieur à parcourir la voie de l'amour. Mais tant qu’il laisse inaperçu cette poussée intérieure, Je M’efforce d’employer des moyens qui peuvent mener à la foi en Dieu et en un Créateur qui en soi Est Amour, Sagesse et Pouvoir, parce qu'alors il est sauvé pour ce temps et pour l’éternité, parce qu'une foi en Moi signifie aussi la reconnaissance de Moi-Même, qu’autrefois il n'a pas voulu reconnaître et donc il est tombé sous le pouvoir de Mon adversaire, le prince des ténèbres qui le dominera jusqu'à l'instant où il Me reconnaîtra de nouveau et deviendra aussi capable de prêter résistance à Mon adversaire, de se séparer de lui, de revenir à Moi et de rester avec Moi dans toute l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet