Compare proclamation with translation
POČETAK PRIMANJA RIJEČI PRIJE 25 GODINA (15.6.1937)
Dao Sam vam obećanje da ću vam poslati Utješitelja, Duha Istine a to Sam i učinio, tako što Sam vam dostavio Čistu Istinu kroz jedno Meni posvećeno zemaljsko dijete, kojem Sam povjerio Misiju, da ovu Istinu prenese ljudima koji su bili spremni prihvatiti ju.... Vama ljudima Sam zapalio svjetlo, koje ne treba biti stavljeno pod posudu, koje mora jasno blistati u noći, u tami koja se prostrla nad Zemljom i koja može biti probijena jedino svjetlom odozgor.... Pustio Sam da vam priđe Moja Riječ, Ja Osobno Sam vam govorio i stoga bio prisutan u Riječi.... mogli ste izravno čuti Moj glas, čak i ako je on vama ljudima bio opet najprije prenesen kroz Moje glasnike, ali primatelj Moje Riječi je čuo Mene Osobno, on je bio u tako iskrenoj vezi sa Mnom, da Sam mu Ja mogao govoriti izravno, tako da je on mogao pokazati dokaz Mojega prisustva: Moju Riječ upućenu njemu i svima vama, koja je odjekivala unutar njega i uistinu vam otkrivala najdublje tajne, koja vas je uvela u Istinu.... u znanje koje odgovara Istini, jer Ja Osobno vam govorim, a od Mene k vama može doći jedino Čista Istina.... Tako ste primili Dar neprocjenjive vrijednosti, i možete uistinu radosno slaviti, jer vam nitko ne može oduzeti ono što Sam vam Ja dao, i što ste primili dobrovoljno, u vjeri da Sam vas Ja oslovio.... Vaša duša je primila nešto dragocjeno, što za vas znači hranu i piće, što vam pomaže sazrjeti i što vam može omogućiti postići vašu svrhu zemaljskog života:.... da pronađete sjedinjenje sa Mnom, vašim Bogom i Stvoriteljem, vašim Ocem od vječnosti.... I uvijek iznova primatelj može predati bližnjima ovaj dar milosti jedinstvene vrste, uvijek iznova čovjek može biti iskupiteljski djelatan, i ima sredstvo milosti nečuvenog učinka da pomogne svojim bližnjima, jednako tako da postigne cilj na Zemlji, da Mi se približi i da također od Mene stalno prima snagu, da radi na usavršavanju svoje duše, što zahtijeva neprekidni priljev snage.... Stoga Ja neću zaustaviti izvor kojeg sam Ja otvorio, da može dotjecati živa voda, jer vi ljudi trebate stalni dotok snage, vi morate neprekidno biti na ovom izvoru, da se na njemu okrijepite, da iz njega crpite i da se pustite oživjeti tokom snage, da stalno crpite od žive vode, koja vam pritječe iz Mog izvora nepresušne Ljubavi i milosti. Jer, ova vam neće prestati dotjecati i Ja neću dopustiti izvoru milosti da presuši, Ja ću se uvijek iznova okrenuti (posvetiti) Mome djetetu, koje Mi poklanja svoju volju i koje želi biti oslovljeno od Mene.... I Ja ću također brinuti za to, da njemu osobno pritječe snaga, čim on želi biti aktivan za Mene, budući da je ovaj potpuno položen u Moju ruku, a Moja ruka će također preuzeti vođenje, te će mu fizički i duhovno pružiti što mu treba, da može ispuniti svoju misiju, koju je on sam dobrovoljno preuzeo. Jer, jedino Ja znam koliko je važno ovo poslanje (misija), i kakav uspjeh mogu zabilježiti bezbrojne duše, koje se nalaze u velikoj duhovnoj nevolji i za koje je ova misija akcija spašavanja od neprocjenjive vrijednosti.... To je dar milosti jedinstvene vrste, da Sam Ja mogao govoriti vama ljudima kroz jedno dijete posvećeno Meni (Berthu Dudde), koje Me je u slobodnoj volji slušalo, i dalo povjerenje Mojim Riječima.... koje se je dopustilo uvesti u Istinu, i ovu Istinu proslijedilo svojim bližnjima, koji su nužno trebali svjetlo, da u duhovnom mraku pronađu svoj put.... koji su iznova iznijeli svjetlo među ljude, koji su također čamili u duhovnoj tami. Ljudi koji su prihvatili ovo svjetlo, mogli su dobiti puno blagoslova, a time je također došao bliže Mome srcu i sam primatelj, koji Me je slušalo i dao povjerenje Mojim Riječima, jer je on rastao u unutarnjem svjetlu, stekao uvid u Moje vladanje i djelovanje, u Moj plan spasenja od vječnosti.... i njemu je bila poklonjena jasnoća nad otkupiteljskim djelom Isusa Krista, koju je sada mogao prenijeti svojim bližnjima koji su, kao i on, prethodno hodali u tami, i stoga nisu ni mogli procijeniti otkupljujuće djelo Isusa u njegovom blagu milosti. Mogao Sam dovesti Istinu mnogim ljudima, sukladno htijenju (želji), i oni nikada za vječnost neće zaboraviti ovaj dar milosti, budući da su kroz to bili vođeni pravim putem, kojeg su mogli pronaći upravo jedino kroz Istinu, kojoj se nisu zatvorili kada im je bila ponuđena kao dar Oca, Koji želi pomoći svojoj djeci da pronađu nazad put prema Njemu. A volja svakog pojedinog čovjeka bila je odlučujuća za to da li je on ušao u blagoslov Moga govora, ali barem Sam ga jednom mogao osloviti, što prije nije bilo moguće, jer Ja ni jednog čovjeka ne prisiljavam da Me sluša kada mu Ja govorim, i stoga ni jedan čovjek neće prepoznati glas Oca, ako nema volju dopustiti biti izravno oslovljen od Mene. Ali, Moj blagoslov će vas stalno pratiti, ako se predate Meni i dozvolite Moj izravni govor u vama.... jer nevolja je vrlo velika i ljudi trebaju svu Moju pomoć, koja im je u izravnom govoru očigledno dodijeljena. A, zbog toga će i vama, Mojim slugama na Zemlji, biti dodijeljena svaka pomoć, Ja ću vam uvijek i zauvijek priuštiti Moju vjernu (pouzdanu) Očinsku skrb, i opskrbit ću vas duhovnom i fizičkom snagom, tako da možete djelovati u Moje Ime za Mene i Moje kraljevstvo.... tako da budete aktivni umjesto Mene i omogućite da Ja mogu govoriti Mojoj djeci, koja su u nevolji i žude čuti Očev glas.... Jer njima treba pomoć, koju im jedino Ja mogu i hoću dati, jer čeznem za njihovim povratkom u Očinsku Kuću i učinit ću sve, da im pomognem u tome.
AMEN
Translator
Início da Recepção de Palavras há 25 anos (15.6.1937)
Dei-vos a promessa de vos enviar o Consolador, o Espírito da Verdade.... E fi-lo também transmitindo-vos a pura verdade através de uma criança terrena dedicada a Mim, a quem cuidei com a missão de transmitir esta verdade a pessoas que estavam dispostas a aceitá-la.... Acendi uma luz para vós, humanos, que não deve ser escondida debaixo de um alqueire, que deve brilhar intensamente na noite, na escuridão que está espalhada pela terra e que só pode ser quebrada por uma luz vinda de cima.... Enviei-vos a Minha Palavra, dirigi-me a vós Eu próprio e estava assim presente no Word.... pôde ouvir directamente a Minha voz, mesmo que só vos fosse comunicada através dos Meus mensageiros, mas o destinatário da Minha Palavra ouviu-me a Mim mesmo, ele estava tão intimamente unido a Mim que eu pude dirigir-me directamente a ele, que ele pôde mostrar provas da Minha presença: A minha Palavra dirigida a ele e a todos vós, que ressoou nele e vos revelou verdadeiramente os segredos mais profundos, o que vos introduziu na verdade.... num conhecimento que corresponde à verdade, porque Eu mesmo falo convosco e só a pura verdade vos pode alcançar a partir de Mim.... E assim receberam um presente de valor imensurável, e podem elogiar-se a si próprios felizmente, pois ninguém pode tirar-vos o que vos dei e o que voluntariamente aceitaram na crença de que me dirigi a vós.... A tua alma recebeu algo delicioso que significa comida e bebida para ela, que a ajuda a amadurecer e que lhe pode permitir alcançar o seu propósito de vida terrena:.... que procura a união comigo, seu Deus e Criador, seu Pai da eternidade.... E, uma e outra vez, o receptor deste dom único da graça poderá dá-lo aos seus semelhantes, uma e outra vez o ser humano poderá ser redentoramente activo e ter um meio de graça de efeito inédito para ajudar os seus semelhantes a alcançar igualmente o objectivo na Terra, a aproximar-se de Mim e também a receber constantemente a força de Mim para trabalhar na perfeição das suas almas, o que requer constantemente o fornecimento de força:.... Por esta razão não deixarei de deixar fluir a água viva da nascente que abri, para vós, humanos, que necessitais constantemente de uma fonte de força, deveis deitar-vos constantemente ao pé desta fonte para vos refrescardes dela, a fim de vos deixarmos refrescar pelo fluxo de força, a fim de vos deixarmos refrescar pelo fluxo de força, a fim de nos deixarmos constantemente refrescar pela água viva que flui para vós da Minha fonte de amor e graça inesgotáveis. Porque isto não deixará de fluir para vós, e também não deixarei secar a fonte da graça, recorrerei sempre ao Meu filho, o que me dá a sua vontade e desejos de ser abordado por Mim.... E também farei com que a força flua para Mim mesmo enquanto ele quiser ser activo para Mim, pois isto está apenas na Minha mão, e a Minha mão também assumirá a orientação e fornecerá física e espiritualmente o que precisa para cumprir a sua missão, que ele próprio aceitou voluntariamente. Pois só eu sei como esta missão é importante e que sucesso podem alcançar inúmeras almas que estão em grandes dificuldades espirituais e para quem esta missão é uma acção de salvamento de valor insubstituível.... É um dom único de graça o facto de ter podido dirigir-me a vós, humanos, através de uma criança dedicada a Mim que Me ouviu de livre vontade e acreditou nas Minhas Palavras.... que se permitiu ser apresentado à verdade e transmitiu esta verdade aos seus semelhantes que precisavam de uma luz para encontrar o seu caminho através da escuridão espiritual.... e que levavam a luz a pessoas que também estavam a definhar na escuridão espiritual. As pessoas que aceitaram esta luz foram capazes de ganhar muitas bênçãos, e o próprio destinatário também se aproximou do Meu coração ao ouvir-Me e acreditar nas Minhas Palavras, pois ganhou luz interior, ganhou discernimento sobre o Meu reinado e actividade, Ganhou conhecimento do Meu reinado e actividade, do Meu plano eterno de Salvação, e foi-lhe dada clareza sobre o acto de Salvação de Jesus Cristo, que agora pôde transmitir aos seus semelhantes que, como ele, tinham anteriormente vivido na escuridão e, por isso, eram incapazes de avaliar o acto de Salvação de Jesus no Seu tesouro de graça. Consegui transmitir a verdade a muitas pessoas, dependendo do seu desejo, e elas não esquecerão este dom da graça na eternidade, uma vez que os conduziu ao caminho certo que só puderam encontrar através da verdade, à qual não se fecharam quando esta lhes foi oferecida como um presente do Pai que quer ajudar os Seus filhos a encontrarem o caminho de volta para Ele. E foi a vontade de cada pessoa individual que determinou se ele entrou na bênção da Minha morada, mas eu pude dirigir-me a ele primeiro, o que de outra forma não teria sido possível, porque não obrigo uma pessoa a ouvir-Me quando falo com ele, e porque também nenhuma pessoa reconheceria a voz do Pai se ele não tivesse a vontade de se deixar dirigir directamente por Mim. No entanto, a Minha bênção irá acompanhar-vos constantemente se vos dedicardes a Mim e permitis a Minha morada directa dentro de vós.... Pois a dificuldade é muito grande e as pessoas precisam de toda a Minha ajuda que obviamente lhes é dada em endereço directo. E por isso toda a ajuda vos será dada, Meus servos na terra, dar-vos-ei sempre e constantemente os Meus fiéis cuidados paternais, e dar-vos-ei forças espirituais e físicas para que possais trabalhar em Meu nome por Mim e pelo Meu reino.... para que sejais activos no Meu lugar e me torne possível falar com os Meus filhos que estão em necessidade e desejam ouvir a voz do Pai.... Pois eles serão ajudados, o que só eu posso e vou dar-lhes, porque anseio pelo seu regresso à casa do Pai e farei tudo para os ajudar a alcançá-lo...._>Ámen
Translator