Compare proclamation with translation
POČETAK PRIMANJA RIJEČI PRIJE 25 GODINA (15.6.1937)
Dao Sam vam obećanje da ću vam poslati Utješitelja, Duha Istine a to Sam i učinio, tako što Sam vam dostavio Čistu Istinu kroz jedno Meni posvećeno zemaljsko dijete, kojem Sam povjerio Misiju, da ovu Istinu prenese ljudima koji su bili spremni prihvatiti ju.... Vama ljudima Sam zapalio svjetlo, koje ne treba biti stavljeno pod posudu, koje mora jasno blistati u noći, u tami koja se prostrla nad Zemljom i koja može biti probijena jedino svjetlom odozgor.... Pustio Sam da vam priđe Moja Riječ, Ja Osobno Sam vam govorio i stoga bio prisutan u Riječi.... mogli ste izravno čuti Moj glas, čak i ako je on vama ljudima bio opet najprije prenesen kroz Moje glasnike, ali primatelj Moje Riječi je čuo Mene Osobno, on je bio u tako iskrenoj vezi sa Mnom, da Sam mu Ja mogao govoriti izravno, tako da je on mogao pokazati dokaz Mojega prisustva: Moju Riječ upućenu njemu i svima vama, koja je odjekivala unutar njega i uistinu vam otkrivala najdublje tajne, koja vas je uvela u Istinu.... u znanje koje odgovara Istini, jer Ja Osobno vam govorim, a od Mene k vama može doći jedino Čista Istina.... Tako ste primili Dar neprocjenjive vrijednosti, i možete uistinu radosno slaviti, jer vam nitko ne može oduzeti ono što Sam vam Ja dao, i što ste primili dobrovoljno, u vjeri da Sam vas Ja oslovio.... Vaša duša je primila nešto dragocjeno, što za vas znači hranu i piće, što vam pomaže sazrjeti i što vam može omogućiti postići vašu svrhu zemaljskog života:.... da pronađete sjedinjenje sa Mnom, vašim Bogom i Stvoriteljem, vašim Ocem od vječnosti.... I uvijek iznova primatelj može predati bližnjima ovaj dar milosti jedinstvene vrste, uvijek iznova čovjek može biti iskupiteljski djelatan, i ima sredstvo milosti nečuvenog učinka da pomogne svojim bližnjima, jednako tako da postigne cilj na Zemlji, da Mi se približi i da također od Mene stalno prima snagu, da radi na usavršavanju svoje duše, što zahtijeva neprekidni priljev snage.... Stoga Ja neću zaustaviti izvor kojeg sam Ja otvorio, da može dotjecati živa voda, jer vi ljudi trebate stalni dotok snage, vi morate neprekidno biti na ovom izvoru, da se na njemu okrijepite, da iz njega crpite i da se pustite oživjeti tokom snage, da stalno crpite od žive vode, koja vam pritječe iz Mog izvora nepresušne Ljubavi i milosti. Jer, ova vam neće prestati dotjecati i Ja neću dopustiti izvoru milosti da presuši, Ja ću se uvijek iznova okrenuti (posvetiti) Mome djetetu, koje Mi poklanja svoju volju i koje želi biti oslovljeno od Mene.... I Ja ću također brinuti za to, da njemu osobno pritječe snaga, čim on želi biti aktivan za Mene, budući da je ovaj potpuno položen u Moju ruku, a Moja ruka će također preuzeti vođenje, te će mu fizički i duhovno pružiti što mu treba, da može ispuniti svoju misiju, koju je on sam dobrovoljno preuzeo. Jer, jedino Ja znam koliko je važno ovo poslanje (misija), i kakav uspjeh mogu zabilježiti bezbrojne duše, koje se nalaze u velikoj duhovnoj nevolji i za koje je ova misija akcija spašavanja od neprocjenjive vrijednosti.... To je dar milosti jedinstvene vrste, da Sam Ja mogao govoriti vama ljudima kroz jedno dijete posvećeno Meni (Berthu Dudde), koje Me je u slobodnoj volji slušalo, i dalo povjerenje Mojim Riječima.... koje se je dopustilo uvesti u Istinu, i ovu Istinu proslijedilo svojim bližnjima, koji su nužno trebali svjetlo, da u duhovnom mraku pronađu svoj put.... koji su iznova iznijeli svjetlo među ljude, koji su također čamili u duhovnoj tami. Ljudi koji su prihvatili ovo svjetlo, mogli su dobiti puno blagoslova, a time je također došao bliže Mome srcu i sam primatelj, koji Me je slušalo i dao povjerenje Mojim Riječima, jer je on rastao u unutarnjem svjetlu, stekao uvid u Moje vladanje i djelovanje, u Moj plan spasenja od vječnosti.... i njemu je bila poklonjena jasnoća nad otkupiteljskim djelom Isusa Krista, koju je sada mogao prenijeti svojim bližnjima koji su, kao i on, prethodno hodali u tami, i stoga nisu ni mogli procijeniti otkupljujuće djelo Isusa u njegovom blagu milosti. Mogao Sam dovesti Istinu mnogim ljudima, sukladno htijenju (želji), i oni nikada za vječnost neće zaboraviti ovaj dar milosti, budući da su kroz to bili vođeni pravim putem, kojeg su mogli pronaći upravo jedino kroz Istinu, kojoj se nisu zatvorili kada im je bila ponuđena kao dar Oca, Koji želi pomoći svojoj djeci da pronađu nazad put prema Njemu. A volja svakog pojedinog čovjeka bila je odlučujuća za to da li je on ušao u blagoslov Moga govora, ali barem Sam ga jednom mogao osloviti, što prije nije bilo moguće, jer Ja ni jednog čovjeka ne prisiljavam da Me sluša kada mu Ja govorim, i stoga ni jedan čovjek neće prepoznati glas Oca, ako nema volju dopustiti biti izravno oslovljen od Mene. Ali, Moj blagoslov će vas stalno pratiti, ako se predate Meni i dozvolite Moj izravni govor u vama.... jer nevolja je vrlo velika i ljudi trebaju svu Moju pomoć, koja im je u izravnom govoru očigledno dodijeljena. A, zbog toga će i vama, Mojim slugama na Zemlji, biti dodijeljena svaka pomoć, Ja ću vam uvijek i zauvijek priuštiti Moju vjernu (pouzdanu) Očinsku skrb, i opskrbit ću vas duhovnom i fizičkom snagom, tako da možete djelovati u Moje Ime za Mene i Moje kraljevstvo.... tako da budete aktivni umjesto Mene i omogućite da Ja mogu govoriti Mojoj djeci, koja su u nevolji i žude čuti Očev glas.... Jer njima treba pomoć, koju im jedino Ja mogu i hoću dati, jer čeznem za njihovim povratkom u Očinsku Kuću i učinit ću sve, da im pomognem u tome.
AMEN
Translator
L’inizio della ricezione della Parola 25 anni fa (15.06.1937)
Vi ho fatto la Promessa di mandarvi il Consolatore, lo Spirito della Verità e l’ho anche fatto, mentre vi ho guidato la pura Verità attraverso una figlia terrena dedita a Me, alla quale ho affidato una missione, di dare questa Verità agli uomini che erano pronti ad accettarla. Ho acceso una Luce a voi uomini, che non dovrebbe essere messo sotto il moggio, che deve splendere chiaramente nella notte, nell’oscurità che giace stesa sulla Terra e che può essere spezzata soltanto da una Luce dall’Alto. Vi ho fatto arrivare la Mia Parola, Io Stesso ho parlato a voi e quindi Ero presente nella Parola, potevate sentire direttamente la Mia Voce, anche se veniva trasmessa di nuovo prima tramite i Miei messaggeri, ma la ricevente della Mia Parola ha sentito Me Stesso, era in un contatto così intimamente con Me, che potevo parlarle direttamente, potevo dare una dimostrazione della Mia Presenza: La Mia Parola rivolta a lei ed a voi tutti, che risuonava in lei e vi rivela veramente i Misteri più profondi, che vi ha introdotti nella Verità, in un sapere, che corrisponde alla Verità, perché Io Stesso vi parlo e da Me può giungervi solamente la pura Verità. Così avete ricevuto un Regalo di incommensurabile valore e vi potete lodare davvero felici, perché nessuno può togliervi ciò che Io vi ho dato e che avete accolto liberamente nella fede, che Io vi ho parlato. La vostra anima ha ricevuto qualcosa di delizioso, che significa per lei Cibo e Bevanda che l’aiuta a maturare e che la può far raggiungere lo scopo della sua vita terrena: di cercare l’unificazione con Me, suo Dio e Creatore, suo Padre dall’Eternità. Il ricevente potrà sempre di nuovo dare ai prossimi questo Regalo di Grazia di un unico Genere, l’uomo sarà sempre di nuovo attivo in modo salvifico ed avrà un Mezzo di Grazia d’inaudito effetto per aiutare i suoi prossimi, per raggiungere pure la meta sulla Terra, per avvicinarsi a Me e per ricevere anche da Me costantemente la Forza, per lavorare al perfezionamento delle sua anima, cosa che richiede un ininterrotto apporto di Forza. Perciò non cesserò a far defluire l’Acqua viva dalla Fonte che ho dischiusa, perché voi uomini avete bisogno continuamente dell’apporto di Forza, dovete accamparvi ininterrottamente a questa Fonte per ristorarvi, per attingere e di farvi refrigerare dalla Corrente di Forza, per attingere in continuazione dall’Acqua viva che affluisce a voi dalla Mia Fonte dell’inesauribile Amore e Grazia, perché questa non cessa di affluire a voi e non voglio far esaurire la Fonte di Grazia, Mi voglio sempre di nuovo rivolgere al figlio Mio che Mi dona la sua volontà e che desidera essere interpellato da Me. Voglio anche provvedere, affinché a lui stesso affluisca la Forza, finché vuole essere attivo per Me, perché questo è unicamente nella Mia Mano e la Mia Mano assumerà anche la Guida e gli rivolgerà fisicamente e spiritualmente ciò di cui ha bisogno, per poter svolgere la sua missione che lui stesso ha assunto liberamente; perché Io Solo sò, quanto importante sia questa missione e quale successo possono registrare innumerevoli anime che si trovano in grande miseria spirituale e per le quali questa missione è un’azione di salvezza di inestimabile valore. E’ un Regalo di Grazia di un unico Genere, che potevo parlare a voi uomini tramite un essere a Me dedito, che Mi ascoltava nella libera volontà ed ha dato fede alle Mie Parole, che si è lasciato introdurre nella Verità e l’ha data ai suoi prossimi che avevano urgentemente bisogno di una Luce, per ritrovare la via in questo buio spirituale e che ha nuovamente ha portato fuori la Luce fra gli uomini, che pure languivano nell’oscurità. Gli uomini che hanno accettato quella Luce, potevano acquisire molta Benedizione ed anche la ricevente stessa è venuta con ciò più vicino al Mio Cuore, che Mi ascoltava ed ha dato fede alle Mie Parole, perché aumentava nella Luce interiore, conquistava la vista nel Mio Operare ed Agire, nel Mio Piano di Salvezza dall’Eternità e le veniva donata la Chiarezza sull’Opera di Redenzione di Cristo, che ora poteva trasmettere ai suoi prossimi che, come lei, camminavano dapprima nell’oscurità e perciò non potevano rivalutare nemmeno l’Opera di Redenzione di Gesù nel suo Tesoro di Grazie. Potevo guidare la Verità a molti uomini secondo il desiderio e non dimenticheranno nell’Eternità questo Dono di Grazia, dato che con questo sono stati guidati sulla retta via che potevano trovare appunto soltanto tramite la Verità, alla quale non si erano chiusi, quando è stata offerta loro come Dono del Padre, il Quale vuole aiutare i Suoi figli a ritrovare la via verso di Lui. E’ determinante la volontà di ogni singolo uomo, se è entrato nella Benedizione del Mio Discorso, ma posso interpellarlo, cosa che dapprima non sarebbe stato possibile, perché non costringo nessun uomo di ascoltarMi quando gli parlo, e perché nessun uomo riconoscerebbe la Voce del Padre, se non ne avesse la volontà di lasciarMi parlare direttamente a lui. Ma la Mia Benedizione vi accompagnerà costantemente, quando vi date a Me e permettete il Mio diretto Discorso in voi, perché la miseria è molto grande e gli uomini hanno bisogno di tutto il Mio Aiuto che viene dato loro con evidenza nel diretto Discorso. Perciò anche a voi, Miei servi sulla Terra, sarà dato ogni Aiuto, vi farò giungere sempre la Mia fedele Provvidenza di Padre e vi provvederò con la Forza spirituale e fisica, affinché possiate agire nel Mio Nome per Me ed il Mio Regno, affinché siate attivi al Mio Posto e rendete possibile, che possa parlare ai Miei figli che sono in miseria e che desiderano sentire la Voce del Padre, perché devono avere l’Aiuto, che soltanto Io posso e voglio dare, perché ho nostalgia del loro ritorno nella Casa del Padre e farò di tutto, per aiutarli a questo.
Amen
Translator