Compare proclamation with translation
POČETAK PRIMANJA RIJEČI PRIJE 25 GODINA (15.6.1937)
Dao Sam vam obećanje da ću vam poslati Utješitelja, Duha Istine a to Sam i učinio, tako što Sam vam dostavio Čistu Istinu kroz jedno Meni posvećeno zemaljsko dijete, kojem Sam povjerio Misiju, da ovu Istinu prenese ljudima koji su bili spremni prihvatiti ju.... Vama ljudima Sam zapalio svjetlo, koje ne treba biti stavljeno pod posudu, koje mora jasno blistati u noći, u tami koja se prostrla nad Zemljom i koja može biti probijena jedino svjetlom odozgor.... Pustio Sam da vam priđe Moja Riječ, Ja Osobno Sam vam govorio i stoga bio prisutan u Riječi.... mogli ste izravno čuti Moj glas, čak i ako je on vama ljudima bio opet najprije prenesen kroz Moje glasnike, ali primatelj Moje Riječi je čuo Mene Osobno, on je bio u tako iskrenoj vezi sa Mnom, da Sam mu Ja mogao govoriti izravno, tako da je on mogao pokazati dokaz Mojega prisustva: Moju Riječ upućenu njemu i svima vama, koja je odjekivala unutar njega i uistinu vam otkrivala najdublje tajne, koja vas je uvela u Istinu.... u znanje koje odgovara Istini, jer Ja Osobno vam govorim, a od Mene k vama može doći jedino Čista Istina.... Tako ste primili Dar neprocjenjive vrijednosti, i možete uistinu radosno slaviti, jer vam nitko ne može oduzeti ono što Sam vam Ja dao, i što ste primili dobrovoljno, u vjeri da Sam vas Ja oslovio.... Vaša duša je primila nešto dragocjeno, što za vas znači hranu i piće, što vam pomaže sazrjeti i što vam može omogućiti postići vašu svrhu zemaljskog života:.... da pronađete sjedinjenje sa Mnom, vašim Bogom i Stvoriteljem, vašim Ocem od vječnosti.... I uvijek iznova primatelj može predati bližnjima ovaj dar milosti jedinstvene vrste, uvijek iznova čovjek može biti iskupiteljski djelatan, i ima sredstvo milosti nečuvenog učinka da pomogne svojim bližnjima, jednako tako da postigne cilj na Zemlji, da Mi se približi i da također od Mene stalno prima snagu, da radi na usavršavanju svoje duše, što zahtijeva neprekidni priljev snage.... Stoga Ja neću zaustaviti izvor kojeg sam Ja otvorio, da može dotjecati živa voda, jer vi ljudi trebate stalni dotok snage, vi morate neprekidno biti na ovom izvoru, da se na njemu okrijepite, da iz njega crpite i da se pustite oživjeti tokom snage, da stalno crpite od žive vode, koja vam pritječe iz Mog izvora nepresušne Ljubavi i milosti. Jer, ova vam neće prestati dotjecati i Ja neću dopustiti izvoru milosti da presuši, Ja ću se uvijek iznova okrenuti (posvetiti) Mome djetetu, koje Mi poklanja svoju volju i koje želi biti oslovljeno od Mene.... I Ja ću također brinuti za to, da njemu osobno pritječe snaga, čim on želi biti aktivan za Mene, budući da je ovaj potpuno položen u Moju ruku, a Moja ruka će također preuzeti vođenje, te će mu fizički i duhovno pružiti što mu treba, da može ispuniti svoju misiju, koju je on sam dobrovoljno preuzeo. Jer, jedino Ja znam koliko je važno ovo poslanje (misija), i kakav uspjeh mogu zabilježiti bezbrojne duše, koje se nalaze u velikoj duhovnoj nevolji i za koje je ova misija akcija spašavanja od neprocjenjive vrijednosti.... To je dar milosti jedinstvene vrste, da Sam Ja mogao govoriti vama ljudima kroz jedno dijete posvećeno Meni (Berthu Dudde), koje Me je u slobodnoj volji slušalo, i dalo povjerenje Mojim Riječima.... koje se je dopustilo uvesti u Istinu, i ovu Istinu proslijedilo svojim bližnjima, koji su nužno trebali svjetlo, da u duhovnom mraku pronađu svoj put.... koji su iznova iznijeli svjetlo među ljude, koji su također čamili u duhovnoj tami. Ljudi koji su prihvatili ovo svjetlo, mogli su dobiti puno blagoslova, a time je također došao bliže Mome srcu i sam primatelj, koji Me je slušalo i dao povjerenje Mojim Riječima, jer je on rastao u unutarnjem svjetlu, stekao uvid u Moje vladanje i djelovanje, u Moj plan spasenja od vječnosti.... i njemu je bila poklonjena jasnoća nad otkupiteljskim djelom Isusa Krista, koju je sada mogao prenijeti svojim bližnjima koji su, kao i on, prethodno hodali u tami, i stoga nisu ni mogli procijeniti otkupljujuće djelo Isusa u njegovom blagu milosti. Mogao Sam dovesti Istinu mnogim ljudima, sukladno htijenju (želji), i oni nikada za vječnost neće zaboraviti ovaj dar milosti, budući da su kroz to bili vođeni pravim putem, kojeg su mogli pronaći upravo jedino kroz Istinu, kojoj se nisu zatvorili kada im je bila ponuđena kao dar Oca, Koji želi pomoći svojoj djeci da pronađu nazad put prema Njemu. A volja svakog pojedinog čovjeka bila je odlučujuća za to da li je on ušao u blagoslov Moga govora, ali barem Sam ga jednom mogao osloviti, što prije nije bilo moguće, jer Ja ni jednog čovjeka ne prisiljavam da Me sluša kada mu Ja govorim, i stoga ni jedan čovjek neće prepoznati glas Oca, ako nema volju dopustiti biti izravno oslovljen od Mene. Ali, Moj blagoslov će vas stalno pratiti, ako se predate Meni i dozvolite Moj izravni govor u vama.... jer nevolja je vrlo velika i ljudi trebaju svu Moju pomoć, koja im je u izravnom govoru očigledno dodijeljena. A, zbog toga će i vama, Mojim slugama na Zemlji, biti dodijeljena svaka pomoć, Ja ću vam uvijek i zauvijek priuštiti Moju vjernu (pouzdanu) Očinsku skrb, i opskrbit ću vas duhovnom i fizičkom snagom, tako da možete djelovati u Moje Ime za Mene i Moje kraljevstvo.... tako da budete aktivni umjesto Mene i omogućite da Ja mogu govoriti Mojoj djeci, koja su u nevolji i žude čuti Očev glas.... Jer njima treba pomoć, koju im jedino Ja mogu i hoću dati, jer čeznem za njihovim povratkom u Očinsku Kuću i učinit ću sve, da im pomognem u tome.
AMEN
Translator
Le début de la réception de la Parole il y a 25 ans (15.06.1937)
Je vous ai fait la Promesse de vous envoyer le Consolateur, l'Esprit de Vérité et Moi-même l'ai réalisée en vous guidant la pure Vérité à travers une fille terrestre adonnée à Moi, à laquelle J’ai confié la mission de donner cette Vérité aux hommes qui étaient prêts à l'accepter. J'ai allumé une Lumière à vous les hommes qui ne devrait pas être mise sous le boisseau, qui doit briller clairement dans la nuit, dans l'obscurité qui règne de façon étendue sur la Terre et qui peut être cassée seulement par une Lumière d'en haut. Je vous ai fait arriver Ma Parole, Moi-même Je vous ai parlé et donc Je suis présent dans la Parole, vous pouviez entendre directement Ma Voix, même si elle était transmise de nouveau par Mes messagers, mais le recevant de Ma Parole M'a entendu Moi-Même, il était dans un contact si intime avec Moi que Je pouvais lui parler directement, Je pouvais donner une preuve de Ma Présence : Ma Parole tournée à elle et à vous tous, qui résonnait en elle et qui vous révèle vraiment les Mystères les plus profonds, qui vous a introduit dans la Vérité, dans un savoir, qui correspond à la Vérité, parce que Moi-même Je vous parle et de Moi il ne peut vous arriver que seulement la pure Vérité. Ainsi vous avez reçu un Cadeau d'une incommensurable valeur et vous pouvez vous louer vraiment heureux, parce que personne ne peut vous enlever ce que Je vous ai donné et que vous avez accueilli librement dans la foi que Je vous ai parlé. Votre âme a reçu quelque chose de délicieux qui signifie pour elle Nourriture et Boisson qui l'aide à mûrir et qui peut la faire atteindre le but de sa vie terrestre : de chercher l'unification avec Moi, son Dieu et Créateur, son Père de l'Éternité. Le recevant pourra toujours de nouveau donner ce Cadeau de Grâce d'un Genre unique au prochain, l'homme sera toujours de nouveau actif d’une manière salvatrice et aura un Moyen de Grâce d'un effet inouï pour aider son prochain à atteindre le but sur la Terre, pour s'approcher de Moi et aussi pour recevoir de Moi constamment la Force pour travailler au perfectionnement de son âme, chose qui demande un ininterrompu apport de Force. Donc Je ne cesserai pas de faire couler l'Eau vivante de la Source que Je Me suis ouverte, parce que vous les hommes avez besoin continuellement de l'apport de Force, vous devez vous cantonner sans interruption à cette Source pour vous revigorer, pour y puiser et vous faire rafraichir par ce Courant de Force, pour puiser en continu l'Eau vivante qui afflue à la Source de l'inépuisable Amour et Grâce, parce que celle-ci ne cesse pas d'affluer à vous et Je ne veux pas faire épuiser cette Source de Grâce, Je veux toujours de nouveau la tourner au fils qui M'offre sa volonté et qui désire être consulté par Moi. Je veux aussi pourvoir pour qu'à lui aussi afflue la Force tant qu’il veut être actif pour Moi, parce que celle-ci est uniquement dans Ma Main et Ma Main assumera aussi la Conduite et lui tournera physiquement et spirituellement ce dont il a besoin pour pouvoir dérouler sa mission que lui-même a assumé librement ; parce que Moi Seul sais combien importante est cette mission et quel succès peuvent enregistrer les innombrables âmes qui se trouvent dans une grande misère spirituelle et pour lesquelles cette mission est une action de salut d'une inestimable valeur. C’est un Cadeau de Grâce d’un Genre unique le fait que Je puisse parler à vous les hommes par l’intermédiaire d’un être adonné à Moi, qui M'a écouté dans la libre volonté et a donné foi à Mes Paroles, qui s’est laissé introduire dans la Vérité et l'a donnée à son prochain qui avaient d'urgence besoin d'une Lumière pour retrouver la voie dans ce noir spirituel et qui a à nouveau porté la Lumière parmi les hommes qui languissaient aussi dans l'obscurité. Les hommes qui ont accepté cette Lumière, pouvaient acquérir beaucoup de Bénédiction et le recevant lui-même qui M'écoutait et a donné foi à Mes Paroles est venu avec cela plus près de Mon Cœur, parce qu'il croissait dans la Lumière intérieure, il conquérait la vue dans Mon Action et Ma façon d’Opérer, dans Mon Plan de Salut de l'Éternité et il lui était offert la Clarté sur l'Œuvre de Libération du Christ que maintenant il pouvait transmettre à son prochain qui, comme lui, marchait d'abord dans l'obscurité et donc il ne pouvait même pas évaluer l'Œuvre de Libération de Jésus quant à son Trésor de Grâces. J’ai pu guider la Vérité à beaucoup d'hommes selon leur désir et ils n'oublieront pas dans l'Éternité ce Don de Grâce, vu qu’avec celui-ci ils ont été guidés sur la bonne voie qu'ils pouvaient trouver justement seulement par la Vérité à laquelle ils ne s’étaient pas fermés lorsqu’elle leur a été offerte comme Don du Père, Lequel veut aider Ses fils à retrouver la voie vers Lui. La volonté de chaque homme est déterminante pour bénéficier de la Bénédiction de Mon Discours, mais Je peux l’interpeller, chose qui d'abord n'aurait pas été possible, parce que Je ne force aucun homme à M’écouter lorsque Je lui parle, et parce qu'aucun homme ne reconnaîtrait la Voix du Père s’il n'avait pas la volonté de Me laisser lui parler directement. Mais Ma Bénédiction vous accompagnera constamment, lorsque vous vous donnez à Moi et permettez Mon Discours direct en vous, parce que la misère est très grande et les hommes ont besoin de toute Mon Aide qui leur est donné avec évidence dans le Discours direct. Donc même à vous, Mes serviteurs sur la Terre, il sera donné toute l’Aide, Je vous ferai arriver toujours Ma fidèle Providence de Père et vous pourvoirai avec la Force spirituelle et physique, pour que vous puissiez agir en Mon Nom pour Moi et Mon Règne, pour que vous soyez actifs à Ma Place et rendiez possible que Je puisse parler à Mes fils qui sont dans la misère et qui désirent entendre la Voix du Père, parce qu'ils doivent avoir l'Aide que Moi seul peux et veux donner, parce que J'ai la nostalgie de leur retour dans la Maison du Père et Je Me donnerai du mal pour les aider à cela.
Amen
Translator