Compare proclamation with translation

Other translations:

PUT PATNJE ISUSA KAO COVJEKA....

Cak je i Meni kao covjeku Isusu, put na Zemlji bio vrlo težak, buduci se Moja duša spustila iz kraljevstva svjetla u ponor… dospjela je u sferu, koja joj je mogla prirediti jedino patnju, jer je bila podrucje Lucifera, prvo-palog duha.... To je bila oblast tame, grijeha i smrti. I jedino Mi je u Meni plamteca Ljubav, ucinila život podnošljivim, buduci je ova Ljubav prepoznala strašnu sudbinu bližnjih, i nastojala im je pomoci.... A svaka Ljubav koja je željna pomoci, ima ucinak snage, tako da sam Ja stoga raspolagao neuobicajenom snagom, i ovu sam mogao primijeniti za dobro bližnjih.... Ja Sam bio cist i bezgrješan, a nalazio Sam se usred grijeha… I, Moja duša je neizrecivo patila, buduci je sve grješno takoder djelovalo na tijelo… jer su slabosti i žudnje napadale tijelo, i duša se sa ovima morala boriti, da ne podlegne. Bile su to velike kušnje, koje su Mi prilazile, jer je Lucifer znao za Moj plan, da od Boga otpala bica oslobodim iz njegove vlasti, i iznova ih dovedem Ocu. A, on je zaista pokušao i ucinio sve, za što je vjerovao da ce Mene Osobno moci dovesti do pada. On Me je tlacio u Mojoj borbi za potpuno produhovljavanje Moje duše, koja se željela sjediniti sa Božanskom Ljubavi, kako bi se ispunila snagom za izvodenje djela Otkupljenja, koja je mogla biti stecena jedino kroz Ljubav. To je zaista bila najteža sudbina koju je podnio neki covjek, koji je hodao ovom Zemljom.... Jer, Ja Sam znao i o Mojemu zadatku, kada se dogodilo sjedinjenje s Ocevim Duhom u Meni.... Ja Sam znao o strašnom putu patnje kojeg Sam morao preci, Ja Sam znao o Križnom putu, koji je završio Mojom smrcu na Križu… Ja Sam znao sve vec prije, a ipak sam svjesno i u slobodnoj volji išao ovim putem, buduci je Moja Ljubav bila tako velika za trpece covjecanstvo, koje bi bez Mojega djela Otkupljenja bilo izgubljeno za vjecna vremena.... Jer, nijedan covjek nije sam mogao otplatiti (izbrisati, ukloniti, iskorijeniti) teški grijeh nekadašnjeg otpadništva od Boga, buduci se ovo otpadništvo dogodilo u najjasnijoj spoznaji onoga što je bice ucinilo… To nije bio grijeh iz slabosti, to je bila sasvim svjesna pobuna protiv Boga, unatoc boljoj spoznaji… Ipak, Ja Sam se sažalio na covjecanstvo, buduci Sam prepoznao meduodnose, a otuda takoder i nemogucnost da opet dodu do svjetla, ako ne bi bilo ostvareno djelo Ljubavi, kroz koje je ogromna krivnja bila uklonjena (otplacena, izbrisana, iskorijenjena). Da Ja kao covjek nisam stekao ovu spoznaju, koja je bila posljedica Moje velike Ljubavi, onda Ja ne bih ni mogao namaknuti volju za ovaj nadljudski put patnje.... Ali, jedino žrtvu u potpuno slobodnoj Ljubavnoj volji, Otac je prihvatio kao djelo okajanja (pomirenja, naknade). I tako Sam Ja svjesno pošao putem ka Križu, svjesno Sam na Sebe uzeo zemaljsku sudbinu, koju je jedino Ljubav u Meni mogla izdržati. I Ja Sam izdržao do kraja… Nijedan covjek ne može procijeniti ove patnje i mucenja, koje je jedna cista duša odozgor trebala podnijeti, ali Mi je neprestano prilazila snaga, buduci Sam Ja ostao u najprisnijem odnosu s Ocem, jer Sam Ja Njegovu Ljubav tražio, i nju takoder neograniceno dobivao… I tako ce vam uvijek biti dano razjašnjenje, da je „Ljubav“ ostvarila žrtvu Križa, da je „Ljubav“, koja Me je sasvim ispunjavala, bila Sam Duh Oca od vjecnosti… da je tako svijet otkupio od grijeha i od smrti On Sam, s Kojim sam Se Ja potpuno sjedinio, buduci je „Ljubav“, uzela prebivalište u covjeku Isusu, u ljudskom omotacu, koji je za patnju bio sposoban i voljan, buduci Duh od vjecnosti nije mogao patiti, ali je On mogao potpuno prosvijetliti formu, i tako su sada On Sam, i prosvijetljena forma, bili jedno… Zemaljski put Isusa kao covjeka je bio iznimno težak, ali je „covjeku“ Isusu donio potpuno sjedinjenje sa Mnom, on Mu je donio deifikaciju Njegove duše.... I, covjek Isus je postigao cilj na Zemlji, kojeg trebaju svi ljudi postici: sjediniti se s Duhom Oca od vjecnosti, što oni i mogu, buduci imaju pomoc u Božanskom Otkupitelju Isusu Kristu, Koji skida njihov teret prvobitnog grijeha, kada se donese pod Križ, i Koji ce onda takoder osnažiti njihovu volju, kako bi postigli potpuno jedinstvo, sjedinjenje sa Mnom, Duhom Oca od vjecnosti… Jer, za ovo je covjek Isus umro na Križu, da sada ljudi pronadu otkupljenje od grijeha i od smrti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La via di sofferenza di Gesù come Uomo

Anche per Me il cammino sulla Terra come Uomo Gesù era molto difficile, perché la Mia Anima era discesa dal Regno di Luce nell’abisso, era capitata in una sfera, che le poteva preparare solamente della pena, perché era la regione di Lucifero, dello spirito primo caduto. Era una regione dell’oscurità, del peccato e della morte. E soltanto l’Amore che ardeva in Me Mi ha reso la vita sopportabile, perché questo Amore riconosceva la terribile sorte dei prossimi e cercava di aiutarli. Ed ogni Amore che vuole aiutare ha l’effetto di Forza, in modo che Io disponevo quindi di una insolita Forza e potevo impegnarla per il bene dei prossimi. Io Ero puro e senza peccato e Mi trovavo in mezzo al peccato. E la Mia Anima ha sofferto in modo indicibile, perché tutto il peccaminoso agiva anche sul corpo, perché delle debolezze e brame attaccavano il corpo e l’Anima doveva combattere contro queste per non soccombere. Mi si avvicinavano grandi tentazioni, perché Lucifero conosceva il Mio Piano, di liberare dal suo potere gli esseri caduti da Dio, e di ricondurli di nuovo Al Padre. Ed egli ha veramente tentato e fatto di tutto, credendo di portare Me Stesso alla caduta. Mi ha oppresso nel Mio lottare per la spiritualizzazione della Mia Anima, che voleva unirSi con l’Amore divino, per essere colmato con la Forza per l’esecuzione dell’Opera di Redenzione, che poteva essere conquistata soltanto tramite l’Amore. Era ben la sorte più difficile che un uomo ha portato, che passava su questa Terra. Perché Io conoscevo anche il Mio Compito, quando l’unificazione con Lo Spirito del Padre in Me ha avuto luogo. Io sapevo della terribile via di sofferenza che avevo da percorrere, sapevo della Via verso la Croce, che si è conclusa con la Mia morte sulla Croce. Io sapevo tutto già prima ed ho percorso lo stesso coscientemente e nella libera volontà questa via, perché il Mio Amore per l’umanità sofferente era così grande, che sarebbe stata perduta per tempi eterni senza la Mia Opera di Redenzione. Perché nessun uomo poteva egli stesso estirpare il grave peccato della caduta d’un tempo da Dio, perché questa caduta ha avuto luogo nella conoscenza più chiara di ciò che l’essere ha fatto. Non era un peccato per debolezza, era una ribellione del tutto consapevole contro Dio malgrado la conoscenza migliore. Ma ho avuto Misericordia dell’umanità, dato che ho riconosciuto i collegamenti, e perciò anche l’impossibilità di giungere mai più alla Luce, se non veniva compiuta un’Opera d’Amore, tramite la quale l’ultragrande colpa veniva estirpata. Se Io come Uomo non avessi conquistata questa conoscenza, che era la conseguenza del Mio grande Amore, allora non avrei nemmeno potuto avere la Volontà per questa sovrumana via di sofferenza. Ma il Padre ha accettato come Opera d’Espiazione soltanto un Sacrificio nella totale libera Volontà d’Amore. E così ho percorso coscientemente la via verso la Croce, coscientemente ho preso su di Me la Sorte terrena, che soltanto l’Amore in Me ha potuto sopportare. Ed ho perseverato fino alla fine. Nessun uomo può commisurare queste sofferenze e tormenti, che una pura Anima dall’Alto aveva da subire, ma Mi veniva ininterrottamente la Forza, perché Sono rimasto nel legame più intimo con Il Padre, perché ho richiesto il Suo Amore e l’ottenevo anche illimitatamente. E così vi viene sempre di nuovo dato il chiarimento, che “l’Amore” ha compiuto il Sacrificio della Croce, che “l’Amore” che Mi colmava totalmente, Era Lo Spirito del Padre dall’Eternità Stessa, che Egli Stesso ha quindi redento il mondo dal peccato e dalla morte, con Il Quale Io Mi Sono totalmente unito, perché “l’Amore” ha preso dimora nell’Uomo Gesù, in un Involucro umano, che era in volonteroso ed in grado di soffrire, perché Lo Spirito dell’Infinito non poteva soffrire, ma che Egli poteva irradiare totalmente una forma e quindi ora Egli Stesso e la Forma irradiata erano Uno. Il cammino terreno come Uomo Gesù era stato oltremodo difficile, ma ha portato all’ “Uomo” Gesù la piena unificazione con Me, Gli ha portato la Divinizzazione della Sua Anima. E l’Uomo Gesù ha raggiunto la meta sulla Terra, che tutti gli uomini devono raggiungere: di unirsi con Lo Spirito del Padre dall’Eternità, che lo possono anche, perché nel divino Redentore Gesù Cristo hanno un Aiuto, il Quale toglie loro il peso del peccato Ur, quando viene portato sotto la Croce, ed il Quale può anche fortificare la loro volontà, per raggiungere la piena unione, l’unificazione con Me, Lo Spirito del Padre dall’Eternità, perché per questo l’Uomo Gesù è morto sulla Croce, che ora gli uomini trovano la Redenzione dal peccato e dalla morte.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich