Compare proclamation with translation

Other translations:

BOG OSOBNO SE OTKRIVA U VRIJEME DUHOVNE NEVOLJE....

Svaku misao koju vi okrenete Meni u Duhu i u Istini, Ja prihvaćam, i uistinu pokušavam odgovoriti vam u skladu sa Istinom, kada Mi vi postavite neko pitanje. Ipak, i vi se također morate potruditi da prihvatite ovaj odgovor sasvim bez predrasuda (nepristrano).... Vi se trebate osjećati kao prazne posude, koje Ja želim ispuniti pravim (ispravnim) sadržajem, koji za sve vas služi na blagoslov.... I vi trebate znati da je Moja Ljubav za vas bezgranična, da će ona stoga također primijeniti sva sredstva da vama, koji sada stojite tik pred vašim savršenstvom (usavršenošću), pomogne u ovom posljednjem usavršavanju, za što više nema mnogo vremena. Vi nadalje trebate znati, da Moj protivnik u vremenu prije Kraja ima ogromnu moć, dodijeljenu mu od samih ljudi, koji ne streme ozbiljno posljednjem usavršavanju.... i da će mu također uspjeti iznova dovesti do pada mnoge ljude, čiji zemaljski put je onda uzaludan. Budući da Ja znam sve, također i o mnogim neodlučnim dušama, koje su preslabe naspram njegovog sramotnog djelovanja.... a budući da je Moja Ljubav bezgranična, i zaista sve ljude želi izbaviti iz njegovih ruku, ali ipak se ne može ogriješiti o zakon vječnoga reda, onda ću Ja međutim djelovati u okviru vječnog reda, i doći u pomoć svima, koji samo svoje misli uzdignu k Meni, čija volja nije odvraćena od Mene, čak i ako se još nisu otvoreno odlučili za Mene.... Ali, Ja im želim pomoći da dođu do ispravne odluke. Dakle, Ja im stoga moram upraviti svjetlo i snagu, tako da Me oni jednom nauče prepoznati, i onda također namaknu snagu da pruže otpor Mojemu protivniku, i da streme k Meni. Ja nisam Bog Koji bi vam bio nedostupan.... Ja sam Ljubav, a Ljubav nije nikada daleko od Njenih stvorenja, ona ih slijedi uvijek i neprestano, također i kada se stvorenja još nalaze u najvećoj udaljenosti od Mene.... Vi najprije morate naučiti prepoznati ovog Boga, Koji je kao „Otac“ zabrinut za svakog pojedinog čovjeka, i Kojeg vi stoga ne trebate nikada tražiti u daljini. Jedna iskrena (prisna) misao Mojega djeteta zove Me k njemu, i Ja ću mu biti i ostati prisutan, budući Ljubav djeteta više ne dopušta nikakvo razdvajanje.... i Ja ću Sebe njemu otkriti (očitovati).... A, ovo je Moja velika pomoć, da Ja u vremenu Kraja mogu opskrbiti čovječanstvo, koje je u najvećoj duhovnoj potrebi (nevolji). Ja se Osobno obraćam ljudima, i Moju Riječ mogu čuti svi ljudi, koji samo otvore svoje srce Mojemu govoru odozgo.... Ja njima prenosim svjetlo i snagu kroz Moju Riječ, koju oni trebaju za njihovo usavršavanje. I tako djelujem Ja Osobno.... vaš Bog i Otac od vječnosti.... kako bih oslabio djelovanje Mojega protivnika, kako bih ljudima ponudio sidro spasa, putem kojeg oni mogu umaći opasnosti da podlegnu njegovom djelovanju. Ja se Osobno obraćam ljudima, a za ovo Ja koristim voljni alat, koji Mi svjesno služi i dopušta Moje direktno djelovanje na i u njemu.... budući Ja ne izlažem čovječanstvo nikakvoj prisili volje, nego se ono treba slobodno odlučiti, da prihvati ili ne Moj govor.... Ali, Ja Osobno govorim svim ljudima.... budući Me Moja beskrajna Ljubav na to nagoni, koja neće nikada prestati i uvijek je spremna za pomoć. A vi ljudi trebate vjerovati da je duhovna nevolja velika, jer se vi nalazite pred Krajem. I vi također trebate znati da je ovaj Kraj također utemeljen na Mojoj Ljubavi.... Jer Ja znam što je potrebno; Ja znam kada je došlo vrijeme u kojem Ja moram iznova uspostaviti zakoniti red, kako bih mogao nastaviti djelo povratka palog duhovnog. Ali, Ja također znam gdje još može biti pružena pomoć, i na koji način, i Ja uistinu koristim svaku priliku kako bih ljudima na Zemlji još otvorio oči, kako bih Sebe Samoga njima otkrio (očitovao).... A, Moje ovce poznaju glas svoga Pastira.... i one ga slijede.... Ali, u svemiru će također odjeknuti Moj glas, budući Moja Riječ također odjekuje u beskraj, ona odjekuje svemu sebe-svjesnom (samosvjesnom) duhovnom, te ga prožima kao svjetlo i snaga.... Vi stoga ne možete reći da vi ne možete ili ne smijete čuti Mene Osobno.... Jer, onda bi Moja Ljubav, ili Moja moć, bili ograničeni.... A premda Ja jesam i ostat ću nedostižan Mojim stvorenjima, kroz Ljubav sam ipak intimno (duboko) povezan s njima, i to tako blizu, da Me je svako stvorenje u stanju čuti, kada se i njegova Ljubav odnosi na Mene, i time je opet uspostavljena povezanost kakva je bila na početku.... Jer, na početku su sva bića čula Moju Riječ, i ona je bila njihovo blaženstvo, a također će jednom iznova biti njihovo blaženstvo, kada Moja Ljubav opet prožme bića kao nekada.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Dieu Lui-même Se révèle dans les temps de pauvreté spirituelle

Chaque pensée que vous tournez vers Moi en Esprit et en Vérité, Je l'accueille, et Je M’efforce vraiment de vous répondre selon la Vérité lorsque vous Me soumettez une question. Mais vous devez vous efforcer d'accepter cette Réponse sans préjugé. Vous devez vous sentir comme des vases vides que Je veux remplir avec le juste contenu qui doit être pour vous tous une bénédiction. Vous devez savoir que Mon Amour pour vous est sans limites et donc Il emploiera tous les moyens pour vous aider, parce que maintenant vous êtes proches de votre perfection – de ce dernier perfectionnement pour lequel il n'y a désormais plus beaucoup de temps. Vous devez savoir en outre que Mon adversaire dans le dernier temps avant la fin a beaucoup de pouvoir, accordé par les hommes eux-mêmes qui ne tendent pas sérieusement au dernier perfectionnement, et qu'il réussira à entraîner de nouveau beaucoup d'hommes à la chute, et leur chemin terrestre aura été inutile. Etant donné que Je sais tout, ainsi que le grand nombre des âmes indécises qui sont trop faibles face à son outrageante activité, et étant donné que Mon Amour est sans limite Je voudrais vraiment libérer tous les hommes de ses mains, mais Je ne peux de toute façon pas contrevenir à la Loi de Mon Ordre éternel, néanmoins J’agirai dans le cadre de l'Ordre éternel en aidant tous ceux qui tournent seulement leurs pensées vers Moi, et dont la volonté n'est pas détournée de Moi, même s’ils ne se sont pas encore décidés ouvertement pour Moi. Mais Je veux les aider à trouver la juste décision. Donc Je dois leur tourner Lumière et Force, de sorte qu'un jour ils apprennent à Me reconnaître et développent également la force d’opposer résistance à Mon adversaire et de tendre vers Moi. Je ne suis pas un Dieu qui ne serait pas accessible pour vous, Je Suis l'Amour, et l'Amour n'est jamais éloigné de Ses créatures, Je les poursuis constamment, même lorsque les créatures se trouvent encore dans le plus lointain éloignement de Moi. Vous devez d'abord apprendre à reconnaître ce Dieu qui, du fait qu’il est votre « Père », est intéressé à la destinée de chaque homme, et vous ne devez jamais Le chercher loin de vous. Une intime pensée de Mon fils M’appelle à lui, et Je serai et resterai présent en lui, parce que l'amour du fils ne permet plus aucune séparation, et Je Me révélerai à Lui. Et cela est Ma grande Aide que Je fais arriver dans le temps de la fin à l'humanité qui est dans le plus grand besoin spirituel. Moi-même Je parle aux hommes, et tous les hommes peuvent entendre Ma Parole si seulement ils ouvrent leur cœur à Mon Discours d'en haut. Je leur transmets la Lumière et la Force au moyen de Ma Parole dont ils ont besoin pour leur perfectionnement. Et J'agis ainsi, Moi votre Dieu et Père de l'Éternité, pour affaiblir l’action de Mon adversaire, pour offrir aux hommes une planche de salut avec laquelle ils peuvent échapper au danger de succomber à son action. Moi-même Je parle aux hommes, et pour cela J'utilise un instrument volontaire qui Me sert consciemment et Me permet d'agir directement sur lui et en lui, parce que Je n’expose à l'humanité aucune contrainte de volonté, mais vous devez décider librement d'accepter ou non Mon Discours. Moi-même Je parle aux hommes, parce que Mon immense Amour Me stimule, Il ne cessera jamais et Il est toujours prêt à aider et vous les hommes vous devez croire que la misère spirituelle est grande, parce que vous vous trouvez devant la fin. Et vous devez aussi savoir que cette fin est motivée par Mon Amour également, parce que Je sais ce qu'il faut, Je sais quand le temps est venu dans lequel Je dois de nouveau rétablir la Loi de l'Ordre, pour pouvoir poursuivre l'Œuvre de rapatriement du spirituel mort. Mais Je sais aussi où et comment l’Aide peut servir encore, et J'exploite vraiment chaque occasion pour ouvrir encore les yeux des hommes sur la Terre, pour Me révéler à eux. Et Mes brebis reconnaissent la Voix de Leur Berger et elles Le suivent. Mais Ma voix est entendue aussi dans le Cosmos, parce que Ma Parole résonne aussi dans l'Infini, Elle résonne à tous les esprits conscients d’eux-mêmes, et les imprègne aussi avec la Lumière et la Force. Donc vous ne pourrez pas dire que vous-même vous ne pouvez pas ou ne devez pas M’entendre, parce qu'alors Mon Amour – ou bien Mon Pouvoir - serait limité. Et même si Je Suis et reste impossible à atteindre pour Mes créatures, à travers l'Amour Je suis de toute façon intimement uni avec elles, et aussi si près que chaque créature est en mesure de M’entendre, lorsqu’également son amour est pour Moi, et donc la liaison est établie ensuite comme elle était au commencement. Parce qu'au début tous les êtres entendirent Ma Parole, et Celle-ci était une Bénédiction, et Elle sera de nouveau aussi leur Bénédiction lorsque Mon Amour rayonnera les êtres de nouveau comme autrefois.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet