Compare proclamation with translation

Other translations:

BOG OSOBNO SE OTKRIVA U VRIJEME DUHOVNE NEVOLJE....

Svaku misao koju vi okrenete Meni u Duhu i u Istini, Ja prihvaćam, i uistinu pokušavam odgovoriti vam u skladu sa Istinom, kada Mi vi postavite neko pitanje. Ipak, i vi se također morate potruditi da prihvatite ovaj odgovor sasvim bez predrasuda (nepristrano).... Vi se trebate osjećati kao prazne posude, koje Ja želim ispuniti pravim (ispravnim) sadržajem, koji za sve vas služi na blagoslov.... I vi trebate znati da je Moja Ljubav za vas bezgranična, da će ona stoga također primijeniti sva sredstva da vama, koji sada stojite tik pred vašim savršenstvom (usavršenošću), pomogne u ovom posljednjem usavršavanju, za što više nema mnogo vremena. Vi nadalje trebate znati, da Moj protivnik u vremenu prije Kraja ima ogromnu moć, dodijeljenu mu od samih ljudi, koji ne streme ozbiljno posljednjem usavršavanju.... i da će mu također uspjeti iznova dovesti do pada mnoge ljude, čiji zemaljski put je onda uzaludan. Budući da Ja znam sve, također i o mnogim neodlučnim dušama, koje su preslabe naspram njegovog sramotnog djelovanja.... a budući da je Moja Ljubav bezgranična, i zaista sve ljude želi izbaviti iz njegovih ruku, ali ipak se ne može ogriješiti o zakon vječnoga reda, onda ću Ja međutim djelovati u okviru vječnog reda, i doći u pomoć svima, koji samo svoje misli uzdignu k Meni, čija volja nije odvraćena od Mene, čak i ako se još nisu otvoreno odlučili za Mene.... Ali, Ja im želim pomoći da dođu do ispravne odluke. Dakle, Ja im stoga moram upraviti svjetlo i snagu, tako da Me oni jednom nauče prepoznati, i onda također namaknu snagu da pruže otpor Mojemu protivniku, i da streme k Meni. Ja nisam Bog Koji bi vam bio nedostupan.... Ja sam Ljubav, a Ljubav nije nikada daleko od Njenih stvorenja, ona ih slijedi uvijek i neprestano, također i kada se stvorenja još nalaze u najvećoj udaljenosti od Mene.... Vi najprije morate naučiti prepoznati ovog Boga, Koji je kao „Otac“ zabrinut za svakog pojedinog čovjeka, i Kojeg vi stoga ne trebate nikada tražiti u daljini. Jedna iskrena (prisna) misao Mojega djeteta zove Me k njemu, i Ja ću mu biti i ostati prisutan, budući Ljubav djeteta više ne dopušta nikakvo razdvajanje.... i Ja ću Sebe njemu otkriti (očitovati).... A, ovo je Moja velika pomoć, da Ja u vremenu Kraja mogu opskrbiti čovječanstvo, koje je u najvećoj duhovnoj potrebi (nevolji). Ja se Osobno obraćam ljudima, i Moju Riječ mogu čuti svi ljudi, koji samo otvore svoje srce Mojemu govoru odozgo.... Ja njima prenosim svjetlo i snagu kroz Moju Riječ, koju oni trebaju za njihovo usavršavanje. I tako djelujem Ja Osobno.... vaš Bog i Otac od vječnosti.... kako bih oslabio djelovanje Mojega protivnika, kako bih ljudima ponudio sidro spasa, putem kojeg oni mogu umaći opasnosti da podlegnu njegovom djelovanju. Ja se Osobno obraćam ljudima, a za ovo Ja koristim voljni alat, koji Mi svjesno služi i dopušta Moje direktno djelovanje na i u njemu.... budući Ja ne izlažem čovječanstvo nikakvoj prisili volje, nego se ono treba slobodno odlučiti, da prihvati ili ne Moj govor.... Ali, Ja Osobno govorim svim ljudima.... budući Me Moja beskrajna Ljubav na to nagoni, koja neće nikada prestati i uvijek je spremna za pomoć. A vi ljudi trebate vjerovati da je duhovna nevolja velika, jer se vi nalazite pred Krajem. I vi također trebate znati da je ovaj Kraj također utemeljen na Mojoj Ljubavi.... Jer Ja znam što je potrebno; Ja znam kada je došlo vrijeme u kojem Ja moram iznova uspostaviti zakoniti red, kako bih mogao nastaviti djelo povratka palog duhovnog. Ali, Ja također znam gdje još može biti pružena pomoć, i na koji način, i Ja uistinu koristim svaku priliku kako bih ljudima na Zemlji još otvorio oči, kako bih Sebe Samoga njima otkrio (očitovao).... A, Moje ovce poznaju glas svoga Pastira.... i one ga slijede.... Ali, u svemiru će također odjeknuti Moj glas, budući Moja Riječ također odjekuje u beskraj, ona odjekuje svemu sebe-svjesnom (samosvjesnom) duhovnom, te ga prožima kao svjetlo i snaga.... Vi stoga ne možete reći da vi ne možete ili ne smijete čuti Mene Osobno.... Jer, onda bi Moja Ljubav, ili Moja moć, bili ograničeni.... A premda Ja jesam i ostat ću nedostižan Mojim stvorenjima, kroz Ljubav sam ipak intimno (duboko) povezan s njima, i to tako blizu, da Me je svako stvorenje u stanju čuti, kada se i njegova Ljubav odnosi na Mene, i time je opet uspostavljena povezanost kakva je bila na početku.... Jer, na početku su sva bića čula Moju Riječ, i ona je bila njihovo blaženstvo, a također će jednom iznova biti njihovo blaženstvo, kada Moja Ljubav opet prožme bića kao nekada.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Gott Selbst offenbart Sich in Zeiten geistiger Not....

Jeden Gedanken, den ihr Mir zuwendet im Geist und in der Wahrheit, nehme Ich auf, und Ich bin wahrlich bemüht, euch wahrheitsgemäß zu antworten, wenn ihr Mir eine Frage stellt. Doch auch ihr müsset euch bemühen, völlig vorurteilsfrei diese Antwort entgegenzunehmen.... Ihr sollet euch fühlen als leere Gefäße, die Ich füllen will mit dem rechten Inhalt, der euch allen nur zum Segen gereichet.... Und ihr sollt wissen, daß Meine Liebe zu euch unbegrenzt ist, daß sie daher auch alle Mittel anwenden wird, um euch, die ihr nun kurz vor eurer Vollendung stehet, zu dieser letzten Vollendung zu verhelfen, wozu nicht mehr lange Zeit ist. Ihr sollt ferner wissen, daß Mein Gegner in der Zeit vor dem Ende eine gewaltige Macht hat, von den Menschen selbst ihm eingeräumt, die nicht ernsthaft die letzte Vollendung anstreben.... und daß es ihm auch gelingen wird, viele Menschen wieder zum Fall zu bringen, deren Erdengang dann vergeblich gewesen ist. Da Ich um alles weiß, auch um die vielen noch unentschiedenen Seelen, die zu schwach sind seinem schändlichen Wirken gegenüber.... und da Meine Liebe grenzenlos ist und auch wahrlich alle Menschen aus seinen Händen befreien möchte, aber doch nicht wider das Gesetz ewiger Ordnung verstoßen kann, so werde Ich aber im Rahmen der ewigen Ordnung wirken und allen denen zu Hilfe kommen, die nur ihre Gedanken zu Mir erheben, deren Wille Mir nicht abgewendet ist, selbst wenn sie sich noch nicht offen für Mich entschieden haben.... Aber Ich will ihnen zu dieser rechten Entscheidung verhelfen. Ich muß ihnen also Licht und Kraft zuwenden, daß sie einmal Mich erkennen lernen und dann auch die Kraft aufbringen, Meinem Gegner Widerstand zu leisten und Mir zuzustreben. Ich bin keineswegs ein Gott, Der euch nicht erreichbar wäre.... Ich bin die Liebe, und die Liebe ist Ihren Geschöpfen niemals fern, Sie verfolgt sie stets und ständig, auch wenn sich die Geschöpfe noch in weitester Entfernung von Mir befinden.... Diesen Gott müsset ihr zuvor erkennen lernen, Der als Vater Sich das Schicksal jedes einzelnen Menschen angelegen sein lässet und Den ihr darum niemals in der Ferne suchen solltet. Ein inniger Gedanke von Meinem Kind ruft Mich zu ihm, und Ich werde ihm gegenwärtig sein und bleiben, weil des Kindes Liebe keine Trennung mehr zuläßt.... Und Ich werde Mich ihm offenbaren.... Und dies ist Meine große Hilfe, die Ich in der Endzeit der Menschheit zukommen lasse, die in größter geistiger Not ist.... Ich Selbst rede die Menschen an, und alle Menschen dürfen Mein Wort vernehmen, die nur ihr Herz öffnen Meiner Ansprache von oben.... Das Licht und die Kraft vermittle Ich ihnen durch Mein Wort, das sie benötigen zu ihrer Vollendung. Und also wirke Ich Selbst.... euer Gott und Vater von Ewigkeit.... um das Wirken Meines Gegners abzuschwächen, um den Menschen einen Rettungsanker zu bieten, durch den sie der Gefahr entrinnen können, seinem Wirken zu erliegen. Ich Selbst spreche die Menschen an, und Ich nütze dazu ein williges Werkzeug, das bewußt Mir dienet und Mein direktes Wirken an und in ihm zuläßt.... weil Ich die Menschheit keinem Willenszwang aussetze, sondern sie sich frei entscheiden soll, Meine Ansprache anzunehmen oder nicht.... Aber Ich rede Selbst zu allen Menschen.... weil Meine endlose Liebe Mich dazu veranlaßt, die niemals aufhören wird und die immer zur Hilfe bereit ist. Und ihr Menschen sollet dies glauben, daß die geistige Not groß ist, weil ihr vor dem Ende steht. Und ihr sollt auch wissen, daß dieses Ende auch von Meiner Liebe begründet ist.... Denn Ich weiß es, was not tut; Ich weiß, wann die Zeit gekommen ist, wo Ich die gesetzliche Ordnung wiederherstellen muß, um das Rückführungswerk des gefallenen Geistigen fortsetzen zu können. Aber Ich weiß auch, wo noch Hilfe geleistet werden kann und in welcher Weise, und Ich nütze wahrlich jede Gelegenheit, um den Menschen auf Erden noch die Augen zu öffnen, um Mich Selbst ihnen zu offenbaren.... Und Meine Schafe erkennen die Stimme ihres Hirten.... und sie folgen ihr. Aber auch im All wird Meine Stimme ertönen, denn Mein Wort ertönet auch in der Unendlichkeit, sie ertönet allem ich-bewußten Geistigen und durchströmet dieses als Licht und Kraft.... Ihr werdet also nicht sagen können, daß ihr Mich Selbst nicht hören könnet oder dürfet.... Denn dann wäre Meine Liebe begrenzt oder Meine Macht.... Und ob Ich auch Meinen Geschöpfen unerreichbar bin und bleiben werde, so bin Ich doch durch die Liebe ihnen innigst verbunden und auch so nahe, daß Mich ein jedes Geschöpf zu hören vermag, wenn auch seine Liebe Mir gilt und also der Zusammenschluß wiederhergestellt ist, wie es war im Anbeginn.... Denn im Anfang hörten alle Wesen Mein Wort, und es war dies ihre Seligkeit und wird auch einmal wieder ihre Seligkeit sein, wenn Meine Liebe die Wesen wieder durchstrahlen wird wie einst....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde