Compare proclamation with translation

Other translations:

LJUBAV PREMA BLIŽNJEMU: POMOĆ U DUHOVNOJ NEVOLJI....

Dao sam vam jednu zapovijed, da ljubite jedni druge.... A to znači i to da slabosti drugoga trebate strpljivo podnositi, da mu trebate pomagati u svakoj nevolji tijela i duše. Jer onaj tko je slab treba jakoga kao potporu, tako da se vi trebate zalagati za slaboga kako bi on primio snagu za život po Mojoj volji.... Vi se dakle trebate prihvatiti i duhovne nevolje vašeg bližnjega, tako što mu putem dobrih misli i molitve dostavljate snagu koja mu je nužna za njegov duhovni napredak.

Tako da, onaj tko ima milost da od Mene direktno prima kruh nebeski, vodu života, taj to prvo treba dostaviti slabome, jer tada mu on direktno dostavlja i snagu, koja će njegovu dušu blagotvorno dotaći. Tada će i slabost ustupiti, on će postati snažan u duhu, neprestano će tražiti da od Mene prima hranu i napitak, i vi ste na vašem bližnjemu postigli najveće djelo Ljubavi koje se odražava do u svu vječnost....

To će uvijek moći postići jedino Ljubav, volja da se ljudima pomogne u svakoj nevolji.... A vi onda dokazujete i Ljubav prema Meni, jer znate da Mi je svaka duša mila, da ih Si Ja želim zadobiti za Mene i da Ja blagoslivljam svakoga tko Mi pomaže zadobiti i jednu dušu.... Tako da Ja dakle posebno visoko cijenim rad za Mene i Moje Kraljevstvo, pošto mi se time ponovno dovode duše koje su se nekoć od Mene odvojile.... A rad za Mene i Moje Kraljevstvo sastoji se u tome da se ljudima dostavlja Moja Riječ, da se putem dostave Moje Riječi duhovna nevolja u kojoj se oni nalaze uklanja, da se tim dušama dostavlja snaga, jer one su slabe i nužna im je snaga.

No rad za Mene i Moje Kraljevstvo izvoditi će samo oni ljudi koji imaju srce voljno za Ljubav, inače ih nevolja bližnjih ne bi doticala.... Zato se niti jednom čovjeku koji dobrovoljno radi vinogradarski posao ne može zanijekati Ljubav.... osim ako traži svjetovnu plaću, čast i slavu, i zemaljska dobra. No ti radnici ne nalaze se u Mojoj službi, oni još služe svijetu i onome koji je gospodar ovoga svijeta.... A Moje sluge su pozvane i odabrane od Mene Samoga, i sve dok Meni nesebično služe, biti će poticani od Ljubavi u sebi, koja je usmjerena Meni i njihovim bližnjima. A pošto je duhovna bijeda ljudi vidljiva, oni se potpuno zalažu za to da im se dostavi pomoć, koja se sastoji u tome da se Moja Riječ nosi u svijet, da se ljudima svjedoči Moje Evanđelje, za što sam im Ja Sâm dao nalog.

Oni dakle služe Meni i bližnjemu, i oni time Meni dokazuju svoju Ljubav za Mene i za bližnjega.... No Ja znam i što trebate vi ljudi koji ste još slabi.... Ja znam koja hrana vam daje snagu i što vam dakle Moje sluge moraju ponuditi kako biste ozdravili, kako bi vam duše sazrjele i kako biste išli putem natrag prema Meni, od Kojega ste nekoć proizašli.... Tako da Ja Sâm na Zemlju dostavljam pravu hranu, a ona je blagoslovljena Mojom snagom. Ja Sâm vam dolazim u Riječi, Ja Sâm vam se nudim kao hranu.... Jer Ja sam Riječ....

I vi Mene Samoga trebate primiti u vaše srce, i vama onda uistinu ništa više neće nedostajati, vi ćete izgubiti svaku slabost, vi ćete primati snagu u izobilju, i vi ćete vaše hodočašće na Zemlji prevaliti bez muke, tako uspješno da ćete nakon vaše tjelesne smrti u svjetlosti i snazi ući u onostrano područje.... Jer to uistinu postiže Moja Riječ, Koju vam Ja Sâm dostavljam iz visine.... I vi, Moje sluge na zemlji, vi živite Ljubav, kad bližnjemu koji je u duhovnoj bijedi pomažete.... kad im donosite Moju Riječ. Vi onda dokazujete i Ljubav prema Meni, jer Mi onda vraćate nazad Moju djecu, koja su dugo vrijeme bila odvojena od Mene....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Amor ao próximo: Ajuda na necessidade espiritual....

Dei-vos um mandamento para vos amar uns aos outros.... E isto também significa que deve suportar pacientemente as fraquezas da outra pessoa, que deve ajudá-lo em todas as adversidades do corpo e da alma. Para os fracos, o forte precisa de apoio, e por isso a sua intercessão deve ser também para os fracos, para que ele receba força para andar de acordo com a Minha vontade..... Por conseguinte, também deve cuidar das dificuldades espirituais do seu semelhante, dando-lhe força através de bons pensamentos e orações, que ele precisa para o seu progresso espiritual. Qualquer pessoa que tenha a graça de receber directamente de Mim o pão do céu, a água da vida, deve primeiro dá-la à pessoa fraca, pois depois também lhe transmitirá directamente a força que lhe tocará vantajosamente a alma. Então a fraqueza também cederá, ele tornar-se-á forte em espírito, exigirá constantemente receber de Mim comida e bebida, e terá realizado a maior obra de amor ao próximo, que terá um efeito para toda a eternidade.... Só o amor conseguirá isto, a vontade de ajudar as pessoas em todas as adversidades.... E então também provareis o vosso amor por Mim, pois sabeis que cada alma me é querida, que quero ganhá-la para Mim mesmo e que abençoo todos os que me ajudam a ganhar uma alma.... Assim, valorizo muito o trabalho para Mim e para o Meu reino, particularmente porque as almas que uma vez se separaram de Mim são novamente trazidas até Mim como resultado.... E o trabalho para Mim e para o Meu reino consiste em fornecer às pessoas a Minha Palavra, em remediar as dificuldades espirituais em que se encontram, fornecendo-lhes a Minha Palavra, em fornecer força às almas porque são fracas e precisam de força. No entanto, este trabalho para Mim e para o Meu reino só será realizado por pessoas que tenham um coração disposto a amar, caso contrário a adversidade dos seus semelhantes não lhes tocaria.... Portanto, a nenhuma pessoa que trabalha voluntariamente na vinha pode ser negado o amor.... a menos que procure recompensa, honra e glória mundanas e bens terrenos. Mas estes trabalhadores não estão ao Meu serviço, eles ainda servem o mundo e aquele que é o mestre deste mundo.... Os meus servos, contudo, são chamados e escolhidos por Mim mesmo, e assim, desde que Me sirvam abnegadamente, são guiados pelo amor dentro de si mesmos que é destinado a Mim e aos seus semelhantes. E uma vez que as dificuldades espirituais das pessoas são evidentes, elas comprometem-se plenamente a levar-lhes ajuda que consiste em espalhar a Minha Palavra pelo mundo, em proclamar o Meu Evangelho às pessoas, o que Eu Mim mesmo lhes comissionei a fazer. Estes servem-me a mim e ao seu próximo e assim provam o seu amor por mim e pelo seu próximo.... Mas também sei do que vocês, humanos, precisam que ainda estejam fracos.... Sei que tipo de alimento lhe dá força e o que os Meus servos têm, portanto, para lhe oferecer para que se torne saudável, para que a sua alma amadureça e tome o caminho de volta a Mim de Quem em tempos teve origem.... E por isso eu próprio transmito à terra o alimento certo, e ele é abençoado com a Minha força. Venho até vós Eu próprio na Palavra, ofereço-Me como alimento.... para Eu Sou a Palavra.... E recebereis Mim mesmo nos vossos corações, e então nada vos faltará, perdereis toda a fraqueza, recebereis força em abundância, e cobrireis sem esforço a vossa peregrinação na terra com o êxito de que, após a morte do vosso corpo, entrareis no reino do além em luz e força.... Pois isto é verdadeiramente conseguido pela Minha Palavra, que Eu próprio vos transmito a partir da alta.... E vocês, Meus servos na terra, vivem o amor quando ajudam o vosso próximo em necessidade espiritual.... quando lhes trazem a Minha Palavra. Depois também demonstra amor por Mim, para depois me trazer de volta os Meus filhos que estiveram separados de Mim durante muito tempo...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL