Compare proclamation with translation

Other translations:

ZNAČAJ SVETE PRIČESTI

Koliko često vam je već bio objašnjen značaj Svete Pričesti, koliko često vam je ponuda Mojeg tijela i Moje krvi bila opisana kao ponuda Moje Riječi.... Koliko često sam vam rekao kako sam Ja Osobno vječna Riječ, da vam Ja nudim Sebe, da vi jedete Moje tijelo i pijete Moju krv kada prihvatite Moju Riječ u vaše srce.... Vaša duša treba hranu koja će pomoći njezinom iscjeljenju i snaženju, pošto je prije toga bolesna i slaba.... Ona mora biti hranjena nebeskim kruhom i mora joj se dati voda života. Ona treba zdravu prehranu koju jedino Ja Osobno mogu dostaviti, jer ona mora biti duhovno hranjena, mora prihvatiti hranu iz duhovnog kraljevstva. I to je razlog zašto morate sudjelovati u Večeri za Mojim stolom sa vašim domaćinom, Koji svih vas poziva da dođete k Njemu i sebi dozvolite da vas On nahrani. Vaša duša će primiti kruh i vino, Moje tijelo i Moja krv je prava/ispravna hrana, i na ovaj način ona prihvaća Mene Osobno kada prihvati Moju Riječ kroz Moje sluge.... Ja Sam uvijek prelamam kruh, Ja Sam uvijek dajem vodu života, i onda će ona uvijek sudjelovati u Večeri za Mojim stolom, koji je bogato nakrcan tako da ni jednoj duši koja želi biti Moj gost neće nedostajati hrane. Pa ipak Ja time ne mislim na izvanjsku praksu/običaj, Ja nisam zadovoljan sa činjenicom da vi obavljate vanjske rituale i djela/izvedbe u vjeri kako ću Ja Osobno onda biti u vama, da se ujedinjujete sa Mnom kada sudjelujete u ceremonijama koje shvaćate/poznajete kao Gospodinovu Večeru, Svetu Pričest.... One će uvijek ostati samo vanjska djela/izvedbe i rituali ako vi nemate iskrenu čežnju čuti Moju Riječ, i biti adresirani s Moje strane.... ako vaša duša ne osjeća glad i žeđ za nebeskim kruhom i vodom života; za Mojom Riječju....

Jer Ja Osobno sam Moja Riječ, i jedino kada ste zahvaćeni velikom žudnjom za Mojom Riječju vi možete reći kako se intimno ujedinjujete sa Mnom i blagujete Večeru sa Mnom, jer jedino onda ću vam Ja biti u stanju ponuditi kruh i vino.... Moje tijelo i Moju krv.... Jedino onda ćete doći za Moj stol kako bi blagovali Večeru sa Mnom, onda ćete primiti Mene Osobno, kao što sam obećao.... Ja sam Riječ.... i Riječ je tijelom postala.... i tako vi trebate ispravno razumjeti Moje riječi koje sam govorio na Zemlji, ‘Tko jede Moje tijelo, i pije Moju krv, ima život vječni....’ Jedino osoba koja čuje Moju Riječ i dopusti snazi Moje Riječi da djeluje/utječe na njega može postići vječni život, jer njegova duša će ozdraviti, potpuno će sazrijeti, kroz Moju Riječ će upoznati Moju volju, i Moja Riječ će joj priskrbiti snagu da živi u skladu sa Mojom voljom.... ona dakle neće samo čuti Moju Riječ nego ju također živjeti i steći istinski život, kojeg više nikad neće biti u stanju izgubiti.... A pošto Ja znam koliko hitno vi ljudi trebate hranu za vašu dušu Ja šaljem Moje glasnike u svijet i pozivam svih da dođu kao gosti za Moj stol i uzmu Pričest sa Mnom.... i nitko neće morati napustiti Moj stol gladan, je on je bogato nakrcan za sve one koji Mi dođu sa žudnjom da od Mene prime hranu i piće.... Ja imam zdravu hranu i piće što donose zdravlje koji čekaju na sve vas, ali vi sami Mi morate prići, glad i žeđ vas moraju dovesti/nagnati do Mene, onda će vaša duša primiti okrijepu; opet i iznova će sebe osnažiti za svoje hodočašće na ovoj Zemlji, ona neće iscprljena pasti pored ceste, jer opet i iznova će joj biti ponuđena hrana čim bude žudjela za njom, čim se intimno ujedini sa Mnom i zatraži od Mene da ju nahranim....

Ja Osobno ću doći k vama, pokucat ću na vrata vašeg srca i sa svakime tko Me dobrovoljno pusti untra ću uistinu uzeti Svetu Pričest i on sa Mnom.... Međutim, ne vjerujte kako Me možete pronaći gdje se vrše jedino izvanjske formalnosti.... gdje zatvarate vaše uši za Moju Riječ koja vam dolazi od gore, jer svatko tko ne sluša Moju Riječ ne sluša niti Mene Osobno; svatko tko odbacuje Moju Riječ odbacuje Mene Osobno i njegova duša će ostati bez hrane.... morat će gladovati i ući u duhovno kraljevstvo u ne-zrelom/savršenom i siromašnom stanju kada dođe čas smrti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Bedeutung des Abendmahles....

Wie oft schon ist euch die Bedeutung des Abendmahls erklärt worden, wie oft schon ist euch die Darbietung Meines Fleisches und Meines Blutes verständlich gemacht worden als Darbietung Meines Wortes.... Wie oft habe Ich euch gesagt, daß Ich Selbst das Wort bin von Ewigkeit, daß Ich Selbst Mich euch darreiche, daß ihr Mein Fleisch esset und Mein Blut trinket, wenn ihr Mein Wort aufnehmet in euer Herz.... Es muß eure Seele eine Nahrung bekommen, die ihr hilft zur Gesundung, da sie zuvor krank ist, und die ihr Kraft gibt, da sie geschwächt ist.... Sie muß gespeist und getränkt werden mit dem Brot des Himmels, mit dem Wasser des Lebens. Sie braucht eine gesunde Nahrung, und diese Nahrung kann nur Ich Selbst ihr verabreichen, denn sie muß geistig gespeist werden, sie muß aus dem geistigen Reich Nahrung entgegennehmen. Und darum müsset ihr das Abendmahl halten an Meinem Tisch mit eurem Gastgeber, Der euch alle einladet, daß ihr zu Ihm kommet und euch von Ihm speisen lasset. Brot und Wein soll eure Seele empfangen, Mein Fleisch und Mein Blut ist die rechte Nahrung, und also nimmt sie Mich Selbst auf, wenn sie Mein Wort entgegennimmt, das Ich Selbst aus der Höhe der Seele zuleite. Denn ob Ich Selbst sie anspreche direkt oder ob sie durch Meine Diener Mein Wort in Empfang nimmt.... immer breche Ich Selbst ihr das Brot, immer reiche Ich Selbst ihr das Wasser des Lebens dar, und immer wird sie dann das Abendmahl einnehmen an Meinem Tisch, der reichlich gedeckt ist, so daß es keiner Seele an Nahrung gebrechen wird, die Mein Gast sein will. Doch Ich verstehe keinen äußerlichen Vorgang darunter, Ich gebe Mich nicht damit zufrieden, daß ihr äußere Gebräuche und Handlungen vornehmet und dann glaubet, daß Ich Selbst nun in euch bin, daß ihr euch mit Mir verbunden habt, wenn ihr euch den Zeremonien unterzieht, die ihr unter Abendmahl, unter Kommunion verstehet.... Diese werden immer nur äußere Handlungen und Gebräuche bleiben, wenn ihr nicht von ganzem Herzen verlanget, Mein Wort zu hören, von Mir angesprochen zu werden.... wenn eure Seele nicht hungert und durstet nach dem Brot des Himmels, nach dem Wasser des Lebens: nach Meinem Wort.... Denn Mein Wort bin Ich Selbst, und es muß euch ein großes Verlangen nach Meinem Wort erfassen, und dann erst werdet ihr sagen können, daß ihr euch innig Mir verbindet und mit Mir das Abendmahl nehmet, dann erst kann Ich euch Brot und Wein darreichen.... Mein Fleisch und Mein Blut.... Dann erst seid ihr an Meinen Tisch getreten, um mit Mir das Abendmahl zu nehmen, dann empfanget ihr Mich Selbst, wie Ich es euch verheißen habe.... Ich bin das Wort.... Und das Wort ist Fleisch geworden.... Und verstehet nun Meine Worte recht, die Ich auf Erden sprach: "Wer Mein Fleisch isset und Mein Blut trinket, der hat das ewige Leben...." Wer Mein Wort höret und die Kraft Meines Wortes auf sich wirken lässet, der allein kann zum ewigen Leben gelangen, denn dessen Seele wird gesunden, sie wird ausreifen, sie wird durch Mein Wort um Meinen Willen wissen, und Mein Wort wird ihr die Kraft vermitteln, Meinem Willen gemäß zu leben.... sie wird also nicht nur Hörer, sondern Täter Meines Wortes sein und wahrlich zum Leben kommen, das sie nun ewiglich nicht verlieren kann.... Und weil Ich es weiß, wie nötig ihr Menschen die Nahrung für eure Seele brauchet, darum sende Ich Meine Boten hinaus und rufe alle auf, als Gäste an Meinen Tisch zu kommen und mit Mir das Abendmahl zu nehmen.... Und es wird keiner ungesättigt von Meinem Tisch zu gehen brauchen, denn er ist reich gedeckt für alle, die zu Mir kommen und sich von Mir speisen und tränken lassen wollen.... Ich habe kräftige Speise und einen heilsamen Trank für euch alle bereit, aber ihr müsset selbst zu Mir kommen, Hunger und Durst müssen euch zu Mir treiben, dann wird eure Seele auch gelabt werden, sie wird sich immer wieder von neuem stärken für ihren Pilgerlauf auf dieser Erde, sie wird nicht kraftlos niedersinken am Wege, denn immer wieder wird ihr eine Nahrung geboten werden, sowie sie nur das Verlangen hat danach, sowie sie sich innigst Mir verbindet und von Mir gespeist zu werden verlangt.... Ich Selbst werde zu euch kommen, Ich werde anklopfen an eure Herzenstür, und wer Mich willig einläßt, mit dem werde Ich auch jederzeit das Abendmahl halten und er mit Mir.... Aber glaubet nicht, daß Ich dort bin, wo nur der äußeren Form Genüge getan wird.... wo ihr euer Ohr verschließet Meinem Wort, das euch aus der Höhe zugeht, denn wer Mein Wort nicht anhöret, der höret auch Mich Selbst nicht an; wer Mein Wort zurückweiset, der weiset Mich Selbst zurück, und seine Seele wird ohne Nahrung bleiben. Sie muß darben und geht verkümmert und armselig ein in das geistige Reich, so die Stunde des Todes gekommen ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde