Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJE PRISUSTVO.... POSTAJANJE HRAMOM BOŽJIM....

Ja Sebe želim nastaniti u vašim srcima.... želim vam biti prisutan u svako doba, želim da žudite za Mojim prisustvom i da se stoga uredite kao hram u kojem se Ja mogu nastaniti.... a to znači, oslobađate se od svih nečistih požuda, od svih grešaka i slabosti, oblikujete se u Ljubav, jer Ljubav krasi vaše srce i ono time postaje posudom koja tad može za-primiti Moju Ljubav i Moj Duh.... (posuda) koja jeste i ostati će nastamba Meni Samom, pa ćete iskusiti Moje prisustvo.... time što vam se obratim i u neprestanom sam intimnom kontaktu sa vama.

Ako vam mogu biti prisutan, onda ste uistinu položili vaš ispit zemaljskog života, tad ste se opet vratili k Meni, od Kojega ste se nekoć dobrovoljno udaljili.... Ako vam mogu biti prisutan, onda je sve vaše umovanje i nastojanje usmjereno na duhovno, tada ćete u mislima često boraviti kod Mene, imat’ ćete razgovor sa Mnom, nikada se više nećete osjećati usamljeni, nego uvijek biti svjesni prisutnosti vašeg Oca i time unutarnji mir i blaženu sreću osjetiti već na Zemlji, jer zemaljska bremena i brige tada vas više ne pritišću, jer sve prepuštate Meni, jer ste sigurni u to da Ja sve za vas uređujem, Ja Koji sam vam prisutan, Koji u vama stanujem i uistinu za vas i hoću vjerno brinuti.

Dajte Mi da Se nastanim kod vas, i uredite se tako da svome Ocu od Vječnosti pokažete vašu Ljubav.... učinite vaše srce hramom Božjim.... oblikujte se u Ljubav, pošto se Vječna Ljubav može nastaniti samo tamo gdje je Ljubav.... jer Ja mogu biti samo u Mom pra-elementu i jer čeznem za vašom Ljubavlju. Onda nas više ništa neće moći rastaviti, onda je dijete sjedinjeno sa svojim Ocem, i onda će Ga moći čuti svagda, moći će sa Ocem komunicirati kao nekoć, kad sam se Mojim stvorenjima otkrivao u Riječi, kad su neprestano primala Moje zračenje i bila neopisivo blažena. I stupanj vaše Ljubavi tokom zemaljskog života uvjetovat će i stupanj blaženstva koji Moja prisutnost u vama može izazvati.

I kad u vama zazvuči Moja Riječ i vi primite dokaz Moje prisutnosti, onda vas to treba potaći na sve dublju Ljubav, jer vi od Oca u vama primate čudesni dar, koji je opet samo Ljubav i treba probuditi i produbiti Ljubav.... a tad i vi Meni trebate dokazati vašu Ljubav.... trebate Moje učenje Ljubavi nositi u svijet, svoje bližnje trebate gledati poticati na vođenje života u Ljubavi, i njima trebate htjeti pomoći da postanu hram Božji.... trebate i u njima buditi žudnju za Mojom prisutnošću i poticati ih na to da na Zemlji djeluju u Ljubavi. I uistinu ćete činiti djela Ljubavi koja su Mi mila.... jer Ja se u svim ljudima želim nastaniti, Ja svima želim Osobno govoriti, jer tad sam postigao Svoj cilj, vi ljudi ste se tada preoblikovali u Ljubav, tako da se sad sa Mnom možete sjediniti, i postat’ ćete blaženi....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La Presenza di Dio – Prepararsi al tempio di Dio

Voglio prendere dimora nei vostri cuori. Voglio poter Esservi presente in ogni tempo, voglio che bramiate la Mia Presenza e perciò vi preparate anche come tempio nel quale posso dimorare. E questo significa che vi liberate da tutte le bramosie impure, da tutti gli errori e debolezze, che vi formiate nell’amore, perché l’amore adorna il vostro cuore e quindi questo diventa ora un vaso che può accogliere il Mio Amore ed il Mio Spirito, che è e rimane dimora per Me Stesso, mentre Io vi parlo e Mi trovo in continua intima frequentazione con voi. Se vi posso Essere presente, allora avete davvero superato la prova della vostra vita terrena, allora siete di nuovo ritornati a Me, dal Quale vi siete una volta allontanati.

Se vi posso Essere presente, allora tutto il vostro pensare e tendere è orientato solo spiritualmente, allora dimorerete sovente in pensieri con Me, non vi sentirete mai più soli, ma vi rendete sempre conto della Presenza del Padre vostro e con ciò percepite la pace e Beatitudine interiore già sulla Terra, perché non vi premono più così i pesi e le preoccupazioni terreni, perché date tutto a Me e perché siete certi che Io regolo tutto per voi, Che vi Sono presente, Che dimoro in voi e provvederò davvero anche fedelmente a voi. LasciateMi prendere dimora in voi e preparatevi in modo, che dimostrate il vostro amore al vostro Padre dall’Eternità.

Fate del vostro cuore un tempio per Dio, formatevi nell’amore, perché l’Amore Eterno può prendere dimora solo là,, dov’è l’amore, perché posso Essere solo nel Mio Elemento Ur e perché bramo il vostro amore. Allora nulla potrà più separarci, allora il figlio è unito con il Padre suo, ed allora Lo potrà sentire in ogni tempo, potrà frequentare con il Padre come una volta, in cui Mi rivelavo alle Mie creature nella Parola, in cui percepivano costantemente la Mia Irradiazione ed erano indescrivibilmente beate. Ed il vostro grado dell’amore durante la vita terrena determinerà anche il grado della vostra Beatitudine che la Mia Presenza può far scaturire in voi. E quando in voi risuona la Mia Parola e ricevete la dimostrazione della Mia Presenza, questo vi deve stimolare all’amore sempre più profondo, perché ricevete dal Padre in voi un Dono delizioso, che è di nuovo solo Amore e deve risvegliare o approfondire amore.

E dovete dimostrare anche a Me il vostro amore. Dovete portare fuori nel mondo la Mia Dottrina dell’amore, dovete cercare di stimolare i vostri prossimi di condurre una vita nell’amore, dovete voler aiutare anche loro a diventare un tempio di Dio. Dovete risvegliare anche in loro il desiderio per la Mia Presenza e stimolarli ad agire nell’amore sulla Terra. E svolgerete davvero opere d’amore, che Mi compiacciono, perché vorrei prendere dimora in tutti gli uomini, Io Stesso vorrei poter parlare a tutti, perché allora avrei raggiunto la Mia Meta, che voi uomini vi siete trasformati nell’amore, che ora potete anche unirvi con Me ed essere beati.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich