Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJE PRISUSTVO.... POSTAJANJE HRAMOM BOŽJIM....

Ja Sebe želim nastaniti u vašim srcima.... želim vam biti prisutan u svako doba, želim da žudite za Mojim prisustvom i da se stoga uredite kao hram u kojem se Ja mogu nastaniti.... a to znači, oslobađate se od svih nečistih požuda, od svih grešaka i slabosti, oblikujete se u Ljubav, jer Ljubav krasi vaše srce i ono time postaje posudom koja tad može za-primiti Moju Ljubav i Moj Duh.... (posuda) koja jeste i ostati će nastamba Meni Samom, pa ćete iskusiti Moje prisustvo.... time što vam se obratim i u neprestanom sam intimnom kontaktu sa vama.

Ako vam mogu biti prisutan, onda ste uistinu položili vaš ispit zemaljskog života, tad ste se opet vratili k Meni, od Kojega ste se nekoć dobrovoljno udaljili.... Ako vam mogu biti prisutan, onda je sve vaše umovanje i nastojanje usmjereno na duhovno, tada ćete u mislima često boraviti kod Mene, imat’ ćete razgovor sa Mnom, nikada se više nećete osjećati usamljeni, nego uvijek biti svjesni prisutnosti vašeg Oca i time unutarnji mir i blaženu sreću osjetiti već na Zemlji, jer zemaljska bremena i brige tada vas više ne pritišću, jer sve prepuštate Meni, jer ste sigurni u to da Ja sve za vas uređujem, Ja Koji sam vam prisutan, Koji u vama stanujem i uistinu za vas i hoću vjerno brinuti.

Dajte Mi da Se nastanim kod vas, i uredite se tako da svome Ocu od Vječnosti pokažete vašu Ljubav.... učinite vaše srce hramom Božjim.... oblikujte se u Ljubav, pošto se Vječna Ljubav može nastaniti samo tamo gdje je Ljubav.... jer Ja mogu biti samo u Mom pra-elementu i jer čeznem za vašom Ljubavlju. Onda nas više ništa neće moći rastaviti, onda je dijete sjedinjeno sa svojim Ocem, i onda će Ga moći čuti svagda, moći će sa Ocem komunicirati kao nekoć, kad sam se Mojim stvorenjima otkrivao u Riječi, kad su neprestano primala Moje zračenje i bila neopisivo blažena. I stupanj vaše Ljubavi tokom zemaljskog života uvjetovat će i stupanj blaženstva koji Moja prisutnost u vama može izazvati.

I kad u vama zazvuči Moja Riječ i vi primite dokaz Moje prisutnosti, onda vas to treba potaći na sve dublju Ljubav, jer vi od Oca u vama primate čudesni dar, koji je opet samo Ljubav i treba probuditi i produbiti Ljubav.... a tad i vi Meni trebate dokazati vašu Ljubav.... trebate Moje učenje Ljubavi nositi u svijet, svoje bližnje trebate gledati poticati na vođenje života u Ljubavi, i njima trebate htjeti pomoći da postanu hram Božji.... trebate i u njima buditi žudnju za Mojom prisutnošću i poticati ih na to da na Zemlji djeluju u Ljubavi. I uistinu ćete činiti djela Ljubavi koja su Mi mila.... jer Ja se u svim ljudima želim nastaniti, Ja svima želim Osobno govoriti, jer tad sam postigao Svoj cilj, vi ljudi ste se tada preoblikovali u Ljubav, tako da se sad sa Mnom možete sjediniti, i postat’ ćete blaženi....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Presencia de Dios.... Preparando el templo de Dios....

Quiero habitar en vuestros corazones.... Quiero poder estar presente para vosotros en cualquier momento, Quiero que anheléis Mi presencia y por eso entonces debéis prepararos como un templo en el que Yo pueda habitar.... Y eso significa que os liberéis de todos los deseos impuros, de todos los errores y debilidades, que os forméis para amar porque el amor adorna vuestro corazón y por eso este ahora se convierte en un recipiente que puede absorber Mi amor y Mi Espíritu.... que es y sigue siendo Mi hogar, y que ahora también podréis experimentar Mi presencia.... hablándoos Yo Mismo y estando en constante e íntimo contacto con vosotros.

Cuando Yo pueda estar presente con vosotros, entonces verdaderamente habéis aprobado vuestra prueba de la vida terrenal, entonces habéis vuelto a Mí, de Quien una vez os distanciasteis voluntariamente.... Si Yo puedo estar presente con vosotros, entonces todos vuestros pensamientos y aspiraciones solo están dirigidos espiritualmente, entonces a menudo permaneceréis en pensamientos Conmigo; mantendréis un dialogo Conmigo; nunca más os sentiréis solos pero siempre seréis conscientes de la presencia de vuestro Padre y a través de eso sentiréis paz interior y felicidad ya en la tierra porque las cargas y preocupaciones terrenales ya no os oprimen, porque todo Me lo encomendáis y porque estáis seguros de que Yo, Que estoy presente en vosotros, Que habito en vosotros y verdaderamente también os cuidaré y fielmente.

Dejadme vivir con vosotros y preparados de tal manera que mostréis todo amor a vuestro Padre desde la eternidad.... Haced de vuestro corazón un templo de Dios.... formados al amor.... porque el Amor Eterno solo puede residir donde hay amor.... porque sólo puedo estar en Mi elemento primigenio y porque Yo anhelo vuestro amor. Pero entonces ya nada podrá separarnos; entonces el niño se unirá a su Padre, y entonces se le permitirá escucharlo en cualquier momento; podrá asociarse con el Padre como una vez cuando Me revelé a Mis criaturas en el verbo, donde constantemente recibían Mis irradiaciones y eran indescriptiblemente felices. Y el grado de amor que tengáis durante la vida terrenal determinará también el grado de vuestra felicidad, que Mi presencia puede desencadenar en vosotros.

Y cuando Mi palabra resuena en vosotros y recibís la prueba de Mi presencia, entonces esto debe estimularos a un amor cada vez más profundo, porque recibís un don precioso del Padre en vosotros, que nuevamente es solo amor y que debe despertar o profundizar el amor.... Y entonces vosotros también debéis demostrar vuestro amor por Mí.... Debéis llevar Mi enseñanza de amor al mundo, debéis tratar de animar a vuestros semejantes de llevar una vida de amor, también debéis ayudarlos a convertirse en un templo de Dios.... También debéis despertarles en ellos el deseo de Mi presencia e estimularles de obrar en amor en la tierra. Y haréis verdaderamente obras de amor que Me agradan.... Porque quisiera residir en todos los hombres, quisiera poder hablar Yo mismo a todos, porque entonces había logrado Mi objetivo, que vosotros los humanos os habéis transformado al amor, que vosotros ahora podéis unificaros Conmigo y llegaréis a ser felices....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise