Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJE PRISUSTVO.... POSTAJANJE HRAMOM BOŽJIM....

Ja Sebe želim nastaniti u vašim srcima.... želim vam biti prisutan u svako doba, želim da žudite za Mojim prisustvom i da se stoga uredite kao hram u kojem se Ja mogu nastaniti.... a to znači, oslobađate se od svih nečistih požuda, od svih grešaka i slabosti, oblikujete se u Ljubav, jer Ljubav krasi vaše srce i ono time postaje posudom koja tad može za-primiti Moju Ljubav i Moj Duh.... (posuda) koja jeste i ostati će nastamba Meni Samom, pa ćete iskusiti Moje prisustvo.... time što vam se obratim i u neprestanom sam intimnom kontaktu sa vama.

Ako vam mogu biti prisutan, onda ste uistinu položili vaš ispit zemaljskog života, tad ste se opet vratili k Meni, od Kojega ste se nekoć dobrovoljno udaljili.... Ako vam mogu biti prisutan, onda je sve vaše umovanje i nastojanje usmjereno na duhovno, tada ćete u mislima često boraviti kod Mene, imat’ ćete razgovor sa Mnom, nikada se više nećete osjećati usamljeni, nego uvijek biti svjesni prisutnosti vašeg Oca i time unutarnji mir i blaženu sreću osjetiti već na Zemlji, jer zemaljska bremena i brige tada vas više ne pritišću, jer sve prepuštate Meni, jer ste sigurni u to da Ja sve za vas uređujem, Ja Koji sam vam prisutan, Koji u vama stanujem i uistinu za vas i hoću vjerno brinuti.

Dajte Mi da Se nastanim kod vas, i uredite se tako da svome Ocu od Vječnosti pokažete vašu Ljubav.... učinite vaše srce hramom Božjim.... oblikujte se u Ljubav, pošto se Vječna Ljubav može nastaniti samo tamo gdje je Ljubav.... jer Ja mogu biti samo u Mom pra-elementu i jer čeznem za vašom Ljubavlju. Onda nas više ništa neće moći rastaviti, onda je dijete sjedinjeno sa svojim Ocem, i onda će Ga moći čuti svagda, moći će sa Ocem komunicirati kao nekoć, kad sam se Mojim stvorenjima otkrivao u Riječi, kad su neprestano primala Moje zračenje i bila neopisivo blažena. I stupanj vaše Ljubavi tokom zemaljskog života uvjetovat će i stupanj blaženstva koji Moja prisutnost u vama može izazvati.

I kad u vama zazvuči Moja Riječ i vi primite dokaz Moje prisutnosti, onda vas to treba potaći na sve dublju Ljubav, jer vi od Oca u vama primate čudesni dar, koji je opet samo Ljubav i treba probuditi i produbiti Ljubav.... a tad i vi Meni trebate dokazati vašu Ljubav.... trebate Moje učenje Ljubavi nositi u svijet, svoje bližnje trebate gledati poticati na vođenje života u Ljubavi, i njima trebate htjeti pomoći da postanu hram Božji.... trebate i u njima buditi žudnju za Mojom prisutnošću i poticati ih na to da na Zemlji djeluju u Ljubavi. I uistinu ćete činiti djela Ljubavi koja su Mi mila.... jer Ja se u svim ljudima želim nastaniti, Ja svima želim Osobno govoriti, jer tad sam postigao Svoj cilj, vi ljudi ste se tada preoblikovali u Ljubav, tako da se sad sa Mnom možete sjediniti, i postat’ ćete blaženi....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La Présence de Dieu - Se préparer pour être un temple pour Dieu

Je veux prendre demeure dans vos cœurs. Je veux pouvoir être présent en vous à chaque instant, Je veux que vous désiriez ardemment Ma Présence et donc que vous vous prépariez comme temple dans lequel Je puisse demeurer. Et cela signifie que vous vous libériez de toutes les avidités impures, de toutes les erreurs et les faiblesses, que vous vous formiez dans l'amour, pour que l'amour orne votre cœur et que donc celui-ci devienne maintenant un vase qui peut accueillir Mon Amour et Mon Esprit, qui soit et reste une demeure pour Moi-Même lorsque Je vous parle et Me trouve dans un continu et intime contact avec vous. Si Je peux Être présent en vous, alors vous avez vraiment dépassé l'épreuve de votre vie terrestre, alors de nouveau vous êtes revenus à Moi, dont vous vous êtes autrefois éloignés. Si Je peux Être présent en vous, alors toutes vos pensées et vos tendances sont orientées seulement spirituellement, alors vous demeurerez souvent en pensées avec Moi, vous ne vous sentirez jamais plus seuls, mais vous vous rendrez toujours compte de la Présence de votre Père et avec cela vous percevrez la paix et la Béatitude intérieure déjà sur la Terre, parce que les poids et les préoccupations terrestres ne vous pressent plus autant, parce que vous remettez tout à Moi et parce que vous êtes certains que Je règle tout pour vous, Que Je suis présent, Que Je demeure en vous et vous pourvoirai vraiment fidèlement. Laissez-Moi prendre demeure en vous et préparez-vous de manière que vous montriez votre amour à votre Père de l'Éternité. Faites de votre cœur un temple pour Dieu, formez-vous dans l'amour, parce que l'Amour Éternel peut prendre demeure seulement là où il y a l'amour, parce que Je peux Être seulement dans Mon Élément d’Ur et parce que Je désire ardemment votre amour. Mais alors rien ne pourra plus nous séparer, alors le fils est uni avec son Père, et alors il pourra l’entendre à chaque instant, il pourra agir avec le Père comme autrefois, lorsque Je Me révélais à Mes créatures dans la Parole, et elles percevaient constamment Mon Rayonnement et étaient indescriptiblement bienheureuses. Et votre degré d'amour pendant la vie terrestre déterminera aussi le degré de votre Béatitude que Ma Présence peut faire jaillir en vous. Et lorsqu’en vous résonne Ma Parole et que vous recevez la preuve de Ma Présence, cela doit vous stimuler à un amour toujours plus profond, parce que vous recevez du Père en vous un Don délicieux qui est de nouveau seulement de l'Amour et doit réveiller ou approfondir l’amour. Vous devez porter dans le monde Ma Doctrine de l'amour, vous devez chercher à stimuler votre prochain à mener une vie dans l'amour, vous devez vouloir l’aider à devenir un temple de Dieu. Vous devez réveiller en lui le désir pour Ma Présence et le stimuler à agir dans l'amour sur la Terre. Et vous déroulerez vraiment des œuvres d'amour qui Me satisfont, parce que Je voudrais prendre demeure dans tous les hommes, Moi-même Je voudrais pouvoir parler à tous, parce qu'alors J’aurais atteint Mon But que vous les hommes vous vous soyez transformés dans l'amour, et maintenant vous pouvez vous unir avec Moi et être bienheureux.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet