Compare proclamation with translation

Other translations:

SVRHA ZEMALJSKOG POSTOJANJA....

Vi sami ste bili uzrokom vašeg postojanja na Zemlji kada ste odbili ostati u krugu Mojeg priliva ljubavi. Vi ste bili neovisna bica koja Sam eksternalizirao iz Moje ljubavi ali koja su uvijek bila u najsrdacnijem kontaktu sa Mnom i bila su prema tome uvijek prožeta od strane Moje snage ljubavi. Sve dok ste prihvacali ovo zracenje ljubavi vi ste bili blaženo sretni. Ali kada ste dobrovoljno napustili krug Moje ljubavi, Moja snaga ljubavi je postala neucinkovita, što je znacilo da ste postali nesposobni biti aktivnima pošto je za to uvijek bila nužna snaga Moje ljubavi. Neaktivnost je stvrdnjavanje, neaktivnost je nepomicnost.... to je stanje smrti, potpune beživotnosti.... Vi ste dobrovoljno ušli u ovo stanje kroz vaše prošlo buntovništvo protiv Mene i ostat cete u ovom stanju dok dobrovoljno opet ne udete u krug Moje ljubavi. Sva bica koja su jednom otpala od Mene moraju proci kroz ovaj proces: ustajanja iz smrti u život. Time, pali duhovi, koji su se stvrdnuli kao rezultat odbijanja Moje snage ljubavi, su bili postali nesposobni za svu aktivnost i bili su razloženi od strane Moje volje u bezbrojne sicušne cestice, koje su bile od strane Moje snage ljubavi u-cahuru/ovojnicu-postavljene i oblikovane u tvorevine najrazlicitije vrste.... Ove su, zauzvrat, pomogle duhovnim supstancama da ponovno postanu aktivne, premda samo minimalno, u skladu sa Mojom voljom.... Aktivnost je život.... Mrtva substanca se postepeno probudila u život i stupanj aktivnost se neprestano povecavao kroz nove formacije zarobljenih duhova unutar tih djela stvaranja.... Vi ljudska bica sada okupirate konacnu formu u kojoj ce jednom palo bice postici najviši stupanj aktivnosti i to je sposobno napraviti ako iskoristi svoju obnovljenu slobodnu volju na ispravan nacin.... Vaša izvanjska forma je takoder djelo stvaranja Moje ljubavi koje treba zakljuciti ovaj proces: da rezultira u vjecnom životu za vas kojeg vi više ne možete izgubiti kada ste ostvarili vaš povratak k Meni.

Medutim, vaš život kao ljudsko bice takoder ukljucuje veliku opasnost da cete vi zloupotrebiti vašu slobodnu volju po drugi puta i na taj nacin cijeli prethodni proces razvoja uciniti potpuno beskorisnim.... da cete ponovno sici u bezdan, da cete još jednom odbaciti Moju ljubav i otvrdnuti u vašoj duhovnoj supstanci.... da cete ponovno postati plijenom smrti.... Vaše postojanje kao ljudsko bice je nezamisliva milost, jer sve što vas može voditi do konacnog savršenstva vam je ponudeno.... Medutim, kako vi koristite tu milost je odluceno od strane vaše slobodne volje, a ova uvijek jedino može biti stimulirana ili se na nju može vršiti utjecaj ali nikad prisiljena da smjera u ispravnom pravcu. Unatoc tome, vi ljudi trebate znati kako je izvanredno znacajan vaš život na Zemlji: posljedicno tome, opet i iznova ce vam biti objašnjeni meduodnosi, znanje vam je priopceno/dostavljeno ili direktno ili kroz Moje glasnike koje je naumljeno probuditi vaš osjecaj odgovornosti. Opet i iznova vi ste poduceni kroz Moju Rijec, i vi takoder cujete glas savjesti unutar vas. Pa ipak, na vama je što cete napraviti sa ovim znanjem.... na vama je da li vi želite prihvatiti Moja direktna otkrovenja. Ipak cak Moja veca od najvece ljubavi ne može uciniti ništa više nego dostaviti vam takva otkrovenja koja vas obaviještavaju o posljedicama ispravnog nacina života, o razlogu i svrsi vašeg života na Zemlji i o Mojoj volji, ispunjenje koje ce vam doista garantirati život blažene srece.... Ali Ja vas ne mogu natjerati da vjerujete Mojim otkrovenjima, jer baš kao što ste Me jednom napustili dobrovoljno, baš kao što ste jednom dobrovoljno odbili Moju ljubav, vi se takoder morate k Meni vratiti dobrovoljno, vi morate opet dobrovoljno uci u krug/kolanje Moje ljubavi.... vi morate htjeti opet biti blisko sjedinjeni sa Mnom i doista cete uci u vjecni život, vi cete se opet vratiti vašem Ocu i biti vjecno sretni.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

NAMEN OBSTOJA NA ZEMLJI ....

Povod za vaš obstoj na Zemlji ste dali vi sami, ko ste zavrnili še naprej ostati v krogu dotoka Moje Ljubezni. Vi ste bili neodvisna bitja, katera Sem prikazal v zunanji obliki iz Moje Ljubezni, toda katera so vedno bila v najbolj prisrčnem stiku z Mano in so zatorej vedno bila prežeta z Močjo Moje Ljubezni. Vse dokler ste sprejemali to sevanje Ljubezni, ste bili blaženo srečni. Vendar, ko ste prostovoljno zapustili krog dotoka Moje Ljubezni, je Moč Moje Ljubezni postala neučinkovita, kar je pomenilo, da ste postali nesposobni za aktivnost, saj je za to vedno bila potrebna Moč Moje Ljubezni.

Neaktivnost je strjevanje, neaktivnost je nepremičnost-hromost.... to je stanje smrti, popolne odsotnosti življenja.... V to stanje ste vi prostovoljno vstopili s svojim preteklim uporom zoper Mene in boste ostali v tem stanju, vse dokler prostovoljno ponovno ne vstopite v krog dotoka Moje Ljubezni. Vsa bitja katera so nekoč odpadla od Mene, morajo iti skozi ta proces: vstati iz smrti v življenje. Torej padli duhovi, ki so se strdili zaradi zavrnitve Moči Moje Ljubezni, so postali nezmožni za vso aktivnost in so bili razgrajeni z Mojo voljo v nešteto drobcenih delcev, kateri so z Močjo Moje Ljubezni bili postavljeni v ovoj (lupino) in oblikovani v stvaritve najrazličnejših vrst.... one so v zameno pomagale duhovnim substancam, da ponovno postanejo aktivne, čeprav le minimalno v skladu z Mojo voljo.... Aktivnost je življenje....

Mrtva snov se je postopoma prebudila v življenje, in stopnja aktivnosti se je neprestano povečevala skozi vedno novo oblikovanje duhovnega, zavezanega znotraj teh del stvarjenja.... Vi ljudje sedaj zasedate končno obliko, v kateri bo nekoč padlo bitje doseglo najvišjo stopnjo aktivnosti, in to je sposobno narediti, če svobodno voljo, ki jo je pridobilo nazaj, uporabi na pravilen način.... Vaša zunanja oblika (telo) je prav tako ustvarjalno delo Moje Ljubezni, katero mora zaključiti ta proces: da vas bo privedlo v večno življenje, katerega vi več ne morete izgubiti, ko boste uresničili svojo vrnitev k Meni.

Vendar pa vaše življenje kot človek prav tako skriva v sebi veliko nevarnost, da boste vi ponovno zlorabili svojo svobodno voljo in s tem celotni prejšnji proces razvoja naredili popolnoma nekoristnega.... da se boste ponovno potopili v brezno, da boste še enkrat zavrnili Mojo Ljubezen in se ponovno strdili v svoji duhovni snovi.... da boste ponovno zapadli smrti.... Vaš obstoj kot človek je nepredstavljiva milost, ker vam bo ponujeno vse, kar vas lahko pripelje do končne izpopolnitve.... Toda kako boste vi uporabljali to milost, to določate z vašo svobodno voljo, in ona je vedno lahko le vzpodbujena, ali se nanjo lahko vrši vpliv, vendar nikoli prisiljena, da bi se gibala v pravilno smer.

Kljub temu pa morate vi ljudje vedeti, kako izjemno pomembno je vaše življenje na Zemlji in zatorej vam bodo vedno znova pojasnjeni medsebojni odnosi, podano vam bo znanje, bodisi neposredno ali preko Mojih glasnikov, katero bo v vas prebudilo občutek odgovornosti. Vedno znova boste poučeni skozi Mojo Besedo, in boste prav tako slišali glas vesti znotraj sebe.

Pa vendar je od vas odvisno, kaj boste naredili s tem znanjem.... od vas je odvisno ali želite sprejeti Moja neposredna razodetja (preko Berthe Dudde). Toda več niti Moja večja od največje Ljubezni ne more narediti, kot vam dostaviti takšno razodetje, ki vas obvešča o učinku pravilne spremembe življenja, o smislu in namenu vašega življenja na Zemlji in o Moji volji, katere izpolnitev vam resnično zagotavlja-garantira eno življenje v blaženosti....

Toda Jaz vas ne morem prisiliti (določiti), da verujete v Moja razodetja, ker ravno tako kot ste Me nekoč zapustili prostovoljno, kot ste nekoč prostovoljno zavrnili Mojo Ljubezen, se vi prav tako morate k Meni vrniti prostovoljno, vi morate zopet prostovoljno vstopiti v krog dotoka Moje Ljubezni.... morate si želeti-hoteti, biti zopet srčno povezani z Mano, in vi boste resnično vstopili v večno življenje, vi se boste zopet vrnili k vašemu Očetu in boste večno blaženi-srečni. AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel