Compare proclamation with translation

Other translations:

UDARCI SUDBINE.... DUHOVNA SMRT....

Ljudi koji više nemaju vjeru u Boga i Stvoritelja, u dušin nastavak života nakon smrti, su vec podlijegli duhovnoj smrti, jer oni ne vjeruju da žive na Zemlji za svrhu i razlog nego jedino gledaju na ovaj život kao na cilj sam po sebi. Oni se jedino krecu na jednoj zemaljskoj razini, njihove misli ne nalaze stazu do duhovnog kraljevstva, jer oni odbijaju prihvatiti i slijediti misli koje potjecu od tamo. Oni su cisto covjecno orijentirana stvorenja sa tako niskim stupnjem zrelosti da ih sudbina obnovljenog prognanstva gotovo sigurno ocekuje [[ (vidi Knjižicu br. 44) ]], jer njihova volja, namjesto da stremi prema gore, smjera iznova nadolje.... Oni su vec zadobili neki život a ipak se iznova izrucili smrti.... I niti oni mogu biti sprijeceni buduci je to njihova slobodna volja, buduci se to tice posljednje i u cjelosti slobodne odluke volje u zemaljskom životu. Bog, medutim, želi ljudima dati vjecni život.... I ljudi ga moraju prihvatiti iz Njegove ruke, oni ga ne mogu primiti od nigdje drugdje nego od njihova vjecnog Boga i Stvoritelja, unatoc tome, oni ne vjeruju u Njega i stoga Ga oni isto tako nece ni tražiti za njega. Posljedicno, On jedino može njima nametnuti sudbinu u zemaljskom životu koja ih odvraca od materijalnog svijeta i nagoni ih razmišljati.... On može jedino razbiti njihovu zemaljsku srecu i nade buduci ih želi spasiti, buduci im On želi pomoci zadobiti život koji ce trajati zauvijek.... Jer ako svaka zemaljska želja i žudnja ljudskog bica bude ispunjena, on ce neprestano željeti više i rastuce više okrenuti njegove misli spram zemaljskih stvari, i onda ce njegov život jedino biti jedan cilj sam po sebi ali nikada nece postati sredstvo do cilja.

Vi prema tome ne bi trebali biti iznenadeni da ce dogadaji koji, u zemaljskom smislu, imaju katastrofalan i poguban ucinak na one koji su njima pogodeni, porasti tijekom posljednjih dana.... da ce nesrece i svakojake vrste katastrofa odnijeti bezbrojne ljudske živote, da ce zemaljska vlasništva biti uništena i da ce ljudi trebati trpjeti bolesti i žalosti.... Ovo su ništa drugo do sredstva korištena od strane Boga Osobno kako bi našao pristup do onih ljudskih srdaca koja Mu odbijaju pristup sve dok je njihov zemaljski život dobar.... Sve što On još može uciniti ce biti ucinjeno od strane Njega kako bi spasio one ljude koji se približavaju smrti. Jer duhovna smrt je daleko gora od fizicke smrti, koja ne treba afektirati dušu ako je osoba živjela njegov zemaljski život prikladno.... duša ne može umrijeti ali ona mora otrpjeti posljedice covjekova razmišljanja i ponašanja na Zemlji. Ona ce neopozivo morati doživjeti sudbinu obnovljenog prognanstva ako i dalje nije pronašla Boga prije Kraja, ako Ga ne nauci prepoznati prije Kraja i svjesno Ga prizna i uputi Mu zamolbu za pomoc i milosrde u njezinoj duhovnoj nedaci. A da bi se ovo ucinilo mogucim mnogo toga ce se još dogoditi što vi ne mislite kako možete pomiriti sa Ljubavlju Boga.... Ali to je Ljubav, bez obzira kako okrutno to vama izgledalo, jer dušina duhovna smrt je daleko više bolna nego to najgrozniji udarci sudbine mogu biti na ovoj Zemlji.... Jer zemaljski život dokoncava, duša, medutim, mora opet provesti jedno beskrajno dugo vrijeme u mucenju i tami prije nego ce primiti milost da još jednom živi na Zemlji kao ljudsko bice sa istim zadatkom: da dobrovoljno donese odluku u prilog Onoga iz Kojeg je jednom proizašla.... da se dobrovoljno odluci u prilog Boga od Kojeg se jednom svojevoljno okrenula i otišla i prema tome postala bijedna. I ona može iznova postati blaženo sretna jedino ako je ispunila znacenje i svrhu njezinog postojanja kao ljudsko bice.... Onda ce ona iznova postici život, ona se više ne treba bojati smrti, ona ce živjeti zauvijek cim se još jednom povrati Bogu, cim je sebe iznova ujedinila sa Njime, za što joj je njezino postojanje kao ljudsko bice osiguralo mogucnost napraviti a njezina je volja donijela ispravnu odluku.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Colpi del destino – Morte spirituale

Alla morte spirituale sono ora già caduti quegli uomini che non hanno più nessuna fede in un Dio e Creatore, in una vita dell’anima dopo la morte, perché questi non credono nemmeno ad uno scopo e senso della loro vita terrena, ma considerano questa vita solamente come scopo a sé stesso. Si muovono soltanto su un livello terreno, i loro pensieri non trovano la via nel Regno spirituale, perché si oppongono, di accettare e seguire dei pensieri che provengono da lì. Sono delle creature orientate solamente all’umano, il cui grado di maturità è così basso, che con grande certezza li attende il destino della nuova relegazione, perché la loro libera volontà non si orienta verso l’Alto, ma nuovamente verso il basso. Sono già arrivati ad una certa vita e si consegnano comunque nuovamente alla morte. Ma non possono nemmeno essere impediti perché è la loro libera volontà, perché si tratta dell’ultima decisione della volontà in tutta la libertà nella vita terrena. Ma Dio vuole dare agli uomini la Vita che dura in eterno. Gli uomini la devono anche accettare dalla Sua Mano, non la possono cogliere da nessun’altra parte se non dal loro Dio e Creatore dall’Eternità, nel Quale però non credono e non Gliela chiedono nemmeno. Così Egli può dare a loro per la vita terrena soltanto un destino, che li distoglie dal mondo terreno e li induce alla riflessione. Egli può frantumare soltanto la loro felicità e speranza terreni, perché li vuole salvare, perché li vuole aiutare alla Vita che dura in eterno, perché se l’uomo trova sempre l’esaudimento dei suoi desideri e brame terreni, allora pretenderà sempre di più ed orienterà i suoi pensieri sempre al mondo e poi la vita sarà per lui anche soltanto uno scopo a sé stesso, ma non diventerà mai un mezzo allo scopo. Perciò non dovete meravigliarvi se nell’ultimo tempo aumenteranno gli avvenimenti, che sono infausti nel senso terreno per i colpiti, quando casi di disastri e catastrofi di ogni genere arraffano via innumerevoli vite umane, quando viene distrutto il possesso terreno e gli uomini vengono colpiti da malattia e sofferenza, perché questi sono soltanto dei mezzi che Dio Stesso impiega, per trovare accesso ai cuori degli uomini, che Gli impediscono l’accesso nel ben vivere terreno. Quello che Lui può ancora fare, lo farà anche per la salvezza a cui vanno incontro gli uomini, perché la morte spirituale è molto più grave che la morte corporea, da cui l’anima non dev’essere necessariamente colpita, se l’uomo ha condotto adeguatamente la sua vita terrena, l’anima non può morire, ma deve portare le conseguenze del pensare ed agire dell’uomo sulla Terra. Dovrà sperimentare irrevocabilmente la sorte della nuova relegazione, se prima della fine non ha già trovato Dio, se prima della fine non ha ancora imparato a conoscerLo e Lo riconosce coscientemente e chiede a Lui l’Aiuto e la Misericordia nella sua miseria spirituale, affinché questo sia ancora possibile; succederanno ancora molte cose, che credete di non poter far coincidere con l’Amore di un Dio. Ma è l’Amore, per quanto possano essere i più terribili colpi del destino su questa Terra, perché la vita terrena passa, l’anima però deve dimorare per tempi infiniti nel tormento e nell’oscurità, prima che abbia di nuovo la Grazia di camminare come uomo sulla Terra con lo stesso compito: di decidersi nella libera volontà a favore di colui, dal Quale una volta è proceduta, decidersi nella libera volontà per Dio, dal Quale una volta si è allontanata nella libera volontà e perciò è diventata infelice e può arrivare di nuovo alla beatitudine solamente, quando ha adempiuto il senso e lo scopo della sua esistenza come uomo. Allora arriverà anche alla Vita, allora non avrà più bisogno di temere la morte, vivrà eternamente, appena sarà ritornata di nuovo a Dio, appena si sarà di nuovo unita con Lui, per cui l’esistenza come uomo le ha offerto la possibilità e la sua volontà si è ora decisa bene.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich