Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJA DUHOVNA ISKRICA U SRCU....

Moje Ime treba biti proslavljano pred svijetom.... Jer vi trebate prepoznati na i u vama, Tko vam se objavljuje, trebate osjetiti u srcu kad vam se Ja obraćam, i vi mi onda svjesno trebate izreći pohvalu, jer Me spoznajete. Mjera Moje Ljubavi je bezgranična i nikada se neće iscrpiti, izvor Ljubavi i snage uvijek će se otvarati i izlijevati se na vas, i uvijek iznova moći ćete osjećati blizinu vašeg Oca.... A to je Moja Milost koju Ja izlijevam na vas, jer ste vi, poput dječice, još slabašni i trebate Moju pomoć.

I sad kad vam objavljujem da sam među vama, onda budite u tihoj molitvi i predajte Mi svoja srca. I Ja ću ih sva prihvatiti i sa Ljubav-nom skrbi dovesti do savršenstva. Pa ćete početi živjeti u intimnom zajedništvu sa Mnom.... Jarka svjetlost biti će vaše duhovno oko, svijetliti će vam svjetlo spoznaje.... Jer vi ste pronašli put kući k Ocu Koji je u vama, pošto ste Mu vi sami priredili prebivalište, otvorili ste Mi vrata srca kad sam pokucao i poželio ući.

Čim ste na ovu Zemlju stupili kao čovjek Ja sam vam već došao, u vas sam postavio malu iskricu Moga Božanskog Duha, jednu malu iskru Ljubavi, koja u vama treba rasti sve do plamena, koji bi se onda opet trebao sjediniti s vatrom Moje Vječne Ljubavi.... Jedan mali dio Mene Samoga je dakle u vama kad se vi utjelovite kao čovjek na Zemlji, i time je dakle uspostavljena veza sa Mnom, koja međutim u vama tek mora postati osviještena time što vi u slobodnoj volji morate tražiti vezu s vašim Bogom i Stvoriteljem, i koja je onda već tu jer imate tu volju da budete povezani s vašim Bogom i Stvoriteljem. U vama je ta Božja iskrica koja vas čini Božanskim stvorenjem, ako dozvolite da se ona probije [[(razvije)]]. A ona se u vama može razviti ako vi vašu prirodu preobražavate u Ljubav.

Jer vi ste nekoć u sasvim suprotno izopačili vašu prirodu [[(karakter)]], koja je bila čista Lubav; preuzeli ste prirodu Mog protivnika, koji nema ništa Ljubavi, i vi ste se na taj način udaljili od Mene. Ali vi ste bili djeca Moje Ljubavi, vi ste potekli iz Moje Ljubavi, i Ja vječno od vas neću odustati ili vas prepustiti Mome protivniku, pošto je Moja Lubav prema vama prevelika. No vi nikada ne biste ponovo pronašli put do Mene da vam Ja za vaš zemaljski život nisam pridružio iskricu Moga Božanskog Duha, Moje Vječne Ljubavi, jer ta iskrica duha treba vas ponovo privesti k Meni, treba vas poticati prema Meni, treba nadvladati tijelo, i dušu.... vaše stvarno Ja.... privući sebi, kako bi se duša sjedinila s duhom pa tako može doći do sjedinjenja sa Mnom, Duhom-Ocem od vječnosti.

A ta iskra duha živi u vama, no tiha je sve dok joj vi sami putem vaše volje ne dadnete slobodu da se može ispoljiti.... I tada Se Ja Osobno u vama izražavam.... Tada je svrha vašeg zemaljskog života ispunjena, i tad je vaš život samo još jedino hvalospjev, jer tad se vaša priroda ponovo preobrazila u Ljubav, jer bez Ljubavi Moja duhovna iskrica ne bi mogla zaživjeti.... No ako se Moj Duh u vama može objaviti, onda je to dokaz da sam Ja Osobno u vama prisutan.... to je dokaz da je dijete ponovno našlo put doma, do Oca, da je premostilo široki jaz, koji ga je vječnostima razdvajao od Oca.... da bi opet bilo prožeto Mojom Ljubav-nom snagom, kao što je i bilo od iskona....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La chispa del espíritu de Dios en el corazón....

Y Mi Nombre será glorificado ante el mundo.... Porque reconocerán en y dentro de ustedes a Quien se les revela, lo sentirán en el corazón cuando se dirijan a Mí, y entonces me darán conscientemente alabanzas y gracias porque me reconocen. La medida de Mi amor es ilimitada y nunca se vaciará, una y otra vez la fuente de amor y fuerza se abrirá y se derramará sobre ustedes, y una y otra vez podrán sentir la cercanía de su Padre.... Y esta es Mi gracia que derramo sobre ustedes porque, como niños pequeños, son todavía débiles y necesitan Mi ayuda. Y cuando les anuncio que estoy en medio de ustedes, permanezcan en silenciosa devoción y entréguenme sus corazones como Mi propiedad. Y los aceptaré todos y los llevaré a la perfección con un cuidado amoroso. Y empezarás a vivir en íntima comunión conmigo.... Tu ojo espiritual estará radiante, la luz del discernimiento brillará sobre ti, porque has encontrado el camino a casa del Padre que está dentro de ti, porque tú mismo has preparado una morada para Él, porque Me abriste la puerta de tu corazón cuando llamé y deseé entrar. Cuando entraste en esta tierra como ser humano ya vine a ti, puse una pequeña chispa de Mi espíritu de Dios en ti, una pequeña chispa de amor que debía crecer en ti hasta convertirse en una llama que debía unirse nuevamente con el fuego de Mi amor eterno.... Así, una pequeña parte de Mí está en ustedes cuando se encarnan como seres humanos en la tierra, y así está establecida una conexión Conmigo que, sin embargo, primero tiene que hacerse consciente en ustedes al tener que establecer por voluntad propia una conexión con su Dios y Creador, conexión que ahora ya está ahí porque tienen esta voluntad de estar conectados con su Dios y Creador. Esta pequeña partícula o chispa de Dios que está en ti te estampa como una criatura divina si la dejas prevalecer. Y puede abrirse paso en ti si cambias tu naturaleza por el amor. Porque ustedes una vez cambiaron su naturaleza, que era puro amor, por lo contrario; adoptaron la naturaleza de Mi adversario, que está desprovista de todo amor, y por eso se distanciaron de Mí. Pero ustedes fueron hijos de Mi amor, surgieron de Mi amor, y nunca jamás les abandonaré ni les dejaré en manos de Mi adversario porque Mi amor por ustedes es más que grande. Pero nunca encontrarías el camino de vuelta a Mí si no te hubiera añadido para tu paso por la vida terrenal una pequeña chispa de Mi espíritu, de Mi amor eterno, porque esta pequeña chispa de espíritu te conducirá de nuevo hacia Mí, te empujará hacia Mí, triunfará sobre el cuerpo y hará que el alma.... tu verdadero yo.... sea atraída hacia ella para que el alma se una con el espíritu y así también pueda tener lugar la unificación Conmigo, con el Padre-Espíritu eterno. Y esta chispa espiritual vive en ti pero permanece en silencio hasta que le das libertad a través de tu voluntad para que pueda expresarse.... Y entonces Me expreso en ti.... Entonces tu propósito de la vida terrenal se habrá cumplido y entonces tu vida sólo será una única oración de agradecimiento y alabanza, porque entonces tu naturaleza también habrá cambiado de nuevo en amor, porque sin amor Mi pequeña chispa de espíritu no podría haber llegado a la vida.... Pero si Mi espíritu puede manifestarse en ti, entonces se da la evidencia de que Yo mismo estoy presente en ti.... se da la evidencia de que el hijo ha encontrado su camino a casa del Padre, que ha superado el amplio abismo que lo mantuvo separado del Padre durante eternidades.... que ahora está impregnado de nuevo por Mi fuerza de amor, como lo estaba al principio....

Amén

Translator
Translated by: J. Gründinger