Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJA DUHOVNA ISKRICA U SRCU....

Moje Ime treba biti proslavljano pred svijetom.... Jer vi trebate prepoznati na i u vama, Tko vam se objavljuje, trebate osjetiti u srcu kad vam se Ja obraćam, i vi mi onda svjesno trebate izreći pohvalu, jer Me spoznajete. Mjera Moje Ljubavi je bezgranična i nikada se neće iscrpiti, izvor Ljubavi i snage uvijek će se otvarati i izlijevati se na vas, i uvijek iznova moći ćete osjećati blizinu vašeg Oca.... A to je Moja Milost koju Ja izlijevam na vas, jer ste vi, poput dječice, još slabašni i trebate Moju pomoć.

I sad kad vam objavljujem da sam među vama, onda budite u tihoj molitvi i predajte Mi svoja srca. I Ja ću ih sva prihvatiti i sa Ljubav-nom skrbi dovesti do savršenstva. Pa ćete početi živjeti u intimnom zajedništvu sa Mnom.... Jarka svjetlost biti će vaše duhovno oko, svijetliti će vam svjetlo spoznaje.... Jer vi ste pronašli put kući k Ocu Koji je u vama, pošto ste Mu vi sami priredili prebivalište, otvorili ste Mi vrata srca kad sam pokucao i poželio ući.

Čim ste na ovu Zemlju stupili kao čovjek Ja sam vam već došao, u vas sam postavio malu iskricu Moga Božanskog Duha, jednu malu iskru Ljubavi, koja u vama treba rasti sve do plamena, koji bi se onda opet trebao sjediniti s vatrom Moje Vječne Ljubavi.... Jedan mali dio Mene Samoga je dakle u vama kad se vi utjelovite kao čovjek na Zemlji, i time je dakle uspostavljena veza sa Mnom, koja međutim u vama tek mora postati osviještena time što vi u slobodnoj volji morate tražiti vezu s vašim Bogom i Stvoriteljem, i koja je onda već tu jer imate tu volju da budete povezani s vašim Bogom i Stvoriteljem. U vama je ta Božja iskrica koja vas čini Božanskim stvorenjem, ako dozvolite da se ona probije [[(razvije)]]. A ona se u vama može razviti ako vi vašu prirodu preobražavate u Ljubav.

Jer vi ste nekoć u sasvim suprotno izopačili vašu prirodu [[(karakter)]], koja je bila čista Lubav; preuzeli ste prirodu Mog protivnika, koji nema ništa Ljubavi, i vi ste se na taj način udaljili od Mene. Ali vi ste bili djeca Moje Ljubavi, vi ste potekli iz Moje Ljubavi, i Ja vječno od vas neću odustati ili vas prepustiti Mome protivniku, pošto je Moja Lubav prema vama prevelika. No vi nikada ne biste ponovo pronašli put do Mene da vam Ja za vaš zemaljski život nisam pridružio iskricu Moga Božanskog Duha, Moje Vječne Ljubavi, jer ta iskrica duha treba vas ponovo privesti k Meni, treba vas poticati prema Meni, treba nadvladati tijelo, i dušu.... vaše stvarno Ja.... privući sebi, kako bi se duša sjedinila s duhom pa tako može doći do sjedinjenja sa Mnom, Duhom-Ocem od vječnosti.

A ta iskra duha živi u vama, no tiha je sve dok joj vi sami putem vaše volje ne dadnete slobodu da se može ispoljiti.... I tada Se Ja Osobno u vama izražavam.... Tada je svrha vašeg zemaljskog života ispunjena, i tad je vaš život samo još jedino hvalospjev, jer tad se vaša priroda ponovo preobrazila u Ljubav, jer bez Ljubavi Moja duhovna iskrica ne bi mogla zaživjeti.... No ako se Moj Duh u vama može objaviti, onda je to dokaz da sam Ja Osobno u vama prisutan.... to je dokaz da je dijete ponovno našlo put doma, do Oca, da je premostilo široki jaz, koji ga je vječnostima razdvajao od Oca.... da bi opet bilo prožeto Mojom Ljubav-nom snagom, kao što je i bilo od iskona....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Gottesgeistfünkchen im Herzen....

Und Mein Name soll verherrlicht werden vor der Welt.... Denn ihr sollet erkennen an und in euch, Wer Sich euch offenbart, ihr sollt es fühlen im Herzen, wenn ihr angesprochen werdet von Mir, und ihr sollt Mir dann bewußt Lob und Dank sagen, weil ihr Mich erkennet. Das Maß Meiner Liebe ist unbegrenzt, und es wird sich niemals entleeren, immer wieder wird der Quell der Liebe und Kraft sich öffnen und sich über euch ergießen, und immer wieder werdet ihr die Nähe eures Vaters spüren können.... Und das ist Meine Gnade, die Ich über euch ausschütte, weil ihr, Kindlein gleich, noch schwach seid und Meine Hilfe benötigt. Und wenn Ich euch nun kundtue, daß Ich mitten unter euch bin, dann verharret in stiller Andacht und gebet eure Herzen Mir zu eigen. Und Ich werde sie alle annehmen und mit liebevoller Fürsorge zur Vollendung bringen. Und ihr werdet zu leben beginnen in inniger Gemeinschaft mit Mir.... Strahlend hell wird euer geistiges Auge sein, es wird euch das Licht der Erkenntnis leuchten.... denn ihr habt heimgefunden zum Vater, Der in euch ist, weil ihr selbst Ihm Wohnung bereitet habt, weil ihr Mir die Tür des Herzens öffnetet, als Ich anklopfte und Einlaß begehrte. Als ihr diese Erde betratet als Mensch, kam Ich schon zu euch, Ich legte ein kleines Fünkchen Meines Gottesgeistes in euch, einen kleinen Liebefunken, der in euch wachsen sollte zu einer Flamme, die sich mit dem Feuer Meiner ewigen Liebe wieder vereinigen sollte.... Ein kleines Anteil Meiner Selbst also ist in euch, wenn ihr euch als Mensch auf Erden verkörpert, und somit also ist eine Verbindung mit Mir hergestellt, die aber erst in euch bewußt werden muß, indem ihr im freien Willen eine Verbindung mit eurem Gott und Schöpfer suchen müsset, und die nun auch schon da ist, weil ihr diesen Willen habt, mit eurem Gott und Schöpfer verbunden zu sein. Dieses Gottesfünklein ist in euch, das euch zum göttlichen Geschöpf stempelt, wenn ihr es zum Durchbruch kommen lasset. Und es kann in euch zum Durchbruch kommen, wenn ihr euer Wesen zur Liebe wandelt. Denn ihr verkehrtet einst euer Wesen, das pur Liebe war, zum Gegenteil; ihr nahmet das Wesen Meines Gegners an, der bar jeder Liebe ist, und ihr entferntet euch daher von Mir. Aber ihr waret Kinder Meiner Liebe, ihr waret aus Meiner Liebe hervorgegangen, und ewiglich werde Ich euch nicht hergeben oder Meinem Gegner überlassen, weil Meine Liebe zu euch übergroß ist. Ihr würdet aber niemals wieder zu Mir zurückfinden, wenn Ich euch nicht für das Erdenleben ein Fünkchen Meines Gottesgeistes, Meiner ewigen Liebe, beigesellt hätte, denn dieses Geistesfünkchen soll euch Mir wieder entgegenführen, es soll euch zu Mir hindrängen, es soll über den Körper siegen und die Seele.... euer eigentliches Ich.... zu sich ziehen, auf daß sich die Seele eine mit dem Geist und also auch die Einigung mit Mir, mit dem Vatergeist von Ewigkeit, stattfinden kann. Und dieser Geistesfunke lebt in euch, aber er verhält sich still, bis ihr selbst ihm durch euren Willen Freiheit gebt, daß er sich äußern kann.... Und dann äußere Ich Selbst Mich in euch.... Dann ist euer Erdenlebenszweck erfüllt, und dann ist euer Leben nur noch ein einziges Dank- und Lobgebet, denn dann hat sich auch euer Wesen wieder gewandelt zur Liebe, weil ohne Liebe Mein Geistesfünkchen nicht hätte zum Leben kommen können.... Kann sich aber Mein Geist in euch kundtun, dann ist der Beweis gegeben, daß Ich Selbst in euch gegenwärtig bin.... es ist der Beweis gegeben, daß das Kind heimgefunden hat zum Vater, daß es die weite Kluft überwunden hat, die es Ewigkeiten hindurch vom Vater getrennt hielt.... daß es nun wieder von Meiner Liebekraft durchstrahlt wird, wie es war im Anbeginn....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde