Compare proclamation with translation

Other translations:

ZNAČAJ ZAPOVIJEDĪ LJUBAVI....

Kad ispunjavate Moje zapovijedi, tada pripadate Mojima, jer tada nas spaja Ljubav.... Ljubav je Moja izvorna supstanca, Ljubav vas je stvorila, i Ljubav je isto tako i supstanca vašeg bića. I sad kad vi u skladu s Mojim zapovjedima živite u Ljubavi, ponovo se oblikujete u vašu izvornu prirodu, i onda Mi se priključujete, postali ste Moji, i to ćete ostati u svu vječnost. Onda ćete isto tako spoznati i značaj Mojih zapovjedi Ljubavi te shvatiti zašto uvijek nanovo ističem te Moje Ljubavne zapovjedi, zašto vas uvijek nanovo upozoravam da iznosite Moje Evanđelje, da objavljujete Božansko učenje Ljubavi, te da i sami primjerom pokazujete život u Ljubavi....

Isto tako ćete shvatiti da, i zašto, jedino putem Ljubavi možete postati sretni. Nije riječ o tome da trebate činiti ovo ili ono, jer djela bez Ljubavi nemaju vrijednosti, djela bez Ljubavi ne mogu biti ocijenjena drugačije nego bilo koji drugi svjetovni postupak koji ispunjavate iz obaveze.... Ljubav mora biti pokretačka sila pri svakom postupku, tek tada u vama može doći do promjene bića, a to je svrha vašeg života na Zemlji. A Ljubav morate upaliti vi sami, ne može vas se zamijeniti u njezinu prakticiranju (ne može to činiti netko namjesto vas).... jer jedino putem Ljubavi možete Mi se približiti, da bi onda vječno ostali sa Mnom stopljeni.

Isto tako Mi se ne može priključiti onaj koji u sebi nema Ljubav jer, pošto sam Ja Sâm Ljubav, i sâm čovjek koji Me hoće spoznati i Meni stremiti mora biti u Ljubavi.... Ljubav upire k Ljubavi, Ljubav traži sjedinjenje. Moja Ljubav pripada vama, Mojim stvorenjima, uvijek i vječno, Ona će uvijek čeznuti za vama, i Ona će činiti sve kako bi opet bila sjedinjena s vama. No Moja Ljubav opet se može sjediniti samo s Ljubavi.... Toj vezi može se stremiti i ona može biti uspostavljena jedino s vaše strane, jer Ja sam uvijek spreman na to, no za to je nužna vaša volja, a ona će isto tako biti spremna kad se u vama upalila Ljubav, koja onda neizbježno i upire k Meni. I zato su Moje zapovijedi Ljubavi od primarne važnosti....

Sve je bezvrijedno bez Ljubavi.... i koliko god da ste svjetovno blagoslovljeni, čak i ako slava i čast prate vaš životni put, kad bi mogli neizmjerno svjetovno uživati.... možete se nazvati siromašnima ako u sebi nemate Ljubav(i), jer tek Ona vašem zemaljskom životu daje pravo ispunjenje koje vas priprema za duhovni život koji vam jamči vezu sa Mnom, koji vas čini Mojom djecom i poklanja vam vječni život.... a tko se na taj način ubraja u Moje, taj i zna koliko su prevažne Moje zapovijedi Ljubavi, i on će sam činiti sve kako bi svoje bližnje poticao na djelovanje u Ljubavi, on će im biti primjer, on neće moći nego činiti, misliti i govoriti dobro....

Jer taj je ispunjen Ljubavlju, i veza sa Mnom jamči mu ispravnost razmišljanja i htijenja. I sav njegov životni put biti će određen Ljubavlju. No bez Ljubavi čovjek ostaje mrtav u duhu, on Istinu ni ne može spoznati niti ju može doživjeti kao nešto ugodno.... bez Ljubavi on je slijep u duhu, nedostaje mu svaka zraka svjetlosti koja bi osvijetlila njegovu unutrašnjost.... Bez Ljubavi on ostaje zarobljen od Mog protivnika, i nesretan je već na Zemlji, a u istom tom stanju ulazi u onostrano.... Dok isto tako jedino Ljubav može promijeniti njegov bijedni život.... jedino putem Ljubavi može postići uspon, jer zakon je od Vječnosti to da Ljubav ide uz blaženost i blagoslov....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Dôležitosť prikázaní lásky....

Keď plníte Moje prikázania, vtedy patríte k Mojím, pretože nás vtedy spája Láska.... Láska je Moja pôvodná substancia, Láska vás stvorila a Láska je tiež podstatou vašej bytosti. A ak teraz žijete podľa Mojich prikázaní v Láske, znovu sa tvarujete do svojej pôvodnej prirodzenosti a vtedy sa pripájete ku Mne, stávate ste sa Mojimi a zostanete tak navždy. A potom si tiež uvedomíte dôležitosť Mojich prikázaní Lásky a pochopíte, prečo tieto Moje príkazy Lásky neustále zdôrazňujem, prečo vás vždy a znova upomínam, aby ste odovzdávali Moje Evanjelium, hlásali Božské učenie Lásky a svojim príkladom ukázali na život v Láske....

Tomu budete tiež rozumieť aj prečo môžete byť šťastní iba skrze Lásku. Nejde iba o to, aby ste robili to alebo ono, pretože skutky bez Lásky nemajú žiadnu hodnotu, skutky bez Lásky nemôžu byť hodnotené inak ako každá pozemská (svetská) činnosť, ktorú plníte ako záväzok.... Láska musí byť hnacou silou pre každú akciu, iba vtedy sa vo vás môže uskutočniť zmena bytosti, ktorá je účelom vášho života na Zemi. A Lásku musíte sami vznietiť vo svojom vnútri, nemôže ju praktizovať nikto iný namiesto vás.... pretože iba prostredníctvom Lásky sa môžete priblížiť ku Mne, aby ste sa potom navždy zjednotili so Mnou.

Rovnako sa ku Mne nemôže pripojiť (usilovať sa o Mňa) ten, ktorý v sebe nemá Lásku, pretože Ja Sám som Láska, aj sám človek, ktorý Ma chce spoznať a usilovať sa o Mňa musí byť v Láske.... Láska žiada Lásku, Láska hľadá zjednotenie. Moja Láska patrí vám, Mojím stvoreniam, vždy a naveky, Ona bude vždy túžiť po vás a bude robiť všetko pre to, aby sa zjednotila s vami. Ale opäť sa Moja Láska môže zjednotiť iba s Láskou.... O tú väzbu sa dá usilovať a to môže byť uskutočnené len z vašej strany, pretože Ja som na to vždy pripravený, ale k tomu je potrebná vaša vôľa, ktorá bude tiež pripravená, keď sa vo vás vznietila Láska, ktorá sa potom neodvolateľne tlačí smerom ku Mne. Preto sú Moje prikázania Lásky najdôležitejšie....

Všetko bez Lásky je bezcenné.... a bez ohľadu na to keď ste aj pozemsky požehnaní, dokonca či aj sláva a česť sprevádzajú vašu životnú cestu, ak si aj môžete užívať pozemské pôžitky bez miery.... môžete sa nazvať chudobnými, ak v sebe nemáte Lásku, lebo len Ona dáva vášmu pozemskému životu to správne naplnenie, ktoré vás pripravuje na duchovný život, ktorý vám zabezpečuje spojenie so Mnou, ktoré vás činí Mojimi deťmi a daruje vám večný život.... A ktokoľvek sa tým spôsobom zapája medzi Mojích, vie tiež o naliehavosti Mojich prikázaní Lásky a on sám urobí všetko pre to, aby povzbudzoval svojich blížnych na pôsobenie v Láske, on im dá príklad a nebude schopný robiť nič iné, len robiť, rozmýšľať a hovoriť dobro....

Pretože ten je plný Lásky a spojenie so Mnou mu zaručuje správne myslenie a správne chcenie. A celý jeho život bude určovaný Láskou. Ale bez Lásky človek je a zostáva mŕtvy v duchu, nemôže spoznať Pravdu ani ju zažívať ako niečo blažené.... bez Lásky je slepý v duchu, chýba mu každý lúč svetla, ktorý osvetľuje vnútro jeho bytosti.... Bez Lásky zostáva pripútaný k Môjmu protivníkovi a už na Zemi je nešťastný a dokonca aj v tomto nešťastnom stave vstupuje do inej ríše.... Rovnako ako iba Láska môže zmeniť jeho mizerný život.... len prostredníctvom Lásky môže dosiahnuť vzostup, pretože toto je zákon od Večnosti, že Láske patrí blaženosť a požehnaie....

AMEŇ

Translator
Translated by: Lorens Novosel