Compare proclamation with translation

Other translations:

ZNAČAJ ZAPOVIJEDĪ LJUBAVI....

Kad ispunjavate Moje zapovijedi, tada pripadate Mojima, jer tada nas spaja Ljubav.... Ljubav je Moja izvorna supstanca, Ljubav vas je stvorila, i Ljubav je isto tako i supstanca vašeg bića. I sad kad vi u skladu s Mojim zapovjedima živite u Ljubavi, ponovo se oblikujete u vašu izvornu prirodu, i onda Mi se priključujete, postali ste Moji, i to ćete ostati u svu vječnost. Onda ćete isto tako spoznati i značaj Mojih zapovjedi Ljubavi te shvatiti zašto uvijek nanovo ističem te Moje Ljubavne zapovjedi, zašto vas uvijek nanovo upozoravam da iznosite Moje Evanđelje, da objavljujete Božansko učenje Ljubavi, te da i sami primjerom pokazujete život u Ljubavi....

Isto tako ćete shvatiti da, i zašto, jedino putem Ljubavi možete postati sretni. Nije riječ o tome da trebate činiti ovo ili ono, jer djela bez Ljubavi nemaju vrijednosti, djela bez Ljubavi ne mogu biti ocijenjena drugačije nego bilo koji drugi svjetovni postupak koji ispunjavate iz obaveze.... Ljubav mora biti pokretačka sila pri svakom postupku, tek tada u vama može doći do promjene bića, a to je svrha vašeg života na Zemlji. A Ljubav morate upaliti vi sami, ne može vas se zamijeniti u njezinu prakticiranju (ne može to činiti netko namjesto vas).... jer jedino putem Ljubavi možete Mi se približiti, da bi onda vječno ostali sa Mnom stopljeni.

Isto tako Mi se ne može priključiti onaj koji u sebi nema Ljubav jer, pošto sam Ja Sâm Ljubav, i sâm čovjek koji Me hoće spoznati i Meni stremiti mora biti u Ljubavi.... Ljubav upire k Ljubavi, Ljubav traži sjedinjenje. Moja Ljubav pripada vama, Mojim stvorenjima, uvijek i vječno, Ona će uvijek čeznuti za vama, i Ona će činiti sve kako bi opet bila sjedinjena s vama. No Moja Ljubav opet se može sjediniti samo s Ljubavi.... Toj vezi može se stremiti i ona može biti uspostavljena jedino s vaše strane, jer Ja sam uvijek spreman na to, no za to je nužna vaša volja, a ona će isto tako biti spremna kad se u vama upalila Ljubav, koja onda neizbježno i upire k Meni. I zato su Moje zapovijedi Ljubavi od primarne važnosti....

Sve je bezvrijedno bez Ljubavi.... i koliko god da ste svjetovno blagoslovljeni, čak i ako slava i čast prate vaš životni put, kad bi mogli neizmjerno svjetovno uživati.... možete se nazvati siromašnima ako u sebi nemate Ljubav(i), jer tek Ona vašem zemaljskom životu daje pravo ispunjenje koje vas priprema za duhovni život koji vam jamči vezu sa Mnom, koji vas čini Mojom djecom i poklanja vam vječni život.... a tko se na taj način ubraja u Moje, taj i zna koliko su prevažne Moje zapovijedi Ljubavi, i on će sam činiti sve kako bi svoje bližnje poticao na djelovanje u Ljubavi, on će im biti primjer, on neće moći nego činiti, misliti i govoriti dobro....

Jer taj je ispunjen Ljubavlju, i veza sa Mnom jamči mu ispravnost razmišljanja i htijenja. I sav njegov životni put biti će određen Ljubavlju. No bez Ljubavi čovjek ostaje mrtav u duhu, on Istinu ni ne može spoznati niti ju može doživjeti kao nešto ugodno.... bez Ljubavi on je slijep u duhu, nedostaje mu svaka zraka svjetlosti koja bi osvijetlila njegovu unutrašnjost.... Bez Ljubavi on ostaje zarobljen od Mog protivnika, i nesretan je već na Zemlji, a u istom tom stanju ulazi u onostrano.... Dok isto tako jedino Ljubav može promijeniti njegov bijedni život.... jedino putem Ljubavi može postići uspon, jer zakon je od Vječnosti to da Ljubav ide uz blaženost i blagoslov....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L’Importanza dei Comandamenti dell’amore

Quando osservate i Miei comandamenti, allora fate parte dei Miei, perché allora ci unisce l’amore. L’Amore è la Mia Sostanza UR, l’Amore vi ha creato ed amore è anche la sostanza del vostro essere. E se ora vivete rispetto ai Miei Comandamenti, vi formate di nuovo nella vostra costituzione primordiale e vi unite con Me, site diventati Miei e lo rimarrete in tutta l’Eternità. Ed allora riconoscerete e comprenderete anche i Miei Comandamenti dell’amore perché ho sempre di nuovo esternato questi Miei Comandamenti, perché vi ho sempre di nuovo ammonito di portare fuori il Mio Vangelo, di annunciare la divina Dottrina dell’Amore e di condurre voi stessi una vita nell’amore come esempio. Comprenderete anche che e perché potete diventare beati solamente tramite l’amore. Non si tratta unicamente del fatto, che dobbiate fare questo o quello, perché delle opere senza amore non hanno nessun valore, le opere senza l’amore non possono essere valutate come ogni altra azione terrena che compiete nel dovere. L’amore dev’essere la forza di spinta ad ogni azione, solo allora si può svolgere in voi il cambiamento dell’essere, per il qual scopo siete sulla Terra. Dovete accendere l’amore in voi stessi, non può essere esercitato al posto vostro, perché soltanto attraverso l’amore vi potete avvicinare a Me, per poi anche essere però in eterno fusi con Me. Nessuno può nemmeno unirsi con Me (tendere verso di Me), chi non ha l’amore in sé, perché dato che Io Stesso Sono l’Amore, anche l’uomo stesso che vuole riconoscerMi e tendere verso di Me, deve stare nell’amore. L’amore spinge verso l’Amore, l’amore cerca l’unificazione. Il Mio Amore appartiene a voi, le Mie creature, sempre ed in eterno, avrà sempre nostalgia di voi e farà di tutto, per Essere di nuovo unito con voi. Ma il Mio Amore può nuovamente soltanto unificarSi con l’amore, il legame può solo essere cercato ed allacciato da parte vostra, perché Io Sono sempre pronto, ma per questo ci vuole solo la vostra volontà, e questa sarà pure pronta quando avete acceso in voi l’amore, che poi spinge inarrestabilmente anche verso di Me. Per questo motivo i Miei Comandamenti dell’amore sono predominanti. Senza amore nulla ha valore e per quanto siate benedetti con ricchezza terrena, quando fama ed onore accompagnano la vostra vita terrena, quando vi potete preparare senza misura dei godimenti terreni, siete da chiamare poveri, se non avete l’amore in voi, che dà alla vostra vita terrena il giusto esaudimento, che vi prepara per la Vita spirituale, che vi assicura l’unificazione con Me, che fa di voi dei figli Miei e vi dona la Vita eterna. Chi dunque fa parte dei Miei, conosce anche l’urgenza dei Miei Comandamenti dell’amore, e lui stesso farà di tutto per stimolare i suoi prossimi ad agire nell’amore, darà loro un esempio, non potrà fare altro che fare del bene, pensare e parlare bene, perché è colmato dall’amore e l’unificazione con Me gli assicura il giusto pensare ed il giusto volere. Ma senza amore l’uomo è e rimane morto nello spirito. non può né riconoscere la Verità né sentirsi beato. Senza amore è cieco nello spirito, gli manca ogni raggio d’amore che illumina il suo interiore. Senza amore rimane attaccato al Mio avversario ed è già infelice sulla Terra ed entra pure in questo stato infelice nel Regno dell’aldilà, come nuovamente anche soltanto l’amore è in grado di cambiare la sua sorte miserevole, come soltanto tramite l’amore può giungere ad una risalita, perché questa è la Legge dall’Eternità, che l’amore fa parte della beatitudine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich