Compare proclamation with translation

Other translations:

ZNAČAJ ZAPOVIJEDĪ LJUBAVI....

Kad ispunjavate Moje zapovijedi, tada pripadate Mojima, jer tada nas spaja Ljubav.... Ljubav je Moja izvorna supstanca, Ljubav vas je stvorila, i Ljubav je isto tako i supstanca vašeg bića. I sad kad vi u skladu s Mojim zapovjedima živite u Ljubavi, ponovo se oblikujete u vašu izvornu prirodu, i onda Mi se priključujete, postali ste Moji, i to ćete ostati u svu vječnost. Onda ćete isto tako spoznati i značaj Mojih zapovjedi Ljubavi te shvatiti zašto uvijek nanovo ističem te Moje Ljubavne zapovjedi, zašto vas uvijek nanovo upozoravam da iznosite Moje Evanđelje, da objavljujete Božansko učenje Ljubavi, te da i sami primjerom pokazujete život u Ljubavi....

Isto tako ćete shvatiti da, i zašto, jedino putem Ljubavi možete postati sretni. Nije riječ o tome da trebate činiti ovo ili ono, jer djela bez Ljubavi nemaju vrijednosti, djela bez Ljubavi ne mogu biti ocijenjena drugačije nego bilo koji drugi svjetovni postupak koji ispunjavate iz obaveze.... Ljubav mora biti pokretačka sila pri svakom postupku, tek tada u vama može doći do promjene bića, a to je svrha vašeg života na Zemlji. A Ljubav morate upaliti vi sami, ne može vas se zamijeniti u njezinu prakticiranju (ne može to činiti netko namjesto vas).... jer jedino putem Ljubavi možete Mi se približiti, da bi onda vječno ostali sa Mnom stopljeni.

Isto tako Mi se ne može priključiti onaj koji u sebi nema Ljubav jer, pošto sam Ja Sâm Ljubav, i sâm čovjek koji Me hoće spoznati i Meni stremiti mora biti u Ljubavi.... Ljubav upire k Ljubavi, Ljubav traži sjedinjenje. Moja Ljubav pripada vama, Mojim stvorenjima, uvijek i vječno, Ona će uvijek čeznuti za vama, i Ona će činiti sve kako bi opet bila sjedinjena s vama. No Moja Ljubav opet se može sjediniti samo s Ljubavi.... Toj vezi može se stremiti i ona može biti uspostavljena jedino s vaše strane, jer Ja sam uvijek spreman na to, no za to je nužna vaša volja, a ona će isto tako biti spremna kad se u vama upalila Ljubav, koja onda neizbježno i upire k Meni. I zato su Moje zapovijedi Ljubavi od primarne važnosti....

Sve je bezvrijedno bez Ljubavi.... i koliko god da ste svjetovno blagoslovljeni, čak i ako slava i čast prate vaš životni put, kad bi mogli neizmjerno svjetovno uživati.... možete se nazvati siromašnima ako u sebi nemate Ljubav(i), jer tek Ona vašem zemaljskom životu daje pravo ispunjenje koje vas priprema za duhovni život koji vam jamči vezu sa Mnom, koji vas čini Mojom djecom i poklanja vam vječni život.... a tko se na taj način ubraja u Moje, taj i zna koliko su prevažne Moje zapovijedi Ljubavi, i on će sam činiti sve kako bi svoje bližnje poticao na djelovanje u Ljubavi, on će im biti primjer, on neće moći nego činiti, misliti i govoriti dobro....

Jer taj je ispunjen Ljubavlju, i veza sa Mnom jamči mu ispravnost razmišljanja i htijenja. I sav njegov životni put biti će određen Ljubavlju. No bez Ljubavi čovjek ostaje mrtav u duhu, on Istinu ni ne može spoznati niti ju može doživjeti kao nešto ugodno.... bez Ljubavi on je slijep u duhu, nedostaje mu svaka zraka svjetlosti koja bi osvijetlila njegovu unutrašnjost.... Bez Ljubavi on ostaje zarobljen od Mog protivnika, i nesretan je već na Zemlji, a u istom tom stanju ulazi u onostrano.... Dok isto tako jedino Ljubav može promijeniti njegov bijedni život.... jedino putem Ljubavi može postići uspon, jer zakon je od Vječnosti to da Ljubav ide uz blaženost i blagoslov....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L'Importance des Commandements de l'amour

Lorsque vous observez Mes commandements, alors vous faites partie des Miens, parce qu'alors l'amour nous unit. L'Amour est Ma Substance d’UR, l'Amour vous a créé et l’amour est aussi la substance de votre être. Et si maintenant vous vivez selon Mes Commandements, vous vous formez de nouveau dans votre constitution primordiale et vous vous unissez avec Moi, vous êtes devenus Miens et vous le resterez dans toute l'Éternité. Et alors vous reconnaîtrez et comprendrez aussi Mes Commandements de l'amour parce que J’ai toujours de nouveau fait part de Mes Commandements, parce que Je vous ai toujours exhorté à porter dehors Mon Évangile, à annoncer la divine Doctrine de l'Amour et à mener vous-mêmes une vie dans l'amour à titre d'exemple. Vous comprendrez aussi que et pourquoi vous pouvez devenir bienheureux seulement par l'amour. Il ne s'agit pas uniquement du fait que vous deviez faire ceci ou cela, parce que des œuvres sans amour n'ont aucune valeur, les œuvres sans l'amour ne peuvent pas être évaluées comme chaque autre action terrestre que vous accomplissez dans le devoir. L'amour doit être la force de poussée de chaque action, seulement alors peut se dérouler en vous le changement de l'être, dans le but duquel vous êtes sur la Terre. Vous devez allumer l'amour en vous-mêmes, cela ne peut pas être fait à votre place, parce que seulement à travers l'amour vous pouvez vous approcher de Moi, et ensuite être dans une union éternelle avec Moi. Personne ne peut s'unir avec Moi (tendre vers Moi), s’il n'a pas l'amour en lui, parce que vu que Moi-même Je Suis l'Amour, l'homme qui veut Me reconnaitre et tendre vers Moi, doit être dans l'amour. L'amour pousse vers l'Amour, l'amour cherche l'unification. Mon Amour appartient à vous, à Mes créatures, toujours et dans l’éternité, il aura toujours la nostalgie de vous et il se donnera du mal pour Être de nouveau uni avec vous. Mais Mon Amour peut à nouveau seulement S’unir avec l'amour, le lien peut seulement être cherché et bouclé de votre part, parce que Je Suis toujours prêt, mais pour cela il faut seulement votre volonté, et celle-ci sera aussi prête lorsque vous aurez allumé en vous l'amour, qui ensuite pousse incessamment vers Moi. Pour cette raison Mes Commandements de l'amour sont prédominants. Sans amour rien n’a de valeur, et pour combien vous soyez bénis avec des richesses terrestres, lorsque renommée et honneur accompagnent votre vie terrestre, lorsque vous pouvez vous préparer sans mesure des jouissances terrestres, vous êtes à appeler pauvres si vous n'avez pas l'amour en vous, qui donne à votre vie terrestre la juste satisfaction, qui vous prépare pour la Vie spirituelle, qui vous assure l'unification avec Moi, qui fait de vous Mes fils et vous offre la Vie éternelle. Donc celui qui fait partie des Miens, connaît aussi l'urgence de Mes Commandements de l'amour, et lui-même se donnera du mal pour stimuler son prochain à agir dans l'amour, il lui en donnera un exemple, il ne pourra pas faire autrement que faire bien, que penser et parler bien, parce qu'il est rempli d'amour et l'unification avec Moi lui assure une juste pensée et une juste volonté. Mais sans amour l'homme est et reste mort en esprit. Il ne peut ni reconnaître la Vérité ni se sentir bienheureux. Sans amour il est aveugle en esprit, il lui manque tout rayon d'amour pour éclairer son intérieur. Sans amour il reste attaché à Mon adversaire et est déjà malheureux sur la Terre et il entre aussi dans cet état malheureux dans le Règne de l'au-delà, et à nouveau seulement l'amour est en mesure de changer son sort pitoyable, et seulement par l'amour il peut arriver à la remontée, parce que c’est la Loi de l'Éternité que l'amour fait partie de la béatitude.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet