Compare proclamation with translation

Other translations:

RAZJAŠNJENJE U SVEZI DJELOVANJA DUHA....

Ako želite biti adresirani kroz Moj duh vi morate vršiti Moje zapovijedi.... Vi morate živjeti život ljubavi.... Jer Moj duh je dio Mene i jedino govori kada ljudsko biće sebe ujedini sa Mnom kroz dobrodušnu aktivnost, tako da njegova duhovna iskra može biti adresirana od strane Mene, njegova Oca-Duha od vječnosti. Ali Ja Sam vam obećao da ću objaviti Sebe onome tko Me ljubi i vrši Moje zapovijedi (Ivan 14:21, 23).... I Ja držim Moju Riječ, svako obećanje će se ispuniti pod uvjetom da vi ispunite uvjete koje Sam Ja povezao sa njime. Kako bi Me bili u stanju čuti kroz glas duha, vi morate biti tako prisno ujedinjeni sa Mnom da vaša duhovna iskra može percipirati Moju Riječ i dostaviti/prenijeti ju dalje kroz srce tako da možete čuti što vam duh govori. Činjenica da vaš u-vama-boraveći duh može biti adresiran od strane njegova Oca a to biti shvaćeno s vaše strane je vrlo jednostavan i razumljiv proces.... ali skoro nitko nije zainteresiran za ovaj proces.... on je odbačen kao djelovanje nečistih duhova, on je čak zanijekan od strane onih koji se pretvaraju kako Mi služe.... On je zanijekan budući oni sami nisu još omogućili Mojem duhu da im govori.... A oni to nisu još omogućili budući im nedostaje vjera i ljubav.... Njihova vjera u takvo ‘djelovanje duha u ljudskom biću’ kroz duh u potpunosti nedostaje, i prema tome ljudsko biće niti ne pokušava premda bi to za njega bilo moguće da je ljubav bila zapaljena u njegovu srcu.... U tom slučaju Moj duh sebe ne može izraziti, jer takvo jedno zvučno očitovanje uvijek pretpostavlja vjerovanje kako je Moja ljubav za vas ljude tako velika da ona sebe otkriva.... Ljudski odnos sa Mnom mora biti takav da im Ja mogu govoriti kao Otac Mojem djetetu.... A dijete će imati potpuno povjerenje u njegova Oca i očekivati da bude adresirano od strane Mene. Jedino onda ću Ja biti sposoban govoriti a Moje dijete može čuti Moj glas.

‘Izlijevanje duha’ je postao nerazumljiv i nevjerojatan koncept za ljude, oni više ne razumiju što sa time napraviti, inače oni ne bi odbacili Riječ koju vi ljudi primate od gore kroz Moj duh, inače bi ju oni sa izuzetnom radošću i sa vrlo dubokom zahvalnošću slušali i udovoljavali joj [[= živjeli sa njom u skladu]]....

Ali izlijevanje duha ne može biti drugačije dokazano nego da ljudsko biće sebe oblikuje u ljubav, da on ostvari srdačan odnos djeteta sa Mnom i, sa potpunom vjerom i povjerenjem, strpljivo sluša da bi čuo Moju Riječ, budući duhovna iskra u čovjeku teži ka Ocu-Duhu i na taj način uzrokuje/potiče Moje prisustvo u ljudskom srcu.... a Moje prisustvo mora uvijek imati učinak da Ja govorim čovjeku sa Riječima ljubavi i utjehe, i sa Riječima mudrosti mu dodjeljujem znanje koje jedino duh u čovjeku može primiti od duha Božjega. Dok Sam živio na Zemlji Ja Sam opet i iznova obećao ljudima da će Moj duh biti sa njima kada Ja više neću biti među njima (Matej 28:20; Ivan 16:16).... Ja Sam jasno i izričito najavio djelovanje Mojega duha sa Riječima ‘Poslat ću vam Utješitelja, Duha istine, koji će vas uvesti u svu istinu i podsjetiti na sve što Sam vam rekao....’ (Ivan 14:16-17, 26; 16:13). I kada vam on očigledno donosi istinu, vi odbijate što vam je ponuđeno.... budući vi ne razumijete Moju Riječ, vi ne razmišljate o tome što ove Riječi mogu značiti. I prema tome vi ne razumijete na ispravan način izlijevanje duha na Moje učenike [[Djela Apostolska 2:1-4]], ili vi ne bi sumnjali već bi umjesto toga vjerovali.... Međutim, Ja Sam to povezao sa uvjetom ‘Onaj koji ima Moje zapovijedi, i vrši ih, taj je koji Me ljubi.... i Ja ću ga ljubiti, i očitovati ću Mu sebe....’ (Ivan 14:21, 23). Vi više ne živite život ljubavi, inače bi vi jasno razumjeli te Moje Riječi i bez oklijevanja prihvatili Moju Riječ, koju Ja prenosim na Zemlju ‘kroz Moj duh’.... Onda bi se vi potrudili sebe oblikovati u primateljsku posudu za Moj duh, vi bi.... pod uvjetom da vjerujete u ‘Moje djelovanje u vama’.... težili k tome, budući bi onda vi također bili uvedeni u svu istinu, kao što Sam obećao. Međutim, vi ne obraćate pažnju na Riječi koje Sam govorio dok Sam živio na Zemlji.... vi ne obraćate pažnju budući su vam one nerazumljive; a one su vam nerazumljive budući vi više ne živite u ljubavi, što bi zasigurno razvilo vaše razumijevanje.... I kako slijedi, čitanje Svetih Pisama vam neće biti od velike koristi ako vi nemate ljubav u vama, koja otvara vaše razumijevanje na prvom mjestu [[2 Korinćanima 3:6]]. Jer to razumijevanje.... ispravan način razmišljanja.... je također djelovanje duha unutar vas, ali ovo je jedino moguće u srcu punom ljubavi. Najprije vi morate vršiti Moje zapovijedi i time živjeti u ljubavi, jedino onda ću vam Ja biti u stanju Sebe objaviti kroz Moj duh. Vi ljudi ste izgubili znanje o ovome, što je dokazano kroz otpor onih koji se okupljaju u crkvenim zajednicama i organizacijama, koji se oslanjaju na ‘Knjigu nad Knjigama’ [[Bibliju]] a ipak ne razumiju njezine sadržaje na ispravan način.... i oni najprije moraju biti podučeni od strane Mojega duha prije nego im ovo razumijevanje može biti dano. Jedino onda će oni biti u stanju vjerovati da ću Ja poslati vama ljudima ‘Utješitelja, Duha, koji će vas uvesti u svu istinu....’.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Clarification regarding the working of the spirit....

If you want to be addressed through My spirit you must keep My commandments.... You must live a life of love.... For My spirit is part of Me and only speaks when the human being unites with Me through kind-hearted activity, so that his spiritual spark can be addressed by Me, by its Father-Spirit of eternity. But I promised you that I will reveal Myself to the one who loves Me and complies with My commandments.... And I keep My Word, every promise will come true providing you live up to the conditions I linked to it. In order to be able to hear Me through the voice of the spirit, you must be so closely united with Me that your spiritual spark can perceive My Word and pass it on through the heart so that you can hear what the spirit says to you. The fact that your indwelling spirit can be addressed by its Father and be understood by you is a very simple and understandable process.... but almost no-one is interested in this process.... It is rejected as the working of unclean spirits, it is even denied by those who pretend to serve Me.... It is denied because they themselves have not yet enabled My spirit to speak to them.... And they have not enabled it yet because they are lacking faith and love.... Their belief in such 'working of God in a human being' through the spirit is completely missing, and therefore the human being makes no attempt either even though it would be possible for him were love kindled in his heart.... In that case My spirit cannot express itself, for such an audible manifestation always presupposes the belief that My love for you humans is so great that it reveals itself.... People's relationship with Me must be such that I can speak to them like a Father to My child.... And a child will trust its Father completely and expect to be addressed by Me. Only then will I be able to speak and My child can hear My voice.

The 'outpouring of the spirit' has become an incomprehensible and implausible concept for people, they no longer understand what they are to make of it, otherwise they would not reject the Word you humans receive from above through My spirit, otherwise they would extremely jubilantly and with profound gratitude listen and comply with it....

But the outpouring of the spirit cannot be proven other than that the human being shapes himself into love, that he establishes the heartfelt relationship of a child with Me and, with utmost faith and trust, patiently listens to hear My Word, because the spiritual spark in a person strives towards the Father-Spirit and thereby induces My presence in the human heart.... and My presence must always have the effect that I speak to a person with Words of love and comfort, and with Words of wisdom impart knowledge to him which only the spirit in a person can receive from the spirit of God. While living on earth I have time and again promised people that My spirit would be with them when I would no longer be amongst them.... I clearly and distinctly announced the working of My spirit with the Words 'I will send you the Comforter, the Spirit of truth, which will guide you into all truth and will remind you of everything I have said to you....'. And when it manifestly brings you the truth, you reject what is offered to you.... because you don't understand My Word, you don't think about what these Words might mean. And therefore you do not correctly understand the outpouring of the spirit upon My disciples, or you would not doubt but instead believe.... However, I linked it to the condition 'He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth Me.... and I will love him, and will manifest Myself to him....' You no longer live a life of love, otherwise you would clearly understand these Words of Mine and unhesitatingly accept My Word, which I convey to earth 'through My spirit'.... Then you would make the effort to shape yourselves into a receiving vessel for My spirit, you would.... providing you believe in My 'working in you'.... strive for it, because then you will also be guided into all truth, as I have promised. However, you don't pay attention to the Words I spoke when I lived on earth.... you don't pay attention because they are incomprehensible to you; and they are incomprehensible to you because you no longer live in love, which would assuredly develop your understanding.... And thus, reading the Scriptures will be of no great avail to you if you don't have love within you, which opens up your understanding in the first place. For this understanding.... the right way of thinking.... is also the working of the spirit in you, but this is only possible in a heart full of love. First you must keep My commandments and thus live in love, only then will I be able to reveal Myself to you through My spirit. You humans have lost the knowledge of this, which is proven by the resistance of those who came together in ecclesiastical communities or organisations, who rely on the 'Book of Books' and yet don't understand its contents properly.... and they must first be instructed by My spirit before this understanding can be given to them. Only then will they be able to believe that I will send you humans 'the Comforter, the Spirit, which will guide you into all truth ....'

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna