Compare proclamation with translation

Other translations:

DJELOVANJE DUHA.... ISTINSKI PROROCI....

Vi nosite Božansku iskru u sebi, tj. vi ste Moj udio i to ćete ostati svu vječnost, jer ta Božanska iskra Ljubavi je duh od Mog Duha, to je veza koja nas spaja, koja će nas neopozivo intimno povezivati, ako u sebi potpuno ne zagušite duhovnu iskru putem ne-Ljubav-nog načina života i svjesnog okretanja od Mene. Utjelovljenje kao čovjek ne bi vas vodilo do nikakvog cilja da u vama nema te iskre, koju u vama možete zapaliti i koja onda sa sigurnošću stremi Meni Samome kao svom izvoru.... Dakle Božanska iskra u vama je Ljubav.... Vi u sebi imate sposobnost osjećati i prakticirati Ljubav, pošto vas ta Ljubav-na iskra na to potiče, ako vi slijedite njeno poticanje koje osjećate kao glas savjesti....

E sad, da li ste voljni za Ljubav-no djelovanje, to je ono o čemu ovisi sazrijevanje vaše duše i time vaša sudbina u vječnosti. Jer sposobnost je u vas postavljena putem te Ljubav-ne iskre koja ima izravnu vezu sa Mnom. Ali voljnost vam ne mogu staviti u srce isto tako, pošto je to slobodna odluka, u svrhu koje vi živite na Zemlji. No ako je vaša volja spremna za to, onda možete postići velike stvari, pošto duhovna iskra u vama na vas djeluje tako da vi tražite sjedinjenje sa Mnom kao Ocem-Duhom od vječnosti a onda i možete razviti beskrajne sposobnosti, ili pak: vi ponovo možete priskrbiti one sposobnosti koje ste nekoć posjedovali, ali ste ih izgubili putem vašeg dobrovoljnog otpada od Mene.

Taj veliki grijeh je od Mene bio otplaćen putem Moje smrti na Križu, istovremeno vam je sa tom otplatom vašeg duga stvorena prilika da duhu u vama dozvolite da djeluje.... znači da sada uspostavite direktnu vezu sa Mnom, kao Duhom-Ocem od vječnosti, tako da Moj Duh sad može utjecati u vas za uvećano djelovanje. Ta prilika nije postojala prije Moje smrti, iako je i Božanska iskra Ljubavi drijemala u čovjeku, znači ljudi nisu bili nesposobni za Ljubav-no djelovanje. Ali voljnost je tek bila uvjetovana otplatom duga (krivnje), jer ljudi su u svojoj volji bili oslabljeni kroz Mog protivnika, a ta volja je doživjela osnaženje putem Moje žrtve na Križu, putem priznanja čina spasenja Isusa Krista.

I volja je sada mogla učiniti da se Moj Duh povezao sa duhovnom iskrom i na taj način djeluje u čovjeku. No mora se napraviti razlika između ljudi koji su bili opterećeni izvornim grijehom, koji su znači tek morali biti iskupljeni kako bi iskusili djelovanje Božanskog Duha.... i ljudi koji su na Zemlji imali za ispuniti misije, tj. koji su odozgor sišli na Zemlju kako bi ljude uputili na Moj dolazak.... kojima je isto tako Moj Duh dao da govore za Mene i Moje Kraljevstvo, koji su dakle od Mene bili potaknuti i isto tako razumjeli jezik Duha pošto su bili duše odozgor, znači ne-pali pra-duhovi.

A takve proroke Ja sam uvijek iznova budio kako bih najavio Moj dolazak na Zemlju. Oni su slušali Moj glas i razumijevali Me, živjeli su u Ljubavi i uvijek bili prepoznatljivi kao Moji poslanici i sluge.... No te proročke najave nisu za usporediti sa “darovima Duha”, koje su nakon Moje smrti na Križu mogli priskrbiti svi ljudi koje je njihova slabost volje potakla na to da se Meni u Isusu Kristu predaju s punim povjerenjem i mole Me za osnaženje svoje volje i koji su onda od svoje duhovne iskre bili potaknuti da svjesno traže vezu s Duhom-Ocem koju onda i uspostavljaju putem života u Ljubavi.... onda su vođeni i podučavani od strane njihovog tada već probuđenog duha, primajući darove duha već u skladu s njihovom sposobnošću i njihovim zadatkom koji im je tad od Mog Duha dodijeljen....

I oni su tad probuđeni u život, koji vječno više ne mogu izgubiti. A tom buđenju duha svi vi ljudi sada možete težiti, ukoliko priznate Isusov čin spasenja, ukoliko ste se sami riješili vaše nekadašnje krivnje grijeha pa se stoga Moj Duh opet može sjediniti s duhovnom iskrom u vama, što prije Mog čina spasenja nije bilo moguće. Ispravno shvatite izlijevanje Duha.... vi tome iz vlastitog poriva morate stremiti, tako što tu u vas postavljenu duhovnu iskru dovedete do buđenja i onda sa Mnom uspostavljate intimnu vezu putem djelovanja u Ljubavi i vlastite volje da Moj Duh onda može pretjecati na vas i opskrbiti vas u skladu s vašom žudnjom i vašim od Mene spoznatim i vama sad dodijeljenim zadatkom....

Tad ćete biti “ispunjeni Mojim Duhom”.... i on će vas voditi i uvoditi u svu Istinu, on će činiti da čujete i osjetite ono što vam Ja Sâm želim saopćiti, jer “Moj Duh” je(sam) “Sâm Ja”, i Ja tad govorim vama, jer se vaša duhovna iskra intimno povezala sa Mnom i omogućila tu komunikaciju.... A to je Moja Ljubav prema vama, da Ja putem Moga Duha uvijek iznova i svim ljudima govorim i da Moj glas može čuti svatko tko vjeruje u Mene, tko Me ljubi i drži Moje zapovijedi....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L’agire dello spirito - Veri profeti

Portate in voi la divina scintilla, cioè siete Parte di Me e lo rimarrete in tutta l’Eternità, perché questa scintilla del divino Amore è spirito dal Mio Spirito, è il legame che ci unisce, che ci guiderà insieme irrevocabilmente, se non coprite del tutto la scintilla spirituale in voi attraverso un cammino di vita disamorevole e cosciente allontanamento da Me. L’incorporazione come uomo non vi condurrebbe a nessuna meta, se in voi non ci fosse questa scintilla che potete accendere in voi e che poi tende con sicurezza verso Me Stesso come la sua Origine. La scintilla divina in voi quindi è Amore. Avete in voi la facoltà di sentire amore e di esercitarlo, perché a ciò vi induce questa scintilla d’amore, quando cedete alla sua spinta che percepite come voce della coscienza. Ma se ora siete volenterosi all’agire nell’amore, è ciò da cui dipende la maturazione della vostra anima e la vostra sorte nell’Eternità. Perché in voi è stata messa la facoltà attraverso quella scintilla d’amore, che ha un diretto legame con Me. Ma non vi posso pure così mettere nel cuore la volontarietà, perché questa è la libera decisione, per il qual scopo vivete sulla Terra. Ma se la vostra volontà è disposta per questo, allora potete compiere cose grandi, perché la scintilla spirituale in voi agisce su di voi in modo, che cercate l’unificazione con Me come lo Spirito del Padre dall’Eternità ed allora potete anche sviluppare illimitate facoltà, oppure anche: che agite di nuovo proprie secondo le facoltà che una volta possedevate, ma a cui avete rinunciato liberamente attraverso la vostra caduta da Me. Questo grande peccato è stato estinto da Me attraverso la Mia morte sulla Croce, e dopo l’estinzione della vostra colpa vi è stata creata contemporaneamente la possibilità di permettere l’agire allo spirito in voi, quindi di stabilire ora il diretto legame con Me come lo Spirito del Padre, affinché il Mio Spirito possa ora fluire in voi per un maggior agire. Questa possibilità non esisteva prima della Mia morte sulla Croce, benché la divina scintilla dell’Amore sonnecchiava nell’uomo, quindi gli uomini non erano incapaci per l’agire nell’amore. Ma solo la volontarietà ha procurato l’estinzione della colpa, perché gli uomini venivano indeboliti nella loro volontà tramite il Mio avversario, e questa volontà ha sperimentata una fortificazione attraverso il Mio Sacrificio sulla Croce, attraverso il riconoscimento dell’Opera di Redenzione di Gesù Cristo. Ed ora la volontà poteva fare in modo che il Mio Spirito si univa con la scintilla spirituale e quindi agiva nell’uomo. Ma dev’essere fatta una differenza fra gli uomini che erano aggravati con la colpa primordiale, quindi dovevano essere dapprima redenti, per sperimentare ora l’agire dello spirito divino, e degli uomini che avevano da adempiere la missione sulla Terra, cioè che sono discesi dall’Alto sulla Terra, per indicare agli uomini la Mia Venuta, i quali ispirava il Mio Spirito di parlare per Me ed il Mio Regno, che quindi ne venivano indotti da Me e comprendevano anche la Lingua dello Spirito, perché erano anime dall’Alto, quindi non spiriti primordiali caduti. Ed Io ho sempre di nuovo risvegliato tali profeti per annunciare la Mia Venuta sulla Terra. Sentivano la Mia Voce e Mi comprendevano, vivevano nell’amore ed erano in ogni tempo riconoscibili come Miei inviati e servitori. Ma questi annunci profetici non erano da comparare con i “Doni dello Spirito”, che tutti gli uomini potevano conquistarsi dopo il Mio Sacrificio sulla Croce, che induceva la debolezza della loro volontà di darsi pienamente credenti a Me in Gesù Cristo e di chiedere a Me la fortificazione della loro volontà e poi venivano spinti dalla loro scintilla spirituale, di cercare coscientemente il legame con lo Spirito del Padre e di stabilirlo anche tramite una vita nell’amore, allora venivano guidati ed istruiti dal loro spirito oramai risvegliato, ricevevano i Doni dello Spirito, secondo la loro capacità ed il loro compito che ora veniva loro assegnato dal Mio Spirito. Ed ora erano risvegliati alla Vita che non potevano perdere mai più in eterno. E tutti voi uomini potete ora aspirare a questo risveglio dello spirito, per quanto riconoscete l’Opera di Redenzione di Gesù, per quanto voi stessi siete liberati dalla vostra colpa di peccato di una volta e perciò il Mio Spirito Si può di nuovo unire con la scintilla spirituale in voi, cosa che prima della Mia Opera di Redenzione non era possibile. Comprendete bene l’Effusione dello Spirito, a questa dovete tendere voi stessi per propria spinta, mentre portate al risveglio la scintilla spirituale posta in voi e poi stabilite il più intimo legame con Me attraverso l’agire nell’amore e la propria volontà, affinché ora il Mio Spirito possa fluire su di voi e vi provvede secondo il vostro desiderio ed il compito ora riconosciuto da Me ed assegnatovi. Allora sarete “colmi del Mio Spirito”, e vi guiderà e vi introdurrà in tutta la Verità, vi sentirà e vi farà percepire ciò che Io Stesso vi voglio comunicare, perché il “Mio Spirito” E’ “Io Stesso” ed Io vi parlo ora, perché la vostra scintilla spirituale si è unita intimamente con Me e rende possibile il Discorso. E questo è il Mio Amore per voi, che attraverso il Mio Spirito parlo sempre di nuovo ed a tutti gli uomini e che è in grado di sentire la Mia Voce ognuno che crede in Me, che Mi ama ed osserva i Miei Comandamenti.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich