Compare proclamation with translation

Other translations:

DJELOVANJE DUHA.... ISTINSKI PROROCI....

Vi nosite Božansku iskru u sebi, tj. vi ste Moj udio i to ćete ostati svu vječnost, jer ta Božanska iskra Ljubavi je duh od Mog Duha, to je veza koja nas spaja, koja će nas neopozivo intimno povezivati, ako u sebi potpuno ne zagušite duhovnu iskru putem ne-Ljubav-nog načina života i svjesnog okretanja od Mene. Utjelovljenje kao čovjek ne bi vas vodilo do nikakvog cilja da u vama nema te iskre, koju u vama možete zapaliti i koja onda sa sigurnošću stremi Meni Samome kao svom izvoru.... Dakle Božanska iskra u vama je Ljubav.... Vi u sebi imate sposobnost osjećati i prakticirati Ljubav, pošto vas ta Ljubav-na iskra na to potiče, ako vi slijedite njeno poticanje koje osjećate kao glas savjesti....

E sad, da li ste voljni za Ljubav-no djelovanje, to je ono o čemu ovisi sazrijevanje vaše duše i time vaša sudbina u vječnosti. Jer sposobnost je u vas postavljena putem te Ljubav-ne iskre koja ima izravnu vezu sa Mnom. Ali voljnost vam ne mogu staviti u srce isto tako, pošto je to slobodna odluka, u svrhu koje vi živite na Zemlji. No ako je vaša volja spremna za to, onda možete postići velike stvari, pošto duhovna iskra u vama na vas djeluje tako da vi tražite sjedinjenje sa Mnom kao Ocem-Duhom od vječnosti a onda i možete razviti beskrajne sposobnosti, ili pak: vi ponovo možete priskrbiti one sposobnosti koje ste nekoć posjedovali, ali ste ih izgubili putem vašeg dobrovoljnog otpada od Mene.

Taj veliki grijeh je od Mene bio otplaćen putem Moje smrti na Križu, istovremeno vam je sa tom otplatom vašeg duga stvorena prilika da duhu u vama dozvolite da djeluje.... znači da sada uspostavite direktnu vezu sa Mnom, kao Duhom-Ocem od vječnosti, tako da Moj Duh sad može utjecati u vas za uvećano djelovanje. Ta prilika nije postojala prije Moje smrti, iako je i Božanska iskra Ljubavi drijemala u čovjeku, znači ljudi nisu bili nesposobni za Ljubav-no djelovanje. Ali voljnost je tek bila uvjetovana otplatom duga (krivnje), jer ljudi su u svojoj volji bili oslabljeni kroz Mog protivnika, a ta volja je doživjela osnaženje putem Moje žrtve na Križu, putem priznanja čina spasenja Isusa Krista.

I volja je sada mogla učiniti da se Moj Duh povezao sa duhovnom iskrom i na taj način djeluje u čovjeku. No mora se napraviti razlika između ljudi koji su bili opterećeni izvornim grijehom, koji su znači tek morali biti iskupljeni kako bi iskusili djelovanje Božanskog Duha.... i ljudi koji su na Zemlji imali za ispuniti misije, tj. koji su odozgor sišli na Zemlju kako bi ljude uputili na Moj dolazak.... kojima je isto tako Moj Duh dao da govore za Mene i Moje Kraljevstvo, koji su dakle od Mene bili potaknuti i isto tako razumjeli jezik Duha pošto su bili duše odozgor, znači ne-pali pra-duhovi.

A takve proroke Ja sam uvijek iznova budio kako bih najavio Moj dolazak na Zemlju. Oni su slušali Moj glas i razumijevali Me, živjeli su u Ljubavi i uvijek bili prepoznatljivi kao Moji poslanici i sluge.... No te proročke najave nisu za usporediti sa “darovima Duha”, koje su nakon Moje smrti na Križu mogli priskrbiti svi ljudi koje je njihova slabost volje potakla na to da se Meni u Isusu Kristu predaju s punim povjerenjem i mole Me za osnaženje svoje volje i koji su onda od svoje duhovne iskre bili potaknuti da svjesno traže vezu s Duhom-Ocem koju onda i uspostavljaju putem života u Ljubavi.... onda su vođeni i podučavani od strane njihovog tada već probuđenog duha, primajući darove duha već u skladu s njihovom sposobnošću i njihovim zadatkom koji im je tad od Mog Duha dodijeljen....

I oni su tad probuđeni u život, koji vječno više ne mogu izgubiti. A tom buđenju duha svi vi ljudi sada možete težiti, ukoliko priznate Isusov čin spasenja, ukoliko ste se sami riješili vaše nekadašnje krivnje grijeha pa se stoga Moj Duh opet može sjediniti s duhovnom iskrom u vama, što prije Mog čina spasenja nije bilo moguće. Ispravno shvatite izlijevanje Duha.... vi tome iz vlastitog poriva morate stremiti, tako što tu u vas postavljenu duhovnu iskru dovedete do buđenja i onda sa Mnom uspostavljate intimnu vezu putem djelovanja u Ljubavi i vlastite volje da Moj Duh onda može pretjecati na vas i opskrbiti vas u skladu s vašom žudnjom i vašim od Mene spoznatim i vama sad dodijeljenim zadatkom....

Tad ćete biti “ispunjeni Mojim Duhom”.... i on će vas voditi i uvoditi u svu Istinu, on će činiti da čujete i osjetite ono što vam Ja Sâm želim saopćiti, jer “Moj Duh” je(sam) “Sâm Ja”, i Ja tad govorim vama, jer se vaša duhovna iskra intimno povezala sa Mnom i omogućila tu komunikaciju.... A to je Moja Ljubav prema vama, da Ja putem Moga Duha uvijek iznova i svim ljudima govorim i da Moj glas može čuti svatko tko vjeruje u Mene, tko Me ljubi i drži Moje zapovijedi....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Work of the spirit.... right prophets....

You carry the divine spark within you, that is, you are My share and will remain so for all eternity, for this divine spark of love is the spirit of My spirit, it is the bond which unites us, which will irrevocably bring us intimately together if you don't completely spill the spiritual spark within yourselves through an unkind way of life and conscious turning away from Me. The embodiment as a human being would not lead you to any aim if it were not for this spark in you which you can ignite within yourselves and which then will certainly strive towards Me Myself as its exit.... The divine spark within you is therefore love.... You have the ability within yourselves to feel love and to exercise it because this spark of love causes you to do so if you give in to its urging, which you feel as the voice of conscience.... But whether you are willing to work with love is what your soul's maturity depends on and thus your fate in eternity. For the ability is placed in you through that spark of love which has a direct bond with Me. But I cannot place willingness into your heart in the same way because this is the free decision for the purpose of which you live on earth. But if your will is ready for it then you can accomplish great things, because the spiritual spark in you affects you such that you seek unity with Me as the father-spirit of eternity and can then also develop unlimited abilities, or even that you acquire the abilities again which you once possessed but voluntarily relinquished through your apostasy from Me. This great sin has been redeemed by Me through My crucifixion, at the same time, after the redemption of your guilt, the possibility has now been created for you to allow the spirit to work in you.... that is, to establish the direct bond with Me as the father-spirit, so that My spirit can now flow into you for increased activity. This possibility did not exist before My crucifixion, even though the divine spark of love was dormant in the human being, thus people were not incapable of loving activity. But willingness first required the redemption of guilt, for people's will was weakened by My adversary, and this will was strengthened by My sacrifice on the cross, by the recognition of Jesus Christ's act of salvation. And the will could then cause My spirit to unite with the spiritual spark and thus work in the human being. But a distinction has to be made between people who were burdened with the original sin, who therefore first had to be redeemed in order to experience the working of the divine spirit.... and people who had missions to fulfil on earth, i.e. who descended to earth from above in order to inform people of My coming.... and who were also inspired by My spirit to speak for Me and My kingdom, who were therefore prompted by Me and also understood the language of the spirit, because they were souls from above, thus non-fallen original spirits. And again and again I awakened such prophets to announce My coming to earth. They heard My voice and understood Me, they lived in love and were recognizable at all times as My emissaries and servants.... But these prophetic announcements could not be compared to the 'gifts of the spirit' which all people were able to acquire after My sacrifice on the cross, who were prompted by their weakness of will to devote themselves to Me in Jesus Christ with complete faith and to appeal to Me for strengthening of their will and who were then impelled by their spiritual spark to consciously seek the bond with the father-spirit and also establish it through a life of love.... then they were guided and instructed by their now awakened spirit, they received the gifts of the spirit according to their ability and their task, which was now assigned to them by My spirit.... And they were now awakened to life which they could no longer lose eternally. And all of you humans can now strive for this awakening of the spirit, providing you acknowledge Jesus' act of salvation, providing you yourselves have relinquished your past guilt of sin and therefore My spirit can unite with the spiritual spark in you again, which was not possible before My act of salvation. Understand the outpouring of the spirit right.... you must strive for it yourselves of your own accord by awakening the spiritual spark within you and then establish the most intimate bond with Me through loving activity and your own will, so that My spirit can overflow into you and think of you according to your desire and your task recognized by Me and now assigned to you.... Then you will be 'filled with My spirit'.... and it will guide you and introduce you to all truth, it will let you hear and feel what I Myself want to communicate to you, for 'My spirit' is 'I Myself', and I now speak to you because your spiritual spark has intimately united with Me and made the address possible.... And this is My love for you, that I speak through My spirit again and again and to all people and that everyone is able to hear My voice who believes in Me, who loves Me and keeps My commandments...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers