Compare proclamation with translation

Other translations:

DJELOVANJE DUHA.... ISTINSKI PROROCI....

Vi nosite Božansku iskru u sebi, tj. vi ste Moj udio i to ćete ostati svu vječnost, jer ta Božanska iskra Ljubavi je duh od Mog Duha, to je veza koja nas spaja, koja će nas neopozivo intimno povezivati, ako u sebi potpuno ne zagušite duhovnu iskru putem ne-Ljubav-nog načina života i svjesnog okretanja od Mene. Utjelovljenje kao čovjek ne bi vas vodilo do nikakvog cilja da u vama nema te iskre, koju u vama možete zapaliti i koja onda sa sigurnošću stremi Meni Samome kao svom izvoru.... Dakle Božanska iskra u vama je Ljubav.... Vi u sebi imate sposobnost osjećati i prakticirati Ljubav, pošto vas ta Ljubav-na iskra na to potiče, ako vi slijedite njeno poticanje koje osjećate kao glas savjesti....

E sad, da li ste voljni za Ljubav-no djelovanje, to je ono o čemu ovisi sazrijevanje vaše duše i time vaša sudbina u vječnosti. Jer sposobnost je u vas postavljena putem te Ljubav-ne iskre koja ima izravnu vezu sa Mnom. Ali voljnost vam ne mogu staviti u srce isto tako, pošto je to slobodna odluka, u svrhu koje vi živite na Zemlji. No ako je vaša volja spremna za to, onda možete postići velike stvari, pošto duhovna iskra u vama na vas djeluje tako da vi tražite sjedinjenje sa Mnom kao Ocem-Duhom od vječnosti a onda i možete razviti beskrajne sposobnosti, ili pak: vi ponovo možete priskrbiti one sposobnosti koje ste nekoć posjedovali, ali ste ih izgubili putem vašeg dobrovoljnog otpada od Mene.

Taj veliki grijeh je od Mene bio otplaćen putem Moje smrti na Križu, istovremeno vam je sa tom otplatom vašeg duga stvorena prilika da duhu u vama dozvolite da djeluje.... znači da sada uspostavite direktnu vezu sa Mnom, kao Duhom-Ocem od vječnosti, tako da Moj Duh sad može utjecati u vas za uvećano djelovanje. Ta prilika nije postojala prije Moje smrti, iako je i Božanska iskra Ljubavi drijemala u čovjeku, znači ljudi nisu bili nesposobni za Ljubav-no djelovanje. Ali voljnost je tek bila uvjetovana otplatom duga (krivnje), jer ljudi su u svojoj volji bili oslabljeni kroz Mog protivnika, a ta volja je doživjela osnaženje putem Moje žrtve na Križu, putem priznanja čina spasenja Isusa Krista.

I volja je sada mogla učiniti da se Moj Duh povezao sa duhovnom iskrom i na taj način djeluje u čovjeku. No mora se napraviti razlika između ljudi koji su bili opterećeni izvornim grijehom, koji su znači tek morali biti iskupljeni kako bi iskusili djelovanje Božanskog Duha.... i ljudi koji su na Zemlji imali za ispuniti misije, tj. koji su odozgor sišli na Zemlju kako bi ljude uputili na Moj dolazak.... kojima je isto tako Moj Duh dao da govore za Mene i Moje Kraljevstvo, koji su dakle od Mene bili potaknuti i isto tako razumjeli jezik Duha pošto su bili duše odozgor, znači ne-pali pra-duhovi.

A takve proroke Ja sam uvijek iznova budio kako bih najavio Moj dolazak na Zemlju. Oni su slušali Moj glas i razumijevali Me, živjeli su u Ljubavi i uvijek bili prepoznatljivi kao Moji poslanici i sluge.... No te proročke najave nisu za usporediti sa “darovima Duha”, koje su nakon Moje smrti na Križu mogli priskrbiti svi ljudi koje je njihova slabost volje potakla na to da se Meni u Isusu Kristu predaju s punim povjerenjem i mole Me za osnaženje svoje volje i koji su onda od svoje duhovne iskre bili potaknuti da svjesno traže vezu s Duhom-Ocem koju onda i uspostavljaju putem života u Ljubavi.... onda su vođeni i podučavani od strane njihovog tada već probuđenog duha, primajući darove duha već u skladu s njihovom sposobnošću i njihovim zadatkom koji im je tad od Mog Duha dodijeljen....

I oni su tad probuđeni u život, koji vječno više ne mogu izgubiti. A tom buđenju duha svi vi ljudi sada možete težiti, ukoliko priznate Isusov čin spasenja, ukoliko ste se sami riješili vaše nekadašnje krivnje grijeha pa se stoga Moj Duh opet može sjediniti s duhovnom iskrom u vama, što prije Mog čina spasenja nije bilo moguće. Ispravno shvatite izlijevanje Duha.... vi tome iz vlastitog poriva morate stremiti, tako što tu u vas postavljenu duhovnu iskru dovedete do buđenja i onda sa Mnom uspostavljate intimnu vezu putem djelovanja u Ljubavi i vlastite volje da Moj Duh onda može pretjecati na vas i opskrbiti vas u skladu s vašom žudnjom i vašim od Mene spoznatim i vama sad dodijeljenim zadatkom....

Tad ćete biti “ispunjeni Mojim Duhom”.... i on će vas voditi i uvoditi u svu Istinu, on će činiti da čujete i osjetite ono što vam Ja Sâm želim saopćiti, jer “Moj Duh” je(sam) “Sâm Ja”, i Ja tad govorim vama, jer se vaša duhovna iskra intimno povezala sa Mnom i omogućila tu komunikaciju.... A to je Moja Ljubav prema vama, da Ja putem Moga Duha uvijek iznova i svim ljudima govorim i da Moj glas može čuti svatko tko vjeruje u Mene, tko Me ljubi i drži Moje zapovijedi....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Wirken des Geistes.... Rechte Propheten....

Ihr traget den göttlichen Funken in euch, d.h., ihr seid Mein Anteil und werdet es bleiben bis in alle Ewigkeit, denn dieser göttliche Liebefunke ist Geist von Meinem Geist, es ist das Band, das uns verbindet, das uns unwiderruflich innig zusammenführen wird, wenn ihr den Geistesfunken nicht gänzlich verschüttet in euch durch lieblosen Lebenswandel und bewußte Abkehr von Mir. Die Verkörperung als Mensch würde euch zu keinem Ziel führen, wenn nicht dieser Funke in euch wäre, den ihr entzünden könnet in euch und der dann mit Sicherheit Mir Selbst als seinem Ausgang zustrebt.... Der göttliche Funke in euch also ist Liebe.... Ihr habt die Fähigkeit in euch, Liebe zu empfinden und sie auszuüben, weil euch dieser Liebefunke dazu veranlaßt, wenn ihr seinem Drängen nachgebt, das ihr als Stimme des Gewissens spüret.... Ob ihr nun aber willig seid zum Liebewirken, das ist es, wovon eurer Seele Ausreifen abhängt und somit euer Los in der Ewigkeit. Denn die Fähigkeit ist in euch gelegt durch jenen Liebefunken, der unmittelbare Bindung hat mit Mir. Die Willigkeit aber kann Ich euch nicht ebenso ins Herz legen, weil dies der freie Entscheid ist, zwecks dessen ihr auf Erden lebt. Ist aber euer Wille bereit dazu, dann könnet ihr Großes vollbringen, weil der Geistfunke in euch so auf euch einwirkt, daß ihr den Zusammenschluß suchet mit Mir als dem Vatergeist von Ewigkeit und dann auch unbegrenzte Fähigkeiten entwickeln könnet, oder auch: daß ihr die Fähigkeiten euch wieder aneignet, die ihr einstens besessen, aber freiwillig durch euren Abfall von Mir hingegeben habt. Diese große Sünde ist von Mir getilgt worden durch Meinen Kreuzestod, gleichzeitig ist euch nun nach der Tilgung eurer Schuld die Möglichkeit geschaffen worden, dem Geist in euch das Wirken zu gestatten.... also nun die direkte Bindung mit Mir als dem Vatergeist herzustellen, so daß Mein Geist nun in euch einfließen kann zu erhöhtem Wirken. Diese Möglichkeit bestand vor Meinem Kreuzestod nicht, wenngleich auch der göttliche Liebefunke im Menschen schlummerte, die Menschen also nicht unfähig waren zum Liebewirken. Aber die Willigkeit bedingte erst Tilgung der Schuld, denn die Menschen wurden geschwächt in ihrem Willen durch Meinen Gegner, und dieser Wille erfuhr Stärkung durch Mein Kreuzesopfer, durch die Anerkennung des Erlösungswerkes Jesu Christi. Und der Wille konnte nun veranlassen, daß sich Mein Geist verband mit dem Geistesfunken und also im Menschen wirkte. Es muß nun aber ein Unterschied gemacht werden von Menschen, die mit der Ursünde belastet waren, also erst erlöst werden mußten, um nun das Wirken des göttlichen Geistes zu erfahren.... und den Menschen, die Missionen zu erfüllen hatten auf Erden, d.h., die von oben zur Erde herabstiegen, um die Menschen hinzuweisen auf Mein Kommen.... denen es auch Mein Geist eingab, zu reden für Mich und Mein Reich, die also von Mir aus veranlaßt wurden und auch die Sprache des Geistes verstanden, weil es Seelen von oben, also nicht-gefallene Urgeister, waren. Und solche Propheten erweckte Ich immer wieder, um Mein Kommen zur Erde anzukünden. Sie hörten Meine Stimme und verstanden Mich, sie lebten in der Liebe und waren jederzeit erkenntlich als Meine Abgesandten und Diener.... Aber diese prophetischen Ankündigungen waren nicht zu vergleichen mit den "Gaben des Geistes", die nach Meinem Kreuzesopfer alle Menschen sich erwerben konnten, die ihre Willensschwäche veranlaßte, sich Mir in Jesus Christus vollgläubig hinzugeben und Mich um Stärkung ihres Willens zu bitten und die dann von ihrem Geistesfunken angetrieben wurden, bewußt die Bindung mit dem Vatergeist zu suchen und sie auch herzustellen durch ein Leben in Liebe.... dann wurden sie von ihrem nun erweckten Geist geführt und belehrt, sie empfingen die Gaben des Geistes, je nach ihrer Befähigung und ihrer Aufgabe, die ihnen nun von Meinem Geist zugewiesen wurde.... Und sie waren nun erweckt zum Leben, das sie ewig nicht mehr verlieren konnten. Und diese Erweckung des Geistes könnt ihr Menschen nun alle anstreben, sofern ihr das Erlösungswerk Jesu anerkennet, sofern ihr selbst eurer einstigen Sündenschuld ledig geworden seid und darum Mein Geist sich wieder mit dem Geistesfunken in euch vereinen kann, was vor Meinem Erlösungswerk nicht möglich war. Verstehet die Ausgießung des Geistes recht.... ihr müsset sie aus eigenem Antrieb selbst anstreben, indem ihr den in euch gelegten Geistesfunken zum Erwachen bringet und dann die innigste Bindung mit Mir herstellt durch Wirken in Liebe und eigenen Willen, auf daß nun Mein Geist in euch überströmen kann und euch bedenket nach eurem Begehr und eurer von Mir erkannten und euch nun zugewiesenen Aufgabe.... Dann werdet ihr "erfüllt sein von Meinem Geist".... und er wird euch leiten und einführen in alle Wahrheit, er wird euch hören und empfinden lassen, was Ich Selbst euch mitteilen will, denn "Mein Geist" ist "Ich Selbst", und Ich spreche nun zu euch, weil euer Geistesfunke sich innig Mir verbunden und die Ansprache ermöglicht hat.... Und das ist Meine Liebe zu euch, daß Ich durch Meinen Geist immer wieder und zu allen Menschen rede und daß ein jeder Meine Stimme zu hören vermag, der an Mich glaubt, der Mich liebt und Meine Gebote hält....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde