Compare proclamation with translation

Other translations:

KONTAKT SA STANOVNICIMA DRUGIH SVJETOVA.... - ‘U KUĆI MOJEG OCA....’

Bezbrojna nebeska tijela kruže svemirom, i sva ona imaju zadatak pomaganja nezrelim dušama postići zrelost.... Tako sada možete razumjeti Riječi: ‘U kući Mojeg Oca ima mnogo stanova....’ [[(Ivan 14:2)]] I svaka zvijezda prima duše čije je stanje zrelosti prikladno za njezine uvjete; drugim riječima, potencijal za sazrijevanje razlikuje se na svakoj zvijezdi i duše su postavljene sukladno. No, također su uvjeti življenja uvijek različiti, budući priroda zvijezda i njihov sastav variraju. Detaljan opis ne može biti dan ljudima na Zemlji budući bi mnogo toga njima bilo neshvatljivo i potrebno je duhovno znanje kako bi bilo shvaćeno. Ali za sve duše, kakav god je njihov stupanj zrelosti, prikladne zvijezde postoje za sazrijevanje, gdje su duše dobre volje sposobne uzdići se. Jer čak tamo je slobodna volja duhovnih bića uzeta u obzir, čak tamo se ne primjenjuje duhova prisila [[(ograničavanje)]], premda pojedini uvjeti življenja ograničavaju bića do opsega da ih oni moraju prihvatiti ili ne bi preživjeli u njihovom svijetu. I svugdje će bića primiti svjetlo koje otkriva svrhu njihova postojanja.... Da li oni prihvate i iskoriste svjetlo je na njima no to je odlučujuće za njihov uspon. I sva ova djela Božjeg stvaranja su ‘stanovi u Očevoj kući....’

Otud će sva duhovna suština jednog dana postići stupanj zrelosti koji će joj omogućiti zamjeniti fizičke tvorevine sa onima čisto duhovnima.... koje ste vi ljudi nesposobni percipirati sa vašim fizičkim očima. Budući sve što je vidljivo za vas jesu tvorevine koje udomaćuju bića koja su i dalje nezrela, pošto su usavršena bića aktivna u kraljevstvu svjetla i više ne potrebuju ‘vidljive’ tvorevine za njihovo prebivalište. Ali udaljenost između svih ovih djela stvaranja je golema i oni isto tako nisu jedno drugome unutar dohvata.... Stanovnici ovih svjetova su vezani za njihovu planetu, zvijezdu na kojoj žive.... Oni su jedino sposobni promijeniti njihovo prebivalište nakon što su dosegli izvjestan stupanj zrelosti, a ne proizvoljno nego u skladu sa Božjim temeljnim zakonom.... kojem se sve Njegove tvorevine moraju podrediti, uključujući bića koja su njima dodjeljena. Prema tome glupo je pretpostaviti da bi stanovnici ovih svjetova mogli proizvoljno otići sa njih i približiti se drugim svjetovima bez straha da neće doživjeti vlastito uništenje. Budući su uvjeti življenja drugačiji na svim zvijezdama i ovi se ne mogu isključiti proizvoljno. Međutim, tijekom posljednjih dana se čak radi i na takvim planovima.

Božji protivnik iskorištava ljudsku lakovjernost tako što simulira da oni mogu imati kontakt sa stanovnicima drugih svjetova i da ovi, iz prividno dobrih razloga, također žele uspostaviti kontakt sa stanovnicima Zemlje. On namjerava potkopati vjerovanje u kraj stare Zemlje i na taj način spriječava ljude da sebe pripreme za ovaj Kraj.... Ali ljudi bi trebali biti obaviješteni da je Zemlja zasebna planeta koja nema nikakav kontakt sa drugim svjetovima, i da se bilo koja veza sa drugim svjetovima jedino može duhovno uspostaviti.... Otud je ljudsko biće, u stvari, sposobno uspostaviti kontakt sa stanovnicima naprednih svjetova, sa kraljevstvom svjetla, posredstvom dobrih i molećivih misli za pomoć u vremenima duhovne nedaće.... koja će onda njemu biti pružena duhovno.... ali nije uputno za njega zvati bića na drugim zvijezdama čiji duhovni stupanj zrelosti i njihova mogućnost da pruže duhovnu pomoć je njemu nepoznata. Fizička pomoć je definitivno van pitanja, kako bi Božji protivnik želio da ljudi vjeruju da bi ova bića mogla izvršiti njihov utjecaj na stanovnike zemlje prije konačnog uništenja. Jedino Bog može osigurati ispravnu vrstu pomoći kada pristigne vrijeme kojeg se vi ljudi bojite, i ako to vjerujete Bog će dodijeliti ovu pomoć svakome tko ju traži.

I On doista ima dovoljno anđela koji isključivo udovoljavaju sa i sprovode Njegovu volju, i oni će se također pobrinuti za ljude kada dođe čas.... Ali Božji protivnik je pronašao plodno tlo u ljudskoj lakovjernosti u koju može posaditi mnoga loša sjemenja. Ljudi bi radije prihvatili njegove obmanjujuće upute nego Čistu Istinu, koja ukazuje vrijednost njegova sjemenja. Budući je pogreška uvijek prije prihvaćena nego Istina, ljudsko biće će uvijek tražiti steći prednost od pogreške i odbaciti Istinu, koja mu ne obećaje nikakve prednosti. Kraj je blizu, i on će doći bez ikakve greške.... Svako učenje je pogrešno koje dovodi u pitanje Kraj ili osigurava ljudima izlaz koji se ne podudara sa Božjom voljom.... Jer Bog Osobno će izvesti svakog iz opasnosti tko Mu povjeri sebe, koji u Njemu nađe pribježište, koji pripada Njegovim Vlastitima koji se ne trebaju bojati Kraja.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

STIK S PREBIVALCI DRUGIH SVETOV .... "V HIŠI MOJEGA OČETA" ....

V vesolju kroži nešteto zvezd (planetov) in vse (vsi) imajo nalogo pomagati nezrelim dušam, da dosežejo zrelost.... In tako lahko sedaj razumete tudi besede: "V hiši mojega Očeta je mnogo bivališč...." (Janez 14:2). In vsaka zvezda sprejema duše, katerih stanje zrelosti ustreza pogojem na tej zvezdi (planetu); z drugimi besedami: možnost za dozorevanje se razlikuje na vsaki zvezdi, in skladno temu so tja prestavljene tudi duše, katere morajo dozoreti. Vendar pa so tudi pogoji za življenje vedno drugačni, saj se vrste zvezd in njihova sestava med seboj razlikujejo. Podroben opis ne more biti dan ljudem na Zemlji, ker bi jim veliko tega bilo nerazumljivo, in potrebno je duhovno znanje, da bi to razumeli.

Toda za vse duše, ne glede na njihovo stopnjo zrelosti obstajajo tudi primerne zvezde za dozorevanje, kjer se duše dobre volje lahko (v razvoju) povzpnejo navzgor. Ker celo tudi tam je svobodna volja duhovnih bitij upoštevana, tudi tam se ne uporablja duhovna prisila, čeprav posamezni pogoji življenja omejujejo bitje do te mere, da se mora v te vklopiti (jih sprejeti), sicer obstanek na tej zvezdi ne bi bil mogoč. In povsod bodo ta bitja prejela Svetlobo, ki razkriva namen njihovega obstoja.... Ali bodo oni Svetlobo sprejeli in uporabili, je odvisno od njih samih, vendar je to ključnega pomena za njihov vzpon. In vsa ta dela Božjega stvarstva so "stanovanja v Očetovi hiši....". Zatorej bo vsa duhovna bit nekega dne dosegla stopnjo zrelosti, katera ji bo omogočila menjavo fizičnih stvaritev s tistimi čisto duhovnimi stvaritvami.... katere vi ljudje ne morete videti s svojimi zemeljskimi očmi. Kajti vse kar je vam vidno, so še vedno stvaritve, ki udomačujejo (prikrivajo) bitja, ki se še morajo izpopolniti (dozoreti), ker so popolna bitja potem tudi dejavna v kraljestvu Svetlobe in več ne potrebujejo "vidne" stvaritve za svoje prebivališče.

Vendar so vsa ta dela stvarstva med seboj neskončno oddaljena, in oni drug za drugega niso v dosegu.... Prebivalci vseh teh svetov so vezani na svoj planet, na zvezdo, na kateri živijo.... Šele potem, ko dosežejo določeno stopnjo zrelosti, lahko zamenjajo svoje prebivališče, vendar ne samovoljno, temveč v skladu z Božjim temeljnim zakonom.... kateremu se vse Njegove stvaritve morajo podrediti, kakor tudi vsa bitja, ki so tem stvaritvam dodeljena. Zatorej si je nesmiselno predstavljati, da bi prebivalci teh svetov lahko samovoljno odšli z njih in se približali drugim svetovom brez strahu, da ne bodo doživeli lastnega uničenja....

Kajti pogoji za življenje so na vseh zvezdah drugačni in teh ni mogoče samovoljno izključiti. Vendar se bo v času Konca manipuliralo tudi s takšnimi projekti (načrti).

(17. 5. 1960) Božji nasprotnik bo izkoriščal lahkovernost ljudi s simulacijo, da lahko imajo oni stik s prebivalci drugih svetov in, da ti iz navidezno dobrih razlogov prav tako želijo vzpostaviti stik s prebivalci Zemlje. Kajti Nasprotnik s tem želi doseči naslednje: spodkopati verovanje v Konec na stari Zemlji, in s tem ljudem preprečiti, da bi se pripravili za ta Konec....

Vendar pa morajo biti ljudje obveščeni o tem, da je Zemlja ločen planet, ki nima nobenega stika z drugimi svetovi in, da se bilo kakšna povezava z drugimi svetovi lahko vzpostavi le duhovno.... Zato je človek v resnici sposoben priti v stik s prebivalci naprednih svetov, s kraljestvom Svetlobe skozi dobre proseče misli za pomoč v duhovni stiski.... katera mu bo potem duhovno prav gotovo nudena.... vendar pa zanj ni priporočljivo, da pokliče bitja na drugih zvezdah, o katerih ne ve, na kakšni duhovni ravni se nahajajo in ali mu lahko dajo duhovno pomoč. Fizična pomoč definitivno ne pride v poštev, kot bi to Božji nasprotnik želel, da ljudje verjamejo, da lahko ta bitja pred dokončnim uničenjem vršijo svoj vpliv na prebivalce Zemlje .

Samo Bog lahko zagotovi pravilno obliko pomoči, ko pride čas, katerega se vi ljudje bojite, če vi v to verujete. Toda On (Bog) bo dodelil to pomoč vsakemu, kateri Ga zanjo prosi. In On ima resnično dovolj angelov, ki so izključno pozorni na Njegovo voljo, da jo izvajajo, in ti bodo prav tako poskrbeli za ljudi, ko pride čas.... Toda Božji nasprotnik je v človeški lahkovernosti našel plodna tla, v katera resnično lahko posadi veliko slabih semen. In ljudje pa vse te njegove zavajajoče nauke sprejemajo prej kot pa Čisto Resnico, kar je tudi pokazatelj vrednosti njihove setve.

Kajti zmota bo vedno raje sprejeta kot pa Resnica; ljudje vedno poskušajo, kako pridobiti prednost od zmote, in zavračajo Resnico, katera jim te prednosti ne obljublja. Konec je blizu in bo prišel nepreklicno.... In napačno je vsako učenje, ki postavlja pod vprašaj Konec, ali zagotavlja ljudem izhod, ki ne ustreza volji Boga.... Kajti Bog Osebno bo izpeljal-rešil iz nevarnosti vsakega, kdor Mu zaupa sebe, kateri v Njem najde zatočišče, kateri pripada Njegovim Lastnim, ki se ne rabijo bati Konca. AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel