Compare proclamation with translation

Other translations:

KONTAKT SA STANOVNICIMA DRUGIH SVJETOVA.... - ‘U KUĆI MOJEG OCA....’

Bezbrojna nebeska tijela kruže svemirom, i sva ona imaju zadatak pomaganja nezrelim dušama postići zrelost.... Tako sada možete razumjeti Riječi: ‘U kući Mojeg Oca ima mnogo stanova....’ [[(Ivan 14:2)]] I svaka zvijezda prima duše čije je stanje zrelosti prikladno za njezine uvjete; drugim riječima, potencijal za sazrijevanje razlikuje se na svakoj zvijezdi i duše su postavljene sukladno. No, također su uvjeti življenja uvijek različiti, budući priroda zvijezda i njihov sastav variraju. Detaljan opis ne može biti dan ljudima na Zemlji budući bi mnogo toga njima bilo neshvatljivo i potrebno je duhovno znanje kako bi bilo shvaćeno. Ali za sve duše, kakav god je njihov stupanj zrelosti, prikladne zvijezde postoje za sazrijevanje, gdje su duše dobre volje sposobne uzdići se. Jer čak tamo je slobodna volja duhovnih bića uzeta u obzir, čak tamo se ne primjenjuje duhova prisila [[(ograničavanje)]], premda pojedini uvjeti življenja ograničavaju bića do opsega da ih oni moraju prihvatiti ili ne bi preživjeli u njihovom svijetu. I svugdje će bića primiti svjetlo koje otkriva svrhu njihova postojanja.... Da li oni prihvate i iskoriste svjetlo je na njima no to je odlučujuće za njihov uspon. I sva ova djela Božjeg stvaranja su ‘stanovi u Očevoj kući....’

Otud će sva duhovna suština jednog dana postići stupanj zrelosti koji će joj omogućiti zamjeniti fizičke tvorevine sa onima čisto duhovnima.... koje ste vi ljudi nesposobni percipirati sa vašim fizičkim očima. Budući sve što je vidljivo za vas jesu tvorevine koje udomaćuju bića koja su i dalje nezrela, pošto su usavršena bića aktivna u kraljevstvu svjetla i više ne potrebuju ‘vidljive’ tvorevine za njihovo prebivalište. Ali udaljenost između svih ovih djela stvaranja je golema i oni isto tako nisu jedno drugome unutar dohvata.... Stanovnici ovih svjetova su vezani za njihovu planetu, zvijezdu na kojoj žive.... Oni su jedino sposobni promijeniti njihovo prebivalište nakon što su dosegli izvjestan stupanj zrelosti, a ne proizvoljno nego u skladu sa Božjim temeljnim zakonom.... kojem se sve Njegove tvorevine moraju podrediti, uključujući bića koja su njima dodjeljena. Prema tome glupo je pretpostaviti da bi stanovnici ovih svjetova mogli proizvoljno otići sa njih i približiti se drugim svjetovima bez straha da neće doživjeti vlastito uništenje. Budući su uvjeti življenja drugačiji na svim zvijezdama i ovi se ne mogu isključiti proizvoljno. Međutim, tijekom posljednjih dana se čak radi i na takvim planovima.

Božji protivnik iskorištava ljudsku lakovjernost tako što simulira da oni mogu imati kontakt sa stanovnicima drugih svjetova i da ovi, iz prividno dobrih razloga, također žele uspostaviti kontakt sa stanovnicima Zemlje. On namjerava potkopati vjerovanje u kraj stare Zemlje i na taj način spriječava ljude da sebe pripreme za ovaj Kraj.... Ali ljudi bi trebali biti obaviješteni da je Zemlja zasebna planeta koja nema nikakav kontakt sa drugim svjetovima, i da se bilo koja veza sa drugim svjetovima jedino može duhovno uspostaviti.... Otud je ljudsko biće, u stvari, sposobno uspostaviti kontakt sa stanovnicima naprednih svjetova, sa kraljevstvom svjetla, posredstvom dobrih i molećivih misli za pomoć u vremenima duhovne nedaće.... koja će onda njemu biti pružena duhovno.... ali nije uputno za njega zvati bića na drugim zvijezdama čiji duhovni stupanj zrelosti i njihova mogućnost da pruže duhovnu pomoć je njemu nepoznata. Fizička pomoć je definitivno van pitanja, kako bi Božji protivnik želio da ljudi vjeruju da bi ova bića mogla izvršiti njihov utjecaj na stanovnike zemlje prije konačnog uništenja. Jedino Bog može osigurati ispravnu vrstu pomoći kada pristigne vrijeme kojeg se vi ljudi bojite, i ako to vjerujete Bog će dodijeliti ovu pomoć svakome tko ju traži.

I On doista ima dovoljno anđela koji isključivo udovoljavaju sa i sprovode Njegovu volju, i oni će se također pobrinuti za ljude kada dođe čas.... Ali Božji protivnik je pronašao plodno tlo u ljudskoj lakovjernosti u koju može posaditi mnoga loša sjemenja. Ljudi bi radije prihvatili njegove obmanjujuće upute nego Čistu Istinu, koja ukazuje vrijednost njegova sjemenja. Budući je pogreška uvijek prije prihvaćena nego Istina, ljudsko biće će uvijek tražiti steći prednost od pogreške i odbaciti Istinu, koja mu ne obećaje nikakve prednosti. Kraj je blizu, i on će doći bez ikakve greške.... Svako učenje je pogrešno koje dovodi u pitanje Kraj ili osigurava ljudima izlaz koji se ne podudara sa Božjom voljom.... Jer Bog Osobno će izvesti svakog iz opasnosti tko Mu povjeri sebe, koji u Njemu nađe pribježište, koji pripada Njegovim Vlastitima koji se ne trebaju bojati Kraja.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Verkehr mit Sternenbewohnern.... "In Meines Vaters Hause.... "

Im Weltall kreisen unzählige (Sterne) Gestirne, und alle haben ihre Aufgabe: unreifem Geistigen zum Ausreifen zu verhelfen.... Und so verstehet ihr nun auch die Worte: "In Meines Vaters Hause sind viele Wohnungen.... " Und ein jedes Gestirn nimmt die Seelen auf, deren Reifezustand den Bedingungen auf jenem Gestirn angepaßt ist, oder auch: Die Ausreifungsmöglichkeiten sind auf jedem Stern andere, und entsprechend werden auch die Seelen dahin versetzt, die zum Ausreifen kommen sollen. Doch immer sind auch die Lebensbedingungen verschieden, denn alle Gestirne sind in ihrer Art und Beschaffenheit voneinander abweichend, und es kann den Menschen auf der Erde keine nähere Beschreibung gegeben werden, weil ihnen vieles unverständlich wäre und ein geistiges Wissen voraussetzt, um begriffen werden zu können. Aber es gibt für alle Seelen, für Seelen jeglichen Reifegrades, auch die zum Ausreifen geeigneten Gestirne, wo die Seelen aufwärtssteigen können, wenn sie guten Willens sind. Denn auch da wird dem freien Willen des geistigen Wesens Rechnung getragen, auch da schaltet geistiger Zwang aus, wenngleich die jeweiligen Lebensbedingungen das Wesen in eine gewisse Zwangslage versetzen, sich in diese zu fügen, weil sonst ein Bestehen auf einem solchen Gestirn nicht möglich wäre. Und überall wird den Wesen ein Licht geschenkt über ihren Daseinszweck.... Ob sie das Licht nun annehmen und auswerten, steht ihnen frei, ist aber ausschlaggebend für ihren Aufstieg. Aber es sind alle diese Schöpfungswerke Gottes "Wohnungen im Hause des Vaters.... " Und also wird einmal alles Geistige doch in jenem Reifegrad anlangen, wo es irdisch-materielle Schöpfungen vertauschen kann mit rein geistigen Schöpfungen.... die ihr Menschen nicht zu schauen vermögt mit euren irdischen Augen, denn alles, was euch sichtbar ist, sind immer noch Schöpfungen, die Wesen bergen, die sich noch vollenden müssen, weil vollendete Wesen dann auch im Reiche des Lichtes tätig sind und keine "sichtbaren" Schöpfungen mehr benötigen für ihren Aufenthalt. Aber alle diese Schöpfungswerke sind endlos weit voneinander entfernt und auch nicht füreinander erreichbar.... Die Bewohner aller dieser Welten sind gebunden an ihre Welt, an das Gestirn, das sie trägt.... Sie können nur nach Erreichen eines bestimmten Reifegrades den Aufenthalt wechseln, aber nicht willkürlich, sondern dem Grundgesetz Gottes entsprechend.... dem sich alle Seine Schöpfungen unterstellen müssen sowie auch alle Wesen, die jenen Schöpfungen zugewiesen sind. Darum ist es unsinnig, anzunehmen, daß willkürlich sich Bewohner jener Welten von diesen entfernen und anderen Gestirnen zustreben könnten, ohne ihre eigene Vernichtung fürchten zu müssen. Denn die Lebensbedingungen sind auf allen Gestirnen andere, und diese können nicht willkürlich ausgeschaltet werden. Aber es wird in der Endzeit auch mit solchen Vorhaben manipuliert werden. (17.5.1960) Es wird der Gegner Gottes die Leichtgläubigkeit der Menschen sich zunutze machen, indem er ihnen vortäuscht, daß sie Verbindung haben können mit Bewohnern anderer Welten und daß diese aus scheinbar guten Motiven ebenfalls die Verbindung mit Erdenbewohnern aufnehmen wollen. Denn der Gegner sucht eines damit zu erreichen: den Glauben an ein Ende der alten Erde zu untergraben und somit die Menschen daran zu hindern, sich auf dieses Ende vorzubereiten.... Die Menschen sollen aber darüber aufgeklärt werden, daß die Erde ein Gestirn für sich ist, das keine Verbindung hat mit anderen Welten, und daß jegliche Bindung mit deren Bewohnern nur geistig herzustellen ist.... daß also sich der Mensch wohl den Bewohnern höherer Welten, des Lichtreiches, verbinden kann durch gute bittende Gedanken um Hilfe in geistiger Not.... die ihm geistig wohl auch geleistet wird.... daß es aber für ihn nicht ratsam ist, Wesen anzurufen von Gestirnen, von denen er nicht weiß, in welchem geistigen Reifegrad diese stehen und ob sie ihm geistige Hilfe gewähren können. Irdische Hilfe scheidet in jedem Fall aus, wie es der Gegner Gottes den Menschen glaubhaft machen möchte, daß jene Wesen vor einer End-Zerstörung ihren Einfluß auf die Erdbewohner geltend machen könnten. Rechte Hilfe kann allein nur Gott leisten, wenn die Zeit gekommen ist, die ihr Menschen fürchtet, wenn ihr daran glaubt.... Aber Er gewährt sie auch jedem, der Ihn darum bittet. Und Er hat wahrlich Engel genug, die nur Seines Willens achten, um ihn auszuführen, und diese werden sich der Menschen auch annehmen, wenn die Stunde gekommen ist.... Aber es hat der Gegner Gottes in der Leichtgläubigkeit der Menschen einen guten Boden gefunden, in den er wahrlich viel schlechten Samen säen kann. Und die Menschen nehmen alle diese irrigen Belehrungen von seiner Seite eher an als die reine Wahrheit, was auch bezeichnend ist für den Wert seiner Aussaat. Denn immer wird der Irrtum lieber angenommen als die Wahrheit; immer sucht sich der Mensch aus dem Irrtum einen Vorteil, und er lehnt die Wahrheit ab, die ihm diesen Vorteil nicht verspricht. Das Ende ist nahe, und es kommt unwiderruflich.... Und jede Lehre ist falsch, die ein Ende in Frage stellt oder den Menschen einen Ausweg eröffnet, der nicht dem Willen Gottes entspricht.... Denn Gott führt Selbst einen jeden Menschen heraus aus jeder Gefahr, der sich Ihm anvertraut, der sich zu Ihm flüchtet, der zu den Seinen gehört, die ein Ende nicht zu fürchten brauchen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde