Compare proclamation with translation

Other translations:

ISPRAVNO KORIŠTENJE ŽIVOTNE SNAGE....

Svaki dan je za vas milost da možete živjeti kao čovjek na ovoj Zemlji, jer svaki dan može još uvijek pomoći vašoj duši u zrelosti, koja vam onda u onostranom kraljevstvu donosi stupanj svjetla, koji se mogao postići jedino na Zemlji. Svaki dan je za vas milost koju vi ne možete dovoljno visoko cijeniti. Jer, dok god još posjedujete životnu snagu, vi također možete djelovati u Ljubavi i tako prikupiti duhovna bogatstva koja vas slijede u vječnost.... Sa trenutkom smrti ova životna snaga je ugašena (dokinuta) i vi tamo stojite nemoćni, čak i ako biste željeli djelovati u Ljubavi.... ako vi niste stekli duhovnu snagu kroz Ljubavno djelovanje na Zemlji. Dok god živite na Zemlji, vi trebate uživati vašu životnu snagu, jer ju možete iskoristiti da sebi stvorite duhovna dobra, jer ju možete upotrijebiti za Ljubavno djelovanje, i tako ostvariti promjenu vašeg bića, zbog čega ste na Zemlji. No, vi također možete vašu volju aktivirati u pogrešnom smjeru, koristeći svu životnu snagu isključivo da vašem tijelu stvorite ugodu, a onda ste vi ostavili neiskorištenom milost bivanja čovjekom, što ćete jednom gorko požaliti, kada dođete do spoznaje u duhovnom kraljevstvu.... No, čim vi dobro koristite vrijeme vašeg života, čim vi koristite svaku priliku da djelujete u Ljubavi, vaše duhovno bogatstvo stalno raste, i vaša se duša pročišćava, što ostvaruju Ljubav i patnja. Stoga vam i dani patnje mogu biti na blagoslov, jer što više se duša može još na Zemlji osloboditi nečistoća, to je propusnija (prozirnija) za svjetlo, kada ona uđe u duhovno kraljevstvo, i to viši je njen stupanj zrelosti, koji određuje njenu sudbinu u vječnosti. Zato vi trebate i bolne dane pokorno uzeti na sebe, i promatrati ih kao dar Božje milosti, budući je na Zemlji daleko lakše postići određenu duševnu zrelost, nego li će to biti u onostranom kraljevstvu, iako je čak i onda još moguć uspon, što međutim zahtijeva mnogo više snage nego na Zemlji. A ovu snagu duša mora i onda steći kroz djelovanje u Ljubavi, za što skoro nikada ne može namaknuti volju, pa ovisi o zauzimanju (zagovoru) ljudi, ili o pomoći duhovnih bića.... No, koliko god vas mogao opteretiti zemaljski život, koliko god vam to izgledalo teško podnošljivo.... vi u svakom trenutku možete zatražiti Božju pomoć, možete se u svakom trenutku samo obratiti Isusu Kristu, da vam On pomogne nositi vaš križ ili da vas On opskrbi snagom, da vi sami budete u stanju nositi svoj križ. Ali, vi još uvijek posjedujete životnu snagu koja vam omogućava da sami povećate vašu snagu, kada vršite djela Ljubavi. Jer, Ljubav je snaga, i primat ćete sve više snage što više se vi vježbate u Ljubavi. A moći ćete prevladati i teške dane, te kroz svaki dan koji vam je donio Ljubav i patnju, sazrjeti u vašoj duši. Ona će moći ući pročišćena u onostrano kraljevstvo, i steći veliku prednost u odnosu na duše ljudi koji su mislili jedino na tjelesnu ugodnost (udobnost), te su kroz zemaljski život prošli bez ikakvih poteškoća. I duša će zahvaljivati svojemu Bogu i Ocu, čak i za patnju koja joj je donijela ovu prednost.... Ona će moći uživati svjetlo i biti blažena u snazi i slobodi, ona će posjedovati bogatstvo s kojim će moći raditi za sreću njene vlastite i drugih duša, koje se u bijedi i boli još nalaze u stanju koje zahtjeva pomoć.... I one će biti blažene, da mogu pomoći tim dušama, jer njihova potreba je neizrecivo velika.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Il giusto utilizzo della forza vitale

Ogni giorno è per voi è una Grazia che potete vivere come uomo su questa Terra, perché ogni giorno può aiutare la vostra anima ancora alla maturità, che vi procura poi nel Regno dell’aldilà un grado di Luce che poteva raggiungere solo sulla Terra. Ogni giorno è per voi una Grazia che non potete valutare abbastanza alta. Perché finché possedete ancora la forza vitale, potete anche agire nell’amore e quindi raccogliere ricchezze spirituali che vi seguono nell’Eternità. Con il momento della morte questa forza vitale è spenta e siete impotenti, persino se voleste agire nell’amore, se non vi siete conquistati la Forza spirituale attraverso l’agire d’amore sulla Terra.

Finché vivete sulla Terra, dovete rallegrarvi della vostra forza vitale, perché la potete impiegare per crearvi dei Beni spirituali, perché li potete usare per agire nell’amore e di conseguenza svolgete il cambiamento del vostro essere, per il qual scopo siete sulla Terra. Potete comunque lasciar diventare attiva la volontà anche nella direzione sbagliata, mentre utilizzate tutta la forza vitale esclusivamente per creare benessere al vostro corpo, ed allora avete lasciato inutilizzata la Grazia dell’essere uomo, di cui una volta vi pentirete amaramente, quando siete arrivati alla conoscenza nel Regno spirituale. Ma appena valutate bene il tempo della vostra vita, appena cogliete ogni occasione di agire nell’amore, cresce costantemente la vostra ricchezza spirituale, e la vostra anima si purifica, cosa che procura l’amore e la sofferenza.

Perciò anche dei giorni di sofferenza possono essere per la vostra Benedizione, perché più l’anima si può liberare ancora sulla Terra delle scorie, più è trasparente per la Luce, quando entra nel Regno spirituale e più alto è il suo grado di maturità, che determina la sua sorte nell’Eternità. Perciò dovete prendere anche rassegnati su di voi giorni di sofferenza e considerarli come Regalo di Grazia di Dio, perché sulla Terra è molto più facile raggiungere una certa maturità dell’anima di quanto sarà nel Regno dell’aldilà, benché anche allora è ancora possibile una risalita, che però richiede molta più Forza che sulla Terra. E l’anima si deve poi conquistare questa Forza attraverso l’agire nell’amore, per cui però non può quasi mai avere la volontà e dipende dall’intercessione di uomini oppure dell’aiuto di esseri spirituali. Per quanto vi possa aggravare la vita terrena, per quanto vi possa sembrare difficilmente sopportabile, potete richiedere in ogni momento l’Aiuto di Dio, potete rivolgervi in ogni tempo solo a Gesù Cristo, che Egli vi aiuti a portare la vostra croce oppure che vi provveda con la Forza da essere in grado di portare la croce da voi stessi.

Ma possedete sempre ancora la forza vitale che vi rende capaci di aumentare da voi stessi la Forza, quando svolgete opere d’amore. Perché l’amore è Forza, e riceverete sempre più Forza, più vi esercitate nell’amore. E potrete anche superare giorni difficili e maturare nella vostra anima attraverso ogni giorno che vi ha portato amore e sofferenza. Potrà entrare purificata nel Regno dell’aldilà ed aver conquistato un grande vantaggio in confronto alle anime degli uomini che hanno pensato solo al benessere corporeo e sono passati attraverso la vita terrena senza qualsiasi difficoltà. E l’anima ringrazierà il suo Dio e Padre anche per la sofferenza che le ha procurato quel vantaggio. Potrà gioire della Luce ed essere beata in Forza e Libertà, possiederà ricchezze con le quali potrà lavorare per la sua propria felicità e quella di altre anime che si trovano ancora in uno stato di povertà e tormento che richiede aiuto. E saranno beate di poter aiutare quelle anime, perché la loro miseria è immensamente grande.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich